Semua entri, A–ZAll entries, A–Z

#

KonsepConcept ‘Agama Aceh’? Citra Islam seratus persen dan praktik yang ditabukanAn ‘Acehnese religion’? The image of ‘100 per cent Islam’ and tabooed practice Pengamatan bahwa keberagamaan orang Aceh lazim digambarkan sebagai ‘Islam seratus persen’, padahal praktik keagamaan dan kebudayaannya memuat unsur yang tidak sepenuhnya sejalan, seperti tradisi meusihe (sihir) dan kearifan lokal yang…An observation that Acehnese religiosity is usually portrayed as ‘100 per cent Islam’, although religious and cultural practice includes elements not wholly in line with it, such as the tradition… KonsepConcept ‘Alam al-kabîr dan ‘alam al-saghîr: makrokosmos dan mikrokosmos‘Alam al-kabir and ‘alam al-saghir: macrocosm and microcosm Kosmologi sufi membedakan alam besar (‘alam al-kabîr), yang berporos pada ‘Arsy dan tertata oleh ketetapan Allah, dari alam kecil (‘alam al-saghîr) yang bersemayam dalam hati manusia. Alam besar terbagi menjadi…Sufi cosmology distinguishes the great world (‘alam al-kabir), centred on the divine Throne and ordered by God’s decree, from the small world (‘alam al-saghir) dwelling in the human heart. The… TradisiTradition ‘Berangkat haji dari kebun kopi’: tabungan haji petani Gayo'To Mecca from the coffee garden': hajj savings among Gayo farmers Di Tanah Gayo, petani kopi menabung untuk haji dengan mengubah sebagian hasil panen menjadi emas yang disimpan bertahun-tahun di kaleng biskuit, kain batik, atau kotak kayu. Memori kolektif menyimpan praktik…In the Gayo highlands coffee farmers save for the hajj by turning part of each harvest into gold, kept for years in biscuit tins, batik cloth or wooden boxes. Collective… KonsepConcept ‘Orang pusat’ dan ‘orang daerah’: Aceh dalam budaya politik Indonesia'Centre people' and 'regional people': Aceh in Indonesian political culture Budaya politik Indonesia dibaca sebagai lanskap yang didominasi norma, kepercayaan, dan nilai Jawa, sehingga Aceh menjadi objek dan Jawa menjadi subjek. Dalam kerangka ini, Aceh yang dahulu memiliki sistem politik…Indonesian political culture is read as a landscape dominated by Javanese norms, beliefs and values, in which Aceh is the object and Java the subject. Within this frame Aceh, which… NaskahText Ṣirāṭ al-MustaqīmSirat al-Mustaqim Ṣirāṭ al-Mustaqīm adalah kitab fikih karya Nuruddin ar-Raniry yang menjadi pegangan studi hukum Islam di Aceh. Kitab ini contoh utama karya ulama yang lahir dari kehendak penguasa untuk memiliki pedoman…The Sirat al-Mustaqim is a fiqh treatise by Nuruddin ar-Raniri that became a standard reference for Islamic law in Aceh. It is a prime example of a scholar's work born…

A

KonsepConcept Aceh dalam studi kawasan, suku-bangsa, dan negara-bangsaAceh in area, ethnic and nation-state studies Analisis tentang bagaimana pembagian ilmu sosial menurut ‘arah mata angin’, suku-bangsa, dan negara-bangsa menempatkan Aceh di pinggiran. Studi kawasan Asia Tenggara bergeser dari kajian suku-bangsa dominan (Cina, India, Melayu) ke…An analysis of how the division of the social sciences by ‘compass point’, ethnic group and nation-state has pushed Aceh to the margins. Southeast Asian studies moved from the study… KonsepConcept Aceh dan Jawa sebagai cermin timbal balikAceh and Java as mutual mirrors Perbandingan Aceh dan Jawa berangkat dari pengamatan bahwa kedua suku bangsa ini telah berhubungan selama lebih dari seribu tahun, tetapi pandangan dunia keduanya jarang ditimbang berdampingan. Hubungan itu lazim digambarkan…The comparison of Aceh and Java starts from the observation that the two peoples have been in contact for more than a millennium, yet their worldviews have rarely been weighed… KonsepConcept Aceh dan pembentukan identitas MelayuAceh and the making of Malay identity Tesis ini berpendapat bahwa Aceh bukan Melayu, tetapi berperan besar dalam membentuk identitas Melayu. Peran itu berlangsung dalam beberapa fase: Pasai mengislamkan Melaka, Aceh Darussalam mempertahankan Semenanjung dari Portugis, ulama…This thesis holds that Aceh is not Malay yet played a major role in shaping Malay identity. That role unfolded in phases: Pasai Islamised Melaka, Aceh Darussalam defended the Peninsula… KonsepConcept Aceh dan Yogyakarta: dua Daerah IstimewaAceh and Yogyakarta: two Special Regions Aceh dan Yogyakarta sama-sama menyandang status Daerah Istimewa, tetapi dengan isi yang berlawanan. Yogyakarta mempertahankan kesultanan tanpa persoalan syariat Islam, sedangkan Aceh tidak lagi memiliki sultan tetapi diizinkan menjalankan syariat.…Aceh and Yogyakarta both hold Special Region status, but with opposite content. Yogyakarta keeps its sultanate with no question of Islamic law, while Aceh no longer has a sultan but… KonsepConcept Aceh di tengah kepungan peradabanAceh amid encircling civilisations Tesis bahwa masa depan Aceh ditentukan oleh kemampuannya bertahan di tengah tekanan beberapa peradaban sekaligus. Tekanan itu datang dari cara pandang keindonesiaan yang dinilai bertumpu pada kosmologi Jawa, cara pandang…A thesis that Aceh's future depends on its capacity to endure pressure from several civilisations at once. The pressure comes from an Indonesian outlook said to rest on Javanese cosmology,… KonsepConcept Aceh Pungo dan Wong EdhanAceh Pungo and Wong Edhan Aceh Pungo, ‘Aceh gila’, adalah julukan kolonial bagi pejuang Aceh yang menyerang tanpa mempedulikan keselamatan diri demi mati syahid. Kegilaan ini dipahami sebagai pergeseran cara pandang: bayangan anak, istri, harta,…Aceh Pungo, 'mad Aceh', was the colonial label for Acehnese fighters who attacked heedless of their own safety for the sake of martyrdom. This madness is understood as a shift… KonsepConcept Aceh sebagai laboratorium sosialAceh as a social laboratory Gagasan ini memandang Aceh, dengan Islam yang selalu terlibat dalam kehidupan sosialnya, sebagai salah satu lahan paling menarik untuk penelitian ilmu sosial di Indonesia dan Asia Tenggara. Upaya memperkenalkan ilmu…This idea treats Aceh, where Islam is always woven into social life, as one of the most compelling fields for social-science research in Indonesia and Southeast Asia. Efforts to bring… KonsepConcept Aceh, Hegel, dan Pencerahan: perbandingan spiritAceh, Hegel and the Enlightenment: a comparison of spirit Perbandingan ini menyandingkan kebangkitan intelektual Aceh abad ke-16–17 dengan Pencerahan Eropa dan konsep Geist Hegel. Di Barat, pencarian kesadaran diri melahirkan filsafat dan sains yang cenderung memisahkan agama; di Aceh,…This comparison sets Aceh's intellectual flowering of the sixteenth and seventeenth centuries beside the European Enlightenment and Hegel's notion of Geist. In the West the search for self-consciousness gave rise… KonsepConcept ACEH: Arab, Cina, Eropa, HindiaACEH: Arab, China, Europe, India Orang Aceh kerap memaknai nama ACEH sebagai singkatan Arab, Cina, Eropa, dan Hindia, penanda empat budaya besar dunia yang berbaur selama berabad-abad. Tafsir rakyat ini juga mengandaikan jejak empat agama:…Acehnese often read the name ACEH as an acronym for Arab, China (Cina), Europe (Eropa) and India (Hindia), marking four great world cultures blended over centuries. The folk etymology also… KonsepConcept Acehnisasi dan Jawanisasi: menjadi Aceh, menjadi JawaAcehnisation and Javanisation: becoming Acehnese, becoming Javanese Merantau ke Jawa selama puluhan tahun menghasilkan perkawinan campur yang mengubah kampung-kampung di pesisir Aceh. Perempuan Jawa yang menikah dengan perantau Aceh dan menetap di kampung suaminya mengalami proses menjadi…Decades of migration to Java produced intermarriages that changed villages on the Acehnese coast. Javanese women who married Acehnese migrants and settled in their husbands' villages underwent a process of… KonsepConcept Ada dan diri dalam pemikiran Hamzah FansuriBeing (ada) and self (diri) in the thought of Hamzah Fansuri Dalam kajian Syed Muhammad Naquib al-Attas, Hamzah Fansuri memakai kata Melayu ada dengan tujuh makna metafisik dan mistik, dari mawjud hingga Zat. Kata diri, dalam konteks ontologis, tidak menunjuk ego…In Syed Muhammad Naquib al-Attas's study, Hamzah Fansuri used the Malay word ada ('to be') with seven metaphysical and mystical senses, from mawjud to the Essence. The word diri ('self'),… KonsepConcept Adat bak Po Teumeureuhom, Hukom bak Syiah Kuala Ungkapan ‘Adat bak Po Teumeureuhom, Hukom bak Syiah Kuala, Qanun bak Putroe Phang, Reusam bak Laksamana merangkum kosmologi tata kelola Kesultanan Aceh. Adat merujuk pada hukum pemerintahan kesultanan, hukom pada…The saying ‘Adat bak Po Teumeureuhom, Hukom bak Syiah Kuala, Qanun bak Putroe Phang, Reusam bak Laksamana’ distils the governing cosmology of the Acehnese sultanate. Adat refers to the sultanate's… KonsepConcept Adat bak Po Teumeureuhom: adat sebagai sistem pemerintahanAdat bak Po Teumeureuhom: adat as a system of government Ungkapan adat bak po teumeureuhom, hukom bak syiah kuala, qanun bak putroe phang, reusam bak bentara adalah kaidah yang paling sering dikutip dalam diskusi tentang adat Aceh. Analisis ini menekankan…The saying adat bak po teumeureuhom, hukom bak syiah kuala, qanun bak putroe phang, reusam bak bentara is the maxim most often cited in discussions of Acehnese adat. This analysis… KonsepConcept Adat La’ôtAdat Laot (customary law of the sea) Adat La’ôt adalah seperangkat aturan adat yang mengatur kehidupan nelayan Aceh, dijaga dan dijalankan oleh Panglima La’ôt. Cakupannya meliputi penyelesaian sengketa antarnelayan, hari pantang melaut, dan pelaksanaan Khanduri La’ôt. Para…The Adat Laot is the body of customary rules governing the lives of Acehnese fishers, upheld and administered by the Panglima Laot. Its scope covers settling disputes between fishers, days… KonsepConcept Agenda riset ilmu sosial tentang masyarakat Muslim AcehA social-science research agenda for Muslim Aceh Agenda ini lahir dari diagnosis bahwa penelitian di perguruan tinggi Islam di Aceh masih didominasi pendekatan sejarah, kajian kawasan, filologi, dan normatif. Perilaku masyarakat Muslim jarang dikaji sebagai gejala sosial.…This agenda stems from the diagnosis that research at Islamic higher-education institutions in Aceh is still dominated by historical, area-studies, philological and normative approaches. The behaviour of Muslim communities is… KonsepConcept Alam gaib dalam kepercayaan orang AcehThe unseen world in Acehnese belief Masyarakat Aceh meyakini keberadaan makhluk dan kekuatan gaib yang dikenal melalui istilah burong (hantu), teumeugu (dimasuki roh jahat di tempat tertentu), teumamong (kesurupan), peukeunong (santet), meusihe (belajar sihir), dan meutapa…Acehnese society believes in unseen beings and forces known by terms such as burong (ghost), teumeugu (possession by an evil spirit at a particular place), teumamong (trance possession), peukeunong (sorcery… TokohFigure Ali Hasjmy Ali Hasjmy adalah pemimpin, pemikir, dan penulis Aceh yang sangat produktif di bidang sastra dan sejarah. Ia menghasilkan puluhan karya tanpa pernah menempuh pendidikan di luar negeri. Bersama Hasbi Ash-Shiddieqy,…Ali Hasjmy was an Acehnese leader, thinker and exceptionally prolific author of literature and history. He produced dozens of works without ever studying abroad. Alongside Hasbi Ash-Shiddieqy, he exemplifies a… KelompokCommunity Alumni luar negeri di AcehForeign-educated graduates in Aceh Menuntut ilmu ke luar negeri adalah tradisi lama dan bergengsi dalam masyarakat Aceh, berakar pada perjalanan ulama ke Haramayn. Keberangkatan seorang anak ke Timur Tengah lazim disertai syukuran keluarga. Namun…Studying abroad is an old and prestigious tradition in Acehnese society, rooted in scholars' journeys to the Haramayn. A child's departure for the Middle East is commonly marked by a… TradisiTradition Amilan dan keude kampungAmilan and the village shop Amilan adalah praktik berbelanja kebutuhan harian di keude (warung kecil) kampung dengan pembayaran ditunda hingga panen atau hingga hasil tani dijual pada hari pekan. Praktik ini dikaitkan dengan komunitas pedalaman…Amilan is the practice of obtaining daily necessities from the village keude (small shop) with payment deferred until harvest or until produce is sold on market day. It is associated… TokohFigure Anthony Reid Anthony Reid adalah sejarawan Asia Tenggara yang kerap disebut sebagai peletak dasar kajian Aceh modern. Banyak karyanya bersentuhan dengan sejarah dan kebudayaan Aceh, dan perhatian itu bertahan meski ia berpindah-pindah…Anthony Reid is a historian of Southeast Asia often described as the founder of modern Aceh studies. Much of his work engages with Acehnese history and culture, an interest he… KonsepConcept Arabisasi, Islam sebagai produk kebudayaan, dan membaca budaya AcehArabisation, Islam as cultural product, and reading Acehnese culture Pendekatan ini membedakan Islam sebagai produk teologi yang normatif-deduktif dari Islam sebagai produk kebudayaan hasil penalaran manusia di Timur Tengah yang sampai ke Aceh. Dengan bantuan teori agama dan budaya,…This approach distinguishes Islam as a normative-deductive theological product from Islam as a cultural product, the fruit of human reasoning in the Middle East that reached Aceh. Drawing on theories…

B

KonsepConcept Bahasa Aceh dan pergeseran bahasaAcehnese and language shift Bahasa Aceh mengalami penyusutan fungsi: jarang dipakai dalam ruang resmi, hanya hadir sebagai muatan lokal di sekolah, dan makin jarang menjadi bahasa ibu di keluarga perkotaan. Ia lebih menjadi bahasa…Acehnese has been losing functions: it is rarely used in official settings, appears in schools only as a 'local content' subject, and is increasingly absent as a mother tongue in… KonsepConcept Bahasa dalam kajian antropologi dan agamaLanguage in anthropology and the study of religion Kajian tentang bahasa Aceh berpijak pada tradisi antropologi yang menempatkan bahasa sebagai pintu memahami cara berpikir suatu masyarakat. John Beattie, Kutha Ratna, dan John R. Bowen menekankan bahwa kategori pikiran…The study of Acehnese draws on an anthropological tradition that treats language as the gateway to a society's ways of thinking. John Beattie, Kutha Ratna and John R. Bowen stress… KonsepConcept Bahasa di masa konflikLanguage in times of conflict Pada masa operasi militer di Aceh, pilihan bahasa dapat menentukan keselamatan. Kefasihan berbahasa Jawa bisa meredakan sikap aparat pada razia (sweeping) TNI dan Polri, tetapi berbahaya di hadapan sweeping GAM…During military operations in Aceh, language choice could determine personal safety. Fluency in Javanese could soften soldiers' attitudes at TNI and police checkpoints (sweeping), yet was dangerous at GAM checkpoints,… KonsepConcept Bangai dan awak: bahasa status dan batas kaumBangai and awak: the language of status and group boundaries Kata bangai (bodoh) lazim diucapkan di kampung Aceh, tetapi maknanya lebih menandai status sosial daripada kecerdasan. Hanya orang yang berkedudukan lebih tinggi, misalnya orang tua kepada anak atau abang kepada…The word bangai ('stupid') is commonly heard in Acehnese villages, but it marks social status more than intelligence. Only someone of higher standing, such as a parent to a child… KonsepConcept Bangai: kebodohan dan etos menuntut ilmuBangai: ignorance and the ethos of learning Bangai adalah kata Aceh untuk ‘bodoh’, lazim dalam canda tetapi peka bila diarahkan kepada kaum. Ketakutan anak menjadi aneuk bangai mendorong orang tua mengirim anak mengaji, bersekolah, dan meudagang ke…Bangai is the Acehnese word for 'stupid', common in banter but sensitive when aimed at a whole kin group. Fear of a child becoming an aneuk bangai drives parents to… KonsepConcept BAPAK dan Abu: kebapakan dalam birokrasi dan ulamaBAPAK and Abu: fatherhood in bureaucracy and among ulama Di kantor pemerintahan Indonesia, pejabat dipanggil BAPAK dan pasangannya IBU, sehingga jabatan dibingkai sebagai kepala rumah tangga. Di Aceh, sapaan ayah yang berakar Arab, seperti Abu, Abuya, Abon, Abi, dan…In Indonesian government offices officials are addressed as BAPAK and their spouses as IBU, framing office as household headship. In Aceh, Arabic-derived words for father, such as Abu, Abuya, Abon,… KonsepConcept Baynah: konsep harta orang AcehBaynah: the Acehnese concept of wealth Baynah, dari kata Arab yang berarti bukti, adalah ukuran kekayaan dalam masyarakat kampung Aceh: emas, tanah, dan ternak. Harta ini dilepas hanya pada momen penting seperti merantau, menikahkan anak, kenduri,…Baynah, from an Arabic word meaning proof or evidence, is the measure of wealth in Acehnese village society: gold, land and livestock. These assets are released only at key moments… LembagaInstitution Bayt al-Asyi dan wakaf Aceh di Tanah SuciBayt al-Asyi and Acehnese endowments in the Holy Land Bayt al-Asyi adalah wakaf orang Aceh di Mekkah yang hasil pengelolaannya hingga kini dibagikan kepada setiap jemaah haji asal Aceh. Wakaf ini berasal dari Habib Bugak Asyi (Habib Abdurrahman al-Habsyi)…Bayt al-Asyi is an Acehnese endowment in Mecca whose proceeds are still distributed to every pilgrim from Aceh. It originates with Habib Bugak Asyi (Habib Abdurrahman al-Habsyi) and forms part… KonsepConcept Beasiswa luar negeri sebagai rekayasa sosialForeign scholarships as social engineering Konsep ini membaca beasiswa negara donor sebagai instrumen untuk mengubah masyarakat penerima dari dalam. Penerima dipilih karena potensinya memengaruhi masyarakat, bukan semata karena kecerdasannya. Setelah pulang, mereka dirangkul melalui jejaring,…This concept reads donor-country scholarships as instruments for changing recipient societies from within. Recipients are chosen for their potential to influence society, not merely for their intelligence. After returning, they… KonsepConcept Budaya Aceh di tengah perubahanAcehnese culture amid change Budaya Aceh dipahami sebagai hasil perpaduan tradisi pra-Islam, yang sering dikaitkan dengan Hindu, dan nilai-nilai Islam. Empat unsur budaya dipakai untuk membacanya: karakteristik khas, daya ikat konsensus tak tertulis, norma…Acehnese culture is understood as a synthesis of pre-Islamic traditions, often associated with Hinduism, and Islamic values. Four elements of culture frame the analysis: distinctive character, the binding force of… KonsepConcept Budi dan budiman dalam alam pikir Melayu dan AcehBudi and the budiman in Malay and Acehnese thought Budi adalah konsep kunci alam pikir Melayu yang hadir dalam banyak ungkapan, dari budi bahasa hingga budi pekerti. Budiman, orang yang berbudi, dipadankan dengan manusia bijak dan dapat disandingkan dengan…Budi is a key concept of Malay thought, present in many expressions from budi bahasa (courtesy of speech) to budi pekerti (moral character). The budiman, the person of budi, is… KonsepConcept Bumoe wali dan Aulia TujohBumoe wali and the Aulia Tujoh Aceh dijuluki bumoe wali, bumi para wali, sebuah sebutan yang sejajar dengan julukan tanah para wali untuk Jawa. Dalam imajinasi keagamaan setempat dikenal Aulia Tujoh, tujuh wali Allah yang dipercaya…Aceh is called bumoe wali, the land of saints, an epithet parallel to Java's 'land of the saints'. Local religious imagination knows the Aulia Tujoh, seven friends of God believed…

C

KonsepConcept Chinsow dan laut Aceh: dari reusam ke kesadaran geopolitikChinsow and Aceh's sea: from reusam to geopolitical awareness Chinsow, serapan Aceh dari kata chainsaw, dipakai sebagai metafora bagi eksploitasi tanah dan laut Aceh oleh kekuatan luar. Istilah ini merujuk pada gagasan chainsaw art dari Ian Morris. Argumen ini…Chinsow, the Acehnese borrowing of 'chainsaw', is used as a metaphor for outside forces' exploitation of Aceh's land and sea, drawing on Ian Morris's notion of 'chainsaw art'. The argument…

D

TradisiTradition Dakwah pada bulan MoludDakwah sermons in the Molud months Di Aceh, peringatan kelahiran Nabi berlangsung sebagai rangkaian kenduri selama sekitar tiga bulan yang disebut bulan Molud. Pada malam hari, warga kampung mengundang penceramah untuk ‘dakwah’, ceramah panjang tentang kehidupan…In Aceh, commemorating the Prophet's birth unfolds as a series of feasts lasting about three months, known as the Molud months. At night villagers invite a preacher for 'dakwah', a… KonsepConcept Dari ‘abd ke khalîfah hingga aulia: tangga hubungan manusia dan TuhanFrom servant to vicegerent to friend of God: the ladder of the human–divine relationship Kerangka yang menjelaskan hubungan manusia dan Tuhan sebagai proses transformasi bertahap: dari hamba (‘abd), menjadi wakil Allah (khalîfah), hingga sahabat Allah (walî/aulia). Proses ini berjalan melalui dîn, millah, dan syarî‘at,…A framework that explains the human–divine relationship as a stepwise transformation: from servant (‘abd) to God's vicegerent (khalifa) and finally to friend of God (wali/awliya). The process runs through din,… PeristiwaEvent Dari kapal haji ke pesawat terbangFrom pilgrim ship to aeroplane Moda perjalanan haji orang Aceh berubah dari kapal layar dan kapal uap menuju pesawat terbang dalam kurun sekitar satu abad. Pembukaan Terusan Suez dan kapal uap mempersingkat pelayaran, tetapi laut…Over roughly a century the Acehnese hajj shifted from sailing ship and steamer to aeroplane. The opening of the Suez Canal and the arrival of steamships shortened the voyage, yet… PeristiwaEvent Dari nanggroe ke daerah: disfungsi pengalaman historisFrom nanggroe to daerah: the dislocation of historical experience Perubahan status Aceh dari nanggroe (negeri) menjadi daerah dipandang telah menimbulkan disfungsi pengalaman historis masyarakatnya. Adat Meukuta Alam tidak lagi berlaku sebagai undang-undang, simbol kerajaan berpindah ke museum, dan dayah…Aceh’s change of status from nanggroe (realm) to daerah (region) is seen as having dislocated its people’s historical experience. The Adat Meukuta Alam ceased to operate as law, royal symbols… KonsepConcept Dari teungku ke ustaz: pergeseran otoritas keagamaanFrom teungku to ustaz: a shift in religious authority Pergeseran dari teungku ke ustaz menggambarkan perubahan sumber otoritas pendidikan Islam di Aceh. Teungku adalah gelar warisan sistem dayah tradisional, tersusun berjenjang dan berakar di kampung. Ustaz berkembang sebagai gelar…The move from teungku to ustaz captures a change in where authority over Islamic education in Aceh comes from. Teungku is a title inherited from the traditional dayah system, hierarchical… LembagaInstitution Dayah Dayah adalah lembaga pendidikan Islam tradisional Aceh dan tempat utama reproduksi ulama. Secara prinsip sistemnya sejajar dengan pesantren di Jawa, surau di Minangkabau, pondok di Malaysia, dan pho no di…The dayah is Aceh's traditional institution of Islamic learning and the principal site where ulama are reproduced. In principle it parallels the pesantren of Java, the surau of Minangkabau, the… KonsepConcept Dayah dan reproduksi spirit: ilme endatuThe dayah and the reproduction of spirit: ilme endatu Tesis ini menyatakan bahwa spirit yang direproduksi kaum agamawan tidak akan sirna, bahkan di tengah kemajuan teknologi. Di Asia Tenggara, reproduksi spirit dan jiwa umat Islam dijalankan oleh dayah, pesantren,…This thesis holds that the spirit reproduced by religious specialists will not vanish, even amid technological progress. In Southeast Asia, the reproduction of Muslim spirit and soul is carried out… KonsepConcept Delapan isu sentral dalam tulisan tentang AcehEight core themes in writing about Aceh Tulisan tentang Aceh, baik oleh orang Aceh maupun oleh penulis luar, berputar pada delapan isu: kerajaan, ilmu pengetahuan, ulama, peperangan, diplomasi, pengkhianatan, gerakan perjuangan, dan budaya. Peta ini memperlihatkan pola…Writing about Aceh, by Acehnese and outside authors alike, revolves around eight themes: kingdoms, knowledge, ulama, war, diplomacy, betrayal, resistance movements and culture. This map reveals both a consistent pattern… TokohFigure Denys Lombard Denys Lombard adalah sejarawan Prancis yang karyanya tentang kerajaan Aceh pada masa Sultan Iskandar Muda (1607–1636) menjadi bacaan wajib bagi siapa pun yang mempelajari masa kejayaan Aceh. Ia berpijak pada…Denys Lombard was a French historian whose study of the Acehnese kingdom under Sultan Iskandar Muda (1607–1636) is essential reading for anyone studying Aceh's golden age. He worked in the… KonsepConcept Dharma, iman, dan ihsan: batas persamaan Hindu–IslamDharma, iman and ihsan: the limits of Hindu–Islamic equivalence Sebagian pemikir Hindu Indonesia menyamakan dharma dengan iman, dengan merujuk ungkapan Jawa Kuno “Ikang dharma ingaranan widhi”. Kritik dari sudut pandang Islam menegaskan bahwa kedua konsep ini berbeda secara mendasar:…Some Indonesian Hindu writers equate dharma with iman (faith), citing the Old Javanese phrase “Ikang dharma ingaranan widhi”. A critique from an Islamic standpoint stresses that the two are fundamentally… KonsepConcept Droe keu droe: dari diri sendiri ke diri sendiriDroe keu droe: from the self to the self Prinsip epistemik yang diusulkan sebagai arah baru studi Aceh: pengetahuan tentang Aceh harus dibangun dari sejarah pemikiran masyarakat Aceh sendiri dan kembali kepada pemahaman diri orang Aceh. Prinsip ini memuat…An epistemic principle proposed as a new direction for Aceh studies: knowledge about Aceh should be built from the history of Acehnese thought itself and lead back to Acehnese self-understanding.… KonsepConcept Dunia Aceh dan Dunia Jawa: kosmologi keselarasanThe Acehnese and Javanese worlds: cosmologies of harmony Baik orang Aceh maupun orang Jawa memandang hidup sebagai upaya menjaga keselarasan antara manusia dan alam, antara lahir dan batin. Di Jawa keselarasan itu dijaga melalui hierarki rohaniawan, raja, dan…Both the Acehnese and the Javanese see life as an effort to keep harmony between humans and nature, between the outer and the inner. In Java this harmony is kept…

E

KonsepConcept Eleume: ilmu hitam di kalangan nelayanEleume: sorcery among fishers Eleume adalah ilmu gaib yang menurut sejumlah nelayan dipakai sebagian pawang untuk memanggil ikan ke dekat boat atau mencelakai jaring pesaing. Beberapa kawasan di Aceh Utara, Jeumpa, Aceh Tamiang, dan…Eleume is occult knowledge that, according to some fishers, certain pawang use to draw fish towards their boats or to harm rivals' nets. Several areas in North Aceh, Jeumpa, Aceh… LembagaInstitution Embarkasi Haji Aceh: dari Sabang ke Bandara Sultan Iskandar MudaThe Aceh hajj embarkation: from Sabang to Sultan Iskandar Muda Airport Titik keberangkatan haji orang Aceh berpindah-pindah mengikuti perubahan politik dan teknologi. Ingatan kolektif menyimpan nama pelabuhan Ulee Lheue, Idi, dan Sabang; pada 1950-an hingga 1970-an jemaah berkumpul di Asrama Haji…The departure point of the Acehnese hajj has moved with political and technological change. Collective memory preserves the ports of Ulee Lheue, Idi and Sabang; from the 1950s to the… KonsepConcept Empat golongan aliran kebatinanThe four currents of kebatinan Klasifikasi empat golongan kebatinan berasal dari Muhammad Muhsin Jayadiguna, disampaikan Selo Soemardjan dalam makalah tentang kebatinan sebagai gejala sosial, lalu dikutip H.M. Rasjidi. Keempatnya meliputi pengguna kekuatan gaib, pencari penyatuan…The fourfold classification of kebatinan comes from Muhammad Muhsin Jayadiguna, was presented by Selo Soemardjan in a paper on kebatinan as a social phenomenon, and was then cited by H.M.… KonsepConcept Endatu dan reusamEndatu and reusam Endatu adalah sebutan orang Aceh bagi leluhur, yaitu generasi awal yang datang dari berbagai kawasan dengan tujuan dakwah sekaligus perdagangan. Warisan mereka dikenal sebagai reusam, yakni adat istiadat yang dijalankan…Endatu is the Acehnese term for the ancestors, the early generations who arrived from many regions with both religious and commercial aims. Their legacy is reusam, the body of custom… KonsepConcept Epistemologi ‘irfânî dalam kajian sosial‘Irfani epistemology in social inquiry Epistemologi ‘irfânî menelaah pengetahuan yang bersumber dari pengalaman batin, baik dari akal maupun hati. Dalam kajian sosial, ia diarahkan untuk memahami alam pikiran lahir dan batin para pemegang otoritas lokal,…‘Irfani epistemology examines knowledge that springs from inner experience, whether of the intellect or of the heart. In social inquiry, it is directed at understanding the outer and inner thought-world…

F

KonsepConcept Falsafah Melayu dan AcehMalay and Acehnese philosophies of life Kajian ini membandingkan falsafah hidup dua masyarakat yang bertaut dalam budaya, bahasa, sejarah, dan Islam, tanpa menyamakan keduanya. Bahasa Aceh berakar pada rumpun Cham, tetapi tradisi intelektual Aceh klasik ditulis…This study compares the philosophies of life of two societies bound by culture, language, history and Islam, without equating them. Acehnese belongs to the Chamic language group, yet Aceh's classical… KonsepConcept Falsafah sua (suloh): obor ilmu yang tak dibawa pulangThe philosophy of sua (suloh): a torch of learning never brought home Sua adalah obor dari ikatan daun kelapa kering yang dipakai orang kampung Aceh untuk berjalan malam, lalu dipadamkan dan ditinggalkan setelah sampai tujuan. Benda sederhana ini dijadikan metafora bagi peran…A sua is a torch of bundled dry coconut leaves that Acehnese villagers carried on night journeys and then extinguished and left behind on arrival. This humble object becomes a… KonsepConcept Fenomenologi dan hermeneutika tasawufPhenomenology and Sufi hermeneutics Fenomenologi dan hermeneutika ditawarkan sebagai pasangan alat untuk membaca pengalaman keagamaan. Fenomenologi bekerja ke dalam, memahami dengan cara membiarkan fenomena tampil apa adanya, sedangkan hermeneutika membawa yang di dalam itu…Phenomenology and hermeneutics are offered as a paired toolkit for reading religious experience. Phenomenology works inward, understanding by letting phenomena appear as they are, while hermeneutics brings that inner content… KonsepConcept Fiqh IndonesiaFiqh Indonesia (Indonesian fiqh) Fiqh Indonesia adalah gagasan pembaruan hukum Islam yang dipelopori Tgk. Muhammad Hasbi Ash-Shiddieqy, yakni fikih yang ditetapkan sesuai kepribadian dan karakter bangsa Indonesia. Gagasan ini bertumpu pada pembedaan syariat dan…Fiqh Indonesia is a project of Islamic legal reform pioneered by Tgk. Muhammad Hasbi Ash-Shiddieqy: fiqh determined in accordance with the personality and character of the Indonesian nation. It rests… KonsepConcept Fiqh MalaysiaFiqh Malaysia (Malaysian fiqh) Fiqh Malaysia adalah gagasan hukum Islam kontekstual yang dikembangkan sekelompok cendekiawan progresif, terutama dari Akademi Pengajian Islam, Universiti Malaya, sejak 1990-an. Istilah ini mengemuka melalui buku Fiqh Malaysia: Ke Arah…Fiqh Malaysia is a contextual approach to Islamic law developed from the 1990s by a group of progressive scholars, chiefly at the Academy of Islamic Studies, Universiti Malaya. The term… KonsepConcept Formalisme agama dan membumikan religiReligious formalism and grounding religion Konsep ini menelusuri bagaimana agama di Aceh bergerak dari wacana yang diatur istana, menjadi semangat jihad melawan kolonial, lalu menjadi sistem hukum baku. Kritik utamanya adalah bahwa monopoli tafsir agama…This concept traces how religion in Aceh moved from a discourse regulated by the court, to a spirit of jihad against colonial rule, and finally to a codified legal system.… KonsepConcept Fungsionalisme dan studi adatFunctionalism and the study of adat Fungsionalisme berkembang dari mazhab Durkheim dan memandang masyarakat sebagai kesatuan yang terintegrasi, dengan status, peran, dan kelompok korporat sebagai unsur pokoknya. Bronislaw Malinowski menekankan pentingnya mengamati bagaimana adat benar-benar dijalankan,…Functionalism grew out of the Durkheimian school and views society as an integrated whole whose basic elements are status, role and corporate groups. Bronislaw Malinowski stressed observing how a custom…

G

KelompokCommunity Ganja sebagai “perekat” Aceh dan JawaCannabis as the ‘glue’ between Aceh and Java Pengamatan etnografis tentang perantau muda Aceh di Jawa menunjukkan bahwa jaringan perdagangan ganja ilegal dari Aceh ke Jawa hingga Bali mempertemukan orang Aceh dan Jawa justru ketika kedua kelompok berhadapan…Ethnographic observation of young Acehnese migrants in Java shows that illegal cannabis networks running from Aceh through Java to Bali brought Acehnese and Javanese together even as the two faced… KonsepConcept Gejala ‘kejawen’ di Aceh'Kejawen'-like religiosity in Aceh Praktik yang di Jawa disebut kejawen, seperti tidak shalat ke masjid, percaya pada roh dan sihir, serta tidak berpuasa, juga dapat dijumpai di Aceh. Perbedaannya, di Aceh orang yang tidak…Practices that in Java are called kejawen, such as not attending mosque prayers, belief in spirits and sorcery, and not fasting, are also found in Aceh. The difference is that… PeristiwaEvent Gejolak Gayo dan wacana Provinsi ALAGayo unrest and the ALA province movement Setelah perdamaian, sebagian masyarakat Gayo menyuarakan keinginan memisahkan diri dari Provinsi Aceh melalui pembentukan Provinsi ALA (Aceh Leuser Antara). Ketidakpuasan ini juga diarahkan kepada elite eks-GAM yang berkuasa, antara lain…After the peace settlement, part of the Gayo community voiced a desire to separate from Aceh province by forming a new province, ALA (Aceh Leuser Antara). The discontent was also… KonsepConcept Gelar ‘Haji’ dan status sosial di AcehThe title 'Haji' and social status in Aceh Di Aceh, gelar Haji melekat sebagai simbol otoritas sosial dan religius, bahkan kerap dianggap setara dengan otoritas keilmuan. Penyandangnya dipandang layak memimpin doa, menjadi saksi nikah, dan duduk di tempat…In Aceh the title Haji serves as a mark of social and religious authority and is often treated as equivalent to scholarly standing. Its bearers are seen as fit to… KonsepConcept Gelar keistimewaan Aceh: dari Daerah Istimewa ke Pemerintah AcehAceh's special titles: from Special Region to the Government of Aceh Aceh menerima serangkaian gelar khusus dalam Republik Indonesia: Daerah Istimewa, Nanggroe Aceh Darussalam, lalu Pemerintah Aceh melalui UUPA pada 1 Agustus 2006. Kajian kritis menilai rangkaian gelar itu tidak memulihkan…Within the Indonesian Republic Aceh received a series of special designations: Special Region, Nanggroe Aceh Darussalam, and finally the Government of Aceh under the Law on the Governing of Aceh… KonsepConcept Gelar teungku di luar dayahThe teungku title beyond the dayah Gelar teungku tidak hanya dipakai di lingkungan dayah. Orang Aceh di perantauan disebut Teungku Aceh, kadang diangkat menjadi imam karena dianggap fasih membaca al-Qur’an, namun sebutan yang sama juga melekat…The title teungku is not confined to the dayah. Acehnese living elsewhere are called Teungku Aceh, sometimes appointed prayer leaders because they are thought to recite the Qur’an well, yet… KonsepConcept Generasi sarjana 1970-an dan ‘sarjana via-TOEFL’The 1970s generation and the ‘TOEFL-route scholars’ Perbandingan ini mengontraskan dua generasi intelektual Aceh. Generasi 1970-an, yang sebagian besar tidak pernah belajar di luar negeri, sangat produktif menulis dan karyanya dibaca di kawasan Melayu. Generasi berikutnya, yang…This comparison contrasts two generations of Acehnese intellectuals. The 1970s generation, most of whom never studied abroad, wrote prolifically and were read across the Malay world. The following generation, sent… KelompokCommunity Gerakan Aceh Merdeka (GAM)Free Aceh Movement (GAM) GAM didirikan oleh Tgk. Hasan di Tiro dan dideklarasikan pada 1976 dengan tujuan menjadikan Aceh negara merdeka. Para pengkaji menggolongkannya sebagai gerakan nasionalis berbasis wilayah, bukan agama. Kadernya dibentuk melalui…GAM was founded by Tgk. Hasan di Tiro and proclaimed in 1976 with the aim of making Aceh an independent state. Scholars classify it as a territorial nationalist movement rather… KonsepConcept Gerakan keagamaan: tanah, harapan, dan sakralitasReligious movements: land, hopes and sacrality Kerangka ini membaca gerakan keagamaan global melalui tiga kunci: land (tanah), hopes (harapan), dan sacrality (sakralitas). Gerakan keagamaan berupaya mempertahankan tanah asal agamanya, membawa harapan yang tersirat dalam ideologi dan…This framework reads global religious movements through three keys: land, hopes and sacrality. Religious movements seek to defend their faith's land of origin, carry hopes embedded in ideology and symbol,… TempatPlace Guha Tujoh (Gua Tujuh)Guha Tujoh (Seven Caves) Guha Tujoh adalah gua di perbukitan yang menjorok ke laut di sekitar perbatasan Aceh Besar dan Pidie. Gua ini dikenal sebagai tempat meutapa untuk menyempurnakan ilmu, dan pada bulan Ramadhan…Guha Tujoh is a cave in hills jutting into the sea near the border of Aceh Besar and Pidie. It is known as a place for meutapa (ascetic retreat) to…

H

TokohFigure Habib Bugak Asyi Habib Bugak Asyi, yang dalam banyak sumber disebut Habib Abdurrahman bin Alwi al-Habsyi, dikenal sebagai ulama sekaligus saudagar besar Aceh yang dekat dengan Sultan Aceh. Ia mengikrarkan wakaf sebuah rumah…Habib Bugak Asyi, identified in many sources as Habib Abdurrahman bin Alwi al-Habsyi, is remembered as an Acehnese scholar and great merchant close to the Sultan of Aceh. Before the… TradisiTradition Hadih majaHadih maja (Acehnese proverbial wisdom) Hadih maja adalah tuturan bijak berbentuk pepatah yang bersumber dari ulama dan orang tua berpengalaman dalam masyarakat Aceh. Fungsinya mirip pantun, peribahasa, dan pepatah dalam tradisi Melayu, tetapi dipandang sebagai…Hadih maja are wise sayings, proverbial in form, attributed to scholars and experienced elders in Acehnese society. They function much like Malay pantun, peribahasa and pepatah but are regarded as… KonsepConcept Haji sebagai rite of passage dalam masyarakat AcehThe hajj as a rite of passage in Acehnese society Dengan meminjam kerangka Arnold van Gennep dan Victor Turner, rangkaian haji orang Aceh dapat dibaca sebagai rite of passage tiga fase. Peusijuek, kenduri, dan meusapat menandai pemisahan; perjalanan dan ibadah…Drawing on Arnold van Gennep and Victor Turner, the Acehnese hajj can be read as a three-phase rite of passage. Peusijuek, the feast and meusapat mark separation; the journey and… KonsepConcept Hamzah Fansuri dan Hegel: membaca ‘spirit’ lintas tradisiHamzah Fansuri and Hegel: reading ‘spirit’ across traditions Usulan perbandingan antara Hamzah Fansuri dan G.W.F. Hegel (1770–1831) sebagai dua pemikir yang sama-sama berbicara tentang spirit. Hamzah biasanya dibaca bersama Ibn ‘Arabi, sedangkan Hegel bersama Kant. Perbandingan ini menyoroti…A proposed comparison between Hamzah Fansuri and G.W.F. Hegel (1770–1831) as two thinkers who both wrote about spirit. Hamzah is usually read alongside Ibn ‘Arabi, Hegel alongside Kant. The comparison… KonsepConcept Hana roh, hana get, han jeut: tiga lapis pertimbangan moralHana roh, hana get, han jeut: three layers of moral reasoning Cara berpikir orang Aceh dirumuskan bertumpu pada tiga fondasi: alam, jiwa, dan agama. Masing-masing diungkapkan dalam penilaian hana roh (melawan alam atau ruh tempat), hana get atau hana jroh (tidak…Acehnese reasoning is described as resting on three foundations: nature, soul and religion. Each is voiced in a judgement: hana roh (against nature or the spirit of a place), hana… KelompokCommunity Harlan dan tradisi teumeutakHarlan and the teumeutak tradition Harlan adalah sebutan Aceh bagi preman, terutama yang menguasai terminal sebagai agen bus. Mereka terorganisasi, berjejaring dengan aparat, dan sebagian memiliki ilmu kebal. Bentuk penyelesaian sengketa paling ekstrem di dunia…Harlan is the Acehnese term for thugs, especially those controlling bus terminals as ticket agents. They are organised, connected to security officers, and some possess invulnerability magic. The most extreme… NaskahText Hikayat Prang SabiHikayat Prang Sabi (Epic of the Holy War) Hikayat Prang Sabi adalah syair epik berbahasa Aceh yang digubah Teungku Chik Pante Kulu dalam pelayaran pulang dari Mekkah ke Aceh pada 1881. Hikayat ini menjadi sumber semangat perang rakyat…The Hikayat Prang Sabi is an Acehnese-language epic composed by Teungku Chik Pante Kulu on his voyage home from Mecca in 1881. It became the chief source of martial inspiration… KonsepConcept Historiografi Aceh di hadapan sejarah nasionalAcehnese historiography and national history Penulisan sejarah Aceh sejak bergabung dengan Indonesia berlangsung dalam ketegangan dengan sejarah nasional yang didominasi Jawa. Sebagian penulis menautkan Aceh ke dalam narasi kebangsaan, sebagian lain memisahkannya, dan ada pula…Since Aceh's incorporation into Indonesia, the writing of its history has unfolded in tension with a Java-dominated national history. Some authors fold Aceh into the national narrative, others separate it,… NaskahText Hoka Raja Loen: lagu Rafly tentang leluhur bertuahHoka Raja Loen: Rafly’s song of illustrious ancestors Hoka Raja Loen (‘Ke manakah rajaku?’) adalah lagu penyanyi Aceh Rafly dalam album Surga Firdaus. Liriknya menyatakan bahwa leluhur orang Aceh adalah kaum bertuah keturunan Achemenia dan Raja Darius yang…Hoka Raja Loen (‘Where is my king?’) is a song by the Acehnese singer Rafly on the album Surga Firdaus. Its lyrics declare that the Acehnese ancestors were an illustrious…

I

KonsepConcept Identitas Gayo dalam konstruksi ke-Aceh-anGayo identity within Acehneseness Identitas Gayo, masyarakat dataran tinggi di bagian tengah Aceh, merupakan identitas yang terus diperebutkan oleh ke-Aceh-an, ke-Indonesia-an, dan ke-Melayu-an. Literatur antropologi lama nyaris tidak menyebut Gayo sebagai entitas tersendiri, dan…Gayo identity, belonging to the highland society of central Aceh, is a contested identity, claimed at once by Acehneseness, Indonesianness and Malayness. Older anthropological literature barely recognised the Gayo as… KelompokCommunity Imigran Aceh di Semenanjung MalaysiaAcehnese migrants in Peninsular Malaysia Sejak 1980-an, Pulau Pinang dan Kuala Lumpur menjadi tujuan utama migrasi orang Aceh. Tiga alasan dominan mendorongnya: konflik bersenjata, pencarian nafkah, dan pendidikan. Semangat ini dirumuskan sebagai falsafah jak u…Since the 1980s Penang and Kuala Lumpur have been the main destinations of Acehnese migration. Three reasons dominate: armed conflict, the search for a livelihood, and education. The impulse is… KonsepConcept Industri dan komodifikasi hajiThe hajj industry and the commodification of pilgrimage Modernisasi penyelenggaraan haji membuka akses lebih luas tetapi juga melahirkan pasar jasa: manasik berbayar, paket ziarah plus, layanan kursi roda, hingga perlengkapan kloter. Di satu sisi layanan ini membantu jemaah…Modernised hajj administration has widened access but also created a market in services: paid preparation classes, premium pilgrimage packages, wheelchair services and group kit. These services help vulnerable pilgrims, yet… KonsepConcept Ingat, seimbang, syukur: falsafah tindakan budaya AcehRemember, balance, give thanks: the Acehnese philosophy of cultural action Bagi mereka yang telah mengenal diri, tindakan budaya Aceh berpijak pada tiga falsafah: ingat, seimbang, dan syukur. ‘Ingat’ diwujudkan dalam haba peuingat, ‘seimbang’ dalam timang dan logika meunyoe, sedangkan ‘syukur’…For those who know themselves, Acehnese cultural action rests on three philosophies: remembrance, balance and gratitude. 'Remembrance' is expressed in haba peuingat (words of reminder), 'balance' in timang and the… KelompokCommunity Inong bale: janda di kampung AcehInong bale: widows in Acehnese villages Inong bale adalah sebutan Aceh bagi janda, khususnya yang ditinggal mati suaminya. Di banyak kampung, mereka menjadi ibu sekaligus ayah, berhasil mendidik anak hingga perguruan tinggi, dan jarang menikah lagi.…Inong bale is the Acehnese term for widows, especially women whose husbands have died. In many villages they serve as both mother and father, often educating their children through university,… KonsepConcept Insan kamil: manusia sempurna sebagai khalifahInsan kamil: the Perfect Human as vicegerent Insan kamil adalah gagasan tasawuf tentang manusia sempurna yang berhasil mempertemukan alam kecil dalam dirinya dengan alam besar. Jalan menuju derajat ini ditempuh dengan memperteguh iman, islam, dan ilmu, serta…Insan kamil is the Sufi idea of the Perfect Human who succeeds in uniting the small world within with the great world without. The way to this station runs through… KonsepConcept Islam rasional dan reintegrasi ilmu di IAINRational Islam and the integration of knowledge at IAIN Sejak 1970-an, studi Islam di Indonesia diarahkan ke Barat, dengan Harun Nasution sebagai arsitek model Islam rasional di IAIN. Pendekatannya bertumpu pada rasionalitas, membuka posisi ilmu kalam, dan mengembangkan studi…From the 1970s, Islamic studies in Indonesia were oriented towards the West, with Harun Nasution as the architect of the rational-Islam model at IAIN. His approach rested on rationality, opened… KonsepConcept Islamisasi ilmu di Aceh: peluang dan hambatanIslamising knowledge in Aceh: prospects and obstacles Islamisasi ilmu dipandang sebenarnya telah dimulai di Aceh melalui warisan Hamzah Fansuri dan Nuruddin ar-Raniry, tetapi kini tertinggal dan masih sebatas wacana. Pendidikan tinggi di Aceh dinilai terlalu berorientasi pada…The Islamisation of knowledge is seen as having in fact begun in Aceh through the legacy of Hamzah Fansuri and Nuruddin ar-Raniri, but it now lags behind and remains mere… KonsepConcept Islamisasi Ilmu PengetahuanIslamisation of Knowledge Islamisasi Ilmu Pengetahuan (IIP) adalah gerakan intelektual untuk menyatukan kembali ilmu modern dengan landasan tauhid, sehingga dikotomi ilmu agama dan ilmu umum dihapus. Diskusinya muncul di Asia Tenggara pada 1970-an…The Islamisation of Knowledge is an intellectual movement seeking to reunite modern knowledge with the foundation of tawhid, abolishing the split between religious and secular sciences. Discussion of it emerged…

J

TradisiTradition Jak u Arab: tradisi haji orang AcehJak u Arab: the Acehnese hajj tradition Jak u Arab (‘pergi ke Arab’) adalah paradigma yang membingkai ibadah haji orang Aceh sebagai perjalanan ritual sekaligus intelektual. Selama berabad-abad, haji menghubungkan Aceh dengan ulama Haramayn dan memasok semangat…Jak u Arab (‘going to Arabia’) is the paradigm that frames the Acehnese hajj as both a ritual and an intellectual journey. For centuries pilgrimage connected Aceh with the scholars… KelompokCommunity Jaringan Sunnah di Aceh UtaraThe ‘Sunnah Network’ in North Aceh Jaringan Sunnah adalah sebutan bagi sebuah komunitas Muslim di Aceh Utara yang menyatakan diri tidak bermazhab dan hanya merujuk pada al-Qur’an dan Sunnah. Pada 2005, setelah tsunami, komunitas ini mendatangkan…The ‘Sunnah Network’ refers to a Muslim community in North Aceh that declares itself unaffiliated to any law school and bound only by the Qur’an and Sunna. In 2005, after… KonsepConcept Jaringan ulama Aceh–HaramaynThe Aceh–Haramayn scholarly network Sejak abad ke-17, Mekkah dan Madinah menjadi tempat bermukimnya koloni ulama Aceh yang terhubung dalam rantai guru dan murid lintas Samudra Hindia. Aceh sendiri berfungsi sebagai persinggahan belajar bagi ulama…From the seventeenth century Mecca and Medina hosted a colony of Acehnese scholars linked by teacher–pupil chains across the Indian Ocean. Aceh itself served as a place of study for… KonsepConcept Jawanisasi tata pemerintahan dan transmigrasiJavanisation of local government and transmigration Setelah Aceh bergabung dengan Republik Indonesia, istilah-istilah pemerintahan lokal Aceh diganti dengan istilah yang bersumber dari pola Jawa: geuchik menjadi kepala desa atau lurah, sagoe menjadi kecamatan, uleebalang digantikan bupati…After Aceh joined the Republic of Indonesia, its local government terms were replaced by terms drawn from Javanese patterns: the geuchik became a village head or lurah, the sagoe a… TokohFigure John R. Bowen John R. Bowen adalah antropolog asal Amerika Serikat yang karyanya menjadi kajian antropologi modern pertama tentang masyarakat Gayo. Berbeda dari uraian kolonial yang memandang Gayo lewat kacamata Aceh pesisir, Bowen…John R. Bowen is an American anthropologist whose work constitutes the first modern anthropological account of the Gayo. Unlike colonial accounts that saw the Gayo through the eyes of the… KonsepConcept Jurong dan permukiman kawomJurong lanes and kawom settlements Kampung tradisional Aceh tersusun dari rumah-rumah tanpa pagar dalam satu pekarangan luas yang dihuni kerabat sedarah, yang disebut kawom. Setiap rumah wajib memiliki lorong (jurong) sendiri tanpa mengambil tanah orang…Traditional Acehnese villages consisted of unfenced houses on wide compounds inhabited by blood relatives, known as kawom. Every house had to have its own lane (jurong) without encroaching on another’s…

K

TempatPlace Karantina Haji Pulau RubiahThe Pulau Rubiah hajj quarantine station Pulau Rubiah, pulau kecil di dekat Sabang, menjadi lokasi stasiun karantina haji yang dibangun pemerintah Hindia Belanda pada 1920. Jemaah dari seluruh Nusantara, termasuk orang Aceh sendiri, wajib singgah di…Pulau Rubiah, a small island off Sabang, housed the hajj quarantine station built by the Netherlands Indies government in 1920. Pilgrims from across the archipelago, the Acehnese included, were required… KonsepConcept Kearifan lokal dan orang bijakLocal wisdom and the wise Kearifan lokal sering dibicarakan di Aceh sebagai gagasan pribumi yang menyangkut identitas, agama, dan politik, tetapi jarang ditelaah dasar filosofisnya. Dalam perspektif ‘irfânî, kearifan lokal dipahami sebagai produk para orang…Local wisdom is often discussed in Aceh as an indigenous idea bearing on identity, religion and politics, yet its philosophical basis is rarely examined. From an ‘irfani perspective, local wisdom… KonsepConcept Kebatinan sebagai pertahanan: kritik atas tumbalMysticism as defence: a critique of tumbal Kritik normatif ini membedakan kebatinan yang melayani penguasa dari kebatinan yang menasihati penguasa demi rakyat. Kebatinan yang tunduk pada alam disebut cenderung menyembunyikan terawangan buruk dan menerima tumbal, yakni korban…This normative critique contrasts mysticism that serves rulers with mysticism that counsels rulers for the people’s sake. Mysticism that submits to nature is said to conceal ill omens and accept… KonsepConcept Kebatinan-tasawuf dan kebatinan-KejawenSufi mysticism and Kejawen mysticism Perbandingan ini membedakan dua pola kebatinan: di Aceh kebatinan identik dengan tasawuf, sedangkan di Jawa dengan Kejawen yang berakar pada ajaran Hindu-Buddha. Pada abad ke-16 dan 17, tasawuf menjadi pagar…This comparison distinguishes two patterns of mysticism: in Aceh mysticism is identified with Sufism, in Java with Kejawen rooted in Hindu-Buddhist teaching. In the 16th and 17th centuries Sufism served… TradisiTradition Kenduri haji, peusijuek, dan meusapat: ritus pelepasan calon hajiHajj feast, peusijuek and meusapat: rites of sending off the pilgrim Sebelum berangkat, calon haji Aceh menjalani rangkaian ritus yang menjadikan haji peristiwa seluruh kampung. Kenduri haji berfungsi sebagai pengumuman publik, peusijuek memberi restu adat, dan meusapat menjadi saat meminta maaf…Before departing, Acehnese pilgrims pass through a series of rites that turn the hajj into an event for the whole village. The hajj feast serves as a public announcement, peusijuek… LembagaInstitution Kerajaan LingeThe Linge kingdom Kerajaan Linge adalah kerajaan di dataran tinggi Gayo yang menjadi poros identitas dan legenda Gayo. Tradisi lisan menempatkan Linge sebagai saudara tua Aceh dan mengaitkan para pendiri berbagai negeri, dari…The Linge kingdom was a polity of the Gayo highlands and remains the axis of Gayo identity and legend. Oral tradition casts Linge as the elder brother of Aceh and… TempatPlace Kerajaan PeureulakThe Peureulak (Perlak) Sultanate Peureulak dipandang oleh sarjana lokal sebagai kerajaan Islam tertua di Nusantara, terletak di pesisir timur Aceh. Tradisi silsilah mengaitkan pendiriannya dengan kelompok Syi‘ah keturunan Ahl al-Bayt yang menyingkir dari konflik…Local scholars regard Peureulak, on Aceh’s east coast, as the oldest Islamic kingdom in the archipelago. Genealogical tradition links its foundation to a Shi‘a group descended from the Prophet’s household… KonsepConcept Kerak peradaban Aceh: tiga spirit Islam, budaya, dan ilmuThe bedrock of Acehnese civilisation: the three spirits of Islam, culture and knowledge Gagasan ini menempatkan inti peradaban Aceh pada perpaduan tiga spirit: keislaman, kebudayaan, dan ilmu pengetahuan. Perpaduan itulah, bukan romantisme kejayaan masa lalu, yang dipandang membentuk jati diri ke-Aceh-an. Setelah abad…This idea locates the core of Acehnese civilisation in the fusion of three spirits: Islam, culture and knowledge. It is this fusion, rather than nostalgia for past glory, that is… TradisiTradition Kerja perempuan di kampung dan tradisi meurupVillage women's labour and the meurup tradition Di kampung-kampung Aceh, perempuan memikul bagian terbesar kerja sawah, dari menanam hingga panen, di samping pekerjaan rumah dan dapur kenduri. Tradisi meurup, yakni membayar bantuan kerja dengan tenaga, menambah beban…In Acehnese villages women carry the greater share of rice-field work, from planting to harvest, alongside housework and cooking for communal feasts. The meurup tradition, repaying labour assistance with labour… KonsepConcept Kesarjanaan internasional tentang AcehInternational scholarship on Aceh Kajian tentang Aceh telah lama dibentuk oleh para sarjana dari luar, mulai dari Snouck Hurgronje hingga generasi peneliti pascakonflik. Anthony Reid kerap dipandang sebagai peletak dasar kajian Aceh modern, sementara…Knowledge about Aceh has long been shaped by scholars from outside, from Snouck Hurgronje to the generation of post-conflict researchers. Anthony Reid is often regarded as the founder of modern… KonsepConcept Keterputusan metafisika dan lahirnya pengetahuan di luar istanaMetaphysical rupture and the rise of knowledge outside the palace Tesis bahwa pemikiran metafisis Aceh tidak memiliki kesinambungan karena doktrin sufi tercerabut dari istana setelah era Hamzah Fansuri, lalu krisis internal, kolonialisme, dan perang memindahkan produksi pengetahuan ke luar istana.…A thesis that Acehnese metaphysical thought lacks continuity because Sufi doctrine was uprooted from the palace after Hamzah Fansuri's era, and internal crisis, colonialism and war then moved the production… PeristiwaEvent Ketika Jawa dan Aceh berdamai: Pemilukada 2012When Java and Aceh made peace: the 2012 regional election Pemilukada Aceh 9 April 2012 dibaca sebagai puncak simbolik perdamaian Jawa–Aceh. Sejumlah purnawirawan jenderal yang pernah memimpin operasi militer di Aceh ikut aktif memenangkan Partai Aceh, partai yang lahir dari…Aceh’s regional election of 9 April 2012 is read as the symbolic peak of Java–Aceh reconciliation. Several retired generals who had led military operations in Aceh campaigned actively for Partai… TradisiTradition Keurija dan bek peumale gampongKeurija and bek peumale gampong: communal work and guarding village honour Keurija (kerja) adalah istilah untuk hajatan sosial dalam siklus hidup, terbagi menjadi keurija udep (hajatan kehidupan) dan keurija mate (urusan kematian). Dalam keurija, warga membantu tanpa pamrih dan semua konflik…Keurija ('work') is the term for social gatherings in the life cycle, divided into keurija udep (celebrations of life) and keurija mate (matters of death). In keurija, villagers help without… TradisiTradition Khalud: khalwat empat puluh hariKhalud: the forty-day retreat Khalud adalah istilah dalam tradisi Aceh untuk praktik menyepi dan bermeditasi seorang diri, lazimnya selama sekitar empat puluh hari, dalam perjalanan spiritual menuju makrifat. Praktik ini disejajarkan dengan khalwat para…Khalud is the Acehnese term for solitary seclusion and meditation, typically lasting around forty days, undertaken on the spiritual path towards ma‘rifa. The practice is paralleled with the retreats of… TradisiTradition Khanduri La’ôtKhanduri Laot (sea feast) Khanduri La’ôt adalah kenduri adat nelayan sebagai ungkapan syukur atas hasil laut, dipimpin oleh Panglima La’ôt. Di sebagian kampung, nelayan menyumbang untuk membeli kerbau yang disembelih dan dibagikan, lalu sebagian…The Khanduri Laot is a customary fishers' feast expressing gratitude for the bounty of the sea, led by the Panglima Laot. In some villages fishers pool contributions to buy a… TradisiTradition Khanduri: kenduri dalam siklus kerja orang AcehKhanduri: ritual feasts in the Acehnese work cycle Khanduri (kenduri) menyertai hampir setiap bentuk jak, yaitu perjalanan mencari nafkah atau beribadah. Ada khanduri thon bagi pedagang, khanduri blang sebelum turun ke sawah, khanduri laot di tepi laut, dan…Khanduri (ritual feasts) accompany almost every form of jak, the journeys made to earn a living or to worship. There is khanduri thon for traders, khanduri blang before planting, khanduri… KonsepConcept Kijang Innova dan Double Cabin: metafora damai yang menjadi proyekKijang Innova and Double Cabin: when peace became a project Mobil Kijang Innova dan Double Cabin menjadi simbol sosial mobilitas cepat di Aceh setelah tsunami dan MoU Helsinki. Di desa, kendaraan ini diasosiasikan dengan pekerja LSM dan mantan anggota GAM…The Kijang Innova and the Double Cabin pickup became social symbols of rapid upward mobility in Aceh after the tsunami and the Helsinki memorandum. In villages these vehicles were associated… NaskahText Kisah Siyung Wanara dalam Babad Tanah JawiThe tale of Siyung Wanara in the Babad Tanah Jawi Kisah Siyung Wanara dalam Babad Tanah Jawi menceritakan seorang raja Pajajaran yang membunuh pertapa peramal, lalu ditimpa ramalan bahwa ia akan dijatuhkan oleh putranya sendiri. Dalam perbandingan Aceh–Jawa, kisah ini…The Siyung Wanara episode in the Babad Tanah Jawi tells of a Pajajaran king who kills a seer-hermit and is then overtaken by a prophecy that his own son will… LembagaInstitution Komisi Beasiswa Aceh (KBA)Aceh Scholarship Commission (KBA) Komisi Beasiswa Aceh adalah lembaga pemerintah daerah yang dibentuk pada masa pemerintahan Irwandi untuk membiayai studi lanjut orang Aceh di dalam dan luar negeri. Lembaga ini lahir dalam semangat rekayasa…The Aceh Scholarship Commission is a provincial government body established under Governor Irwandi to fund Acehnese students at home and abroad. It was born of an ambition to engineer human… KonsepConcept Konsep, kekuasaan, internasionalisasi, hegemoni: ilmu sebagai kuasaConcept, power, internationalisation, hegemony: knowledge as power Kerangka ini menjelaskan bagaimana ilmu pengetahuan berubah dari perenungan yang mendekatkan manusia kepada Tuhan menjadi alat kuasa global. Prosesnya bergerak melalui empat tahap: konsep, kekuasaan, internasionalisasi, dan hegemoni. Konsep yang…This framework explains how knowledge shifted from contemplation that draws humans closer to God into an instrument of global power. The process moves through four stages: concept, power, internationalisation and… KonsepConcept Kontestasi dayah, pesantren Wahabi, dan isu Syi‘ahDayah, Salafi pesantren and the Shi‘a question Lanskap keagamaan Aceh masa kini ditandai oleh persaingan antara dayah tradisional, jaringan Muhammadiyah dan Wahabi, serta wacana tentang Syi‘ah. Reproduksi pemahaman agama berlangsung di dayah, sedangkan reproduksi budaya terjadi di…Aceh’s contemporary religious landscape is marked by competition between traditional dayah, Muhammadiyah and Salafi (locally ‘Wahhabi’) networks, and debates about Shi‘ism. Religious understanding is reproduced in the dayah, while culture… KonsepConcept Kosmologi Aceh dan kosmologi JawaAcehnese and Javanese cosmologies Tafsir ini membaca relasi Aceh–Indonesia sebagai perjumpaan dua kosmologi: spirit Islam Aceh yang berubah menjadi spirit jihad, dan kosmologi Jawa yang cenderung menyerap kekuatan lain. Dialog Soekarno dengan Tgk. Daud…This interpretation reads Aceh–Indonesia relations as an encounter between two cosmologies: Aceh's Islamic spirit, recast as a spirit of jihad, and a Javanese cosmology inclined to absorb other forces. Sukarno's… KonsepConcept Kosmopolis religiusThe religious cosmopolis Kosmopolis religius adalah gagasan tentang masyarakat yang menjadi warga dunia sambil tetap berpegang pada tradisi dan agamanya. Kosmopolitanisme dibaca melalui tiga unsur: penghargaan pada individu, universalitas kemanusiaan, dan generalitas kepedulian…The religious cosmopolis is the idea of a society that becomes a citizen of the world while holding fast to its traditions and faith. Cosmopolitanism is read through three elements:… KonsepConcept Krisis pewarisan karya ulama AcehThe crisis in transmitting Acehnese scholarly works Karya ulama dan pemikir Aceh tidak diajarkan secara sistematis di sekolah maupun perguruan tinggi Aceh, dan studi naskah belum menjadi bagian kurikulum. Generasi muda pun asing terhadap karya para pendahulunya…The works of Acehnese scholars and thinkers are not systematically taught in Aceh's schools or universities, and manuscript studies have no place in the curriculum. Young people are therefore unfamiliar… KonsepConcept Krisis spirit intelektual Aceh dan sarjana otodidak abad ke-20The crisis of Aceh's intellectual spirit and its self-made 20th-century scholars Analisis ini menelusuri pergeseran orientasi pendidikan Aceh: dari mempertemukan makrokosmos dan mikrokosmos menjadi terpaku pada kesalehan individual. Pergeseran itu dikaitkan dengan tersingkirnya Hamzah Fansuri, kolonialisme, dan penyerapan ke dalam kosmologi…This analysis traces a shift in the orientation of Acehnese education: from joining macrocosm and microcosm to a narrow focus on individual piety. The shift is tied to the sidelining… TempatPlace Krueng Mane: kampung reformis dan perantauKrueng Mane: a reformist and migrant village Krueng Mane adalah gugus desa di pesisir Aceh Utara, di tepi jalan Medan–Banda Aceh, sekitar 20 km di barat Lhokseumawe. Kampung ini dikenal sebagai basis ‘kelompok Sunnah’ yang dekat dengan…Krueng Mane is a cluster of villages on the North Aceh coast, beside the Medan–Banda Aceh road, about 20 km west of Lhokseumawe. It is known as a base of… KonsepConcept Kuota, nomor porsi, dan budaya ‘ka leuh daftar haji’Quotas, waiting numbers and the culture of 'ka leuh daftar haji' Sistem kuota haji membuat setiap provinsi, termasuk Aceh, menerima alokasi terbatas, sehingga calon jemaah harus menunggu bertahun-tahun setelah mendaftar. Setoran awal sekitar 25 juta rupiah memberi seseorang nomor porsi, dan…The national quota system gives each province, Aceh included, a limited allocation, so prospective pilgrims wait years after registering. An initial deposit of about 25 million rupiah secures a waiting… TempatPlace Kutaraja (Banda Aceh) Kutaraja adalah nama lama pusat Kesultanan Aceh Darussalam di bibir Selat Melaka, kini Banda Aceh. Kata kota berasal dari bahasa Sanskerta koṭa yang berarti benteng, sehingga Kutaraja bermakna kota benteng…Kutaraja is the old name of the seat of the Aceh Darussalam sultanate on the Strait of Malacca, today Banda Aceh. The word kota derives from Sanskrit kota, ‘fort’, so…

L

NaskahText Lagu ‘Aceh Pinang’ dan imajinasi perantauanThe song ‘Aceh Pinang’ and the imagination of migration ‘Aceh Pinang’ adalah lagu ciptaan Imran Jaya yang dinyanyikan Fatimah Amir, mengisahkan seorang gadis Aceh yang merindukan kekasihnya yang merantau ke Pulau Pinang. Lagu ini menyuarakan kecemasan bahwa sang kekasih…‘Aceh Pinang’ is a song composed by Imran Jaya and sung by Fatimah Amir, telling of an Acehnese girl who longs for her lover working in Penang. It voices her… KonsepConcept Lima motif menulis dalam tradisi AcehFive motives for writing in the Acehnese tradition Tipologi ini membedakan lima alasan mengapa ulama dan sarjana Aceh menulis: mengisi kekosongan literatur, memenuhi permintaan penguasa, merespons keadaan, berpolemik, dan menjalankan panggilan intelektual. Setiap motif melahirkan jenis karya yang…This typology distinguishes five reasons why Acehnese scholars write: to fill a gap in the literature, to answer a ruler's request, to respond to current events, to engage in polemic,… KonsepConcept Lon, na, dan hana: kosakata keberadaan dalam bahasa AcehLon, na and hana: the vocabulary of being in Acehnese Bahasa Aceh menyimpan kosakata dasar tentang diri dan keberadaan: lon (saya), na (ada), dan hana (tidak ada). Kata na bergeser dari makna wujud menuju makna metafisik ketika dipadukan dengan kata-kata…Acehnese holds a basic vocabulary of self and being: lon ('I'), na ('there is, to exist') and hana ('there is not'). The word na shifts from existence towards metaphysical meaning…

M

LembagaInstitution Majelis Adat Aceh dan tiga belas lembaga adatThe Aceh Customary Council and the thirteen customary institutions Qanun No. 10 Tahun 2008 menetapkan tiga belas lembaga adat di Aceh, mulai dari Majelis Adat Aceh (MAA) hingga syahbandar, di bawah pembinaan Wali Nanggroe melalui MAA. Upaya ini merupakan…Qanun No. 10 of 2008 recognises thirteen customary institutions in Aceh, from the Aceh Customary Council (MAA) to the harbour master (syahbandar), all under the oversight of the Wali Nanggroe… KonsepConcept Masa depan dayah: empat pilihan menuju 2050The future of the dayah: four options towards 2050 Kajian prospektif ini bertanya apakah dayah akan bertahan dengan tradisi keilmuannya, beradaptasi dengan perkembangan global, atau mencari model baru transfer ilmu bagi generasi Aceh. Empat pilihan dirumuskan: bertahan, beradaptasi, mendesain…This forward-looking analysis asks whether the dayah will hold to its scholarly tradition, adapt to global developments, or seek new models for transmitting knowledge to Acehnese youth. Four options are… KonsepConcept Mazhab nasional (Hazairin)The national madhhab (Hazairin) Mazhab nasional adalah gagasan Hazairin bahwa masa depan hukum Indonesia, setidaknya hukum keluarga, terletak pada pembentukan sebuah mazhab dalam arti sebenarnya yang bercorak Indonesia. Gagasan ini bertumpu pada pembedaan ibadah…The national madhhab is Hazairin's proposal that the future of Indonesian law, at least family law, lies in forming a school of law in the full sense with an Indonesian… KonsepConcept Menjadi Aceh adalah menjadi MuslimBeing Acehnese means being Muslim Dalam perbandingan Aceh–Jawa, identitas Aceh dipahami melekat pada Islam: menjadi Aceh (being Acehnese) berarti menjadi Muslim, sehingga sebutan “Aceh-Islam” tidak pernah diperlukan. Sebaliknya, tidak setiap orang Jawa beragama Islam dan…In the Aceh–Java comparison, Acehnese identity is understood as inseparable from Islam: being Acehnese means being Muslim, so the label ‘Acehnese-Muslim’ is never needed. By contrast, not every Javanese is… KonsepConcept Merumuskan keindonesiaan dari perbandingan Jawa dan AcehDefining Indonesianness through the Java–Aceh comparison Perbandingan Jawa dan Aceh berujung pada tesis bahwa keindonesiaan dibentuk oleh pertarungan spirit, di mana Jawa menjadi poros negara sedangkan Aceh memberi garis demarkasi sejarah kebangsaan. Islam dicatat pernah menjadi…The Java–Aceh comparison culminates in the thesis that Indonesianness was shaped by a contest of spirits, in which Java became the axis of the state while Aceh supplied the demarcation… KonsepConcept Meta-teori ilmu sosial: empat kekeliruan analitisSocial-science meta-theory: four analytical fallacies Meta-teori menyangkut persoalan ontologi, epistemologi, dan metodologi di balik setiap teori sosial. Empat kekeliruan meta-teoretis disorot: reduksionisme, esensialisme, reifikasi, dan teleologi fungsional. Masing-masing diberi contoh Aceh, dari kategori tuha peut…Meta-theory concerns the ontological, epistemological and methodological questions behind every social theory. Four meta-theoretical fallacies are highlighted: reductionism, essentialism, reification and functional teleology. Each is illustrated with Acehnese examples, from… KonsepConcept Meudagang dan meukat: merantau mencari ilmu dan berniagaMeudagang and meukat: travelling for knowledge and for trade Bahasa Aceh membedakan meudagang, yakni keluar dari rumah atau lingkungan kawom untuk mencari ilmu, dari meukat atau hareukat, yaitu kegiatan berdagang. Meudagang senafas dengan konsep ibn sabil dan berujung pada…Acehnese distinguishes meudagang, leaving home or one’s kin group (kawom) in search of knowledge, from meukat or hareukat, the activity of trading. Meudagang shares the spirit of the ibn sabil… TradisiTradition Meugure: tradisi berguru di AcehMeugure: the Acehnese tradition of discipleship Meugure (berguru) adalah tradisi belajar kepada ulama atau guru, terutama di dayah, yang menjadi nafas kehidupan masyarakat Aceh. Seseorang dianggap berguna bagi masyarakat bila pernah meugure. Relasi guru-murid berlangsung bertahun-tahun…Meugure ('to take a teacher') is the tradition of studying under a scholar or teacher, above all in the dayah, and is described as the lifeblood of Acehnese society. A… LembagaInstitution Meunasah: poros agama, kuasa, dan adat gampongMeunasah: hub of religion, power and adat in the gampong Meunasah adalah balai ibadah kampung yang sekaligus menjadi pusat pemerintahan desa dan tempat penyelesaian sengketa. Di sana otoritas keagamaan, kekuasaan, dan adat bertemu, dan dari keterlibatan di meunasah lahir peran…The meunasah is the village prayer hall that also serves as the seat of village government and the place for settling disputes. Religious authority, power and adat converge there, and… KonsepConcept Minda dan fikir: bahasa sebagai cermin cara pandangMinda and fikir: language as a mirror of worldview Kata minda, yang lazim di Malaysia, berasal dari bahasa Inggris mind, sedangkan pikiran berakar pada kata Arab fikr. Pilihan istilah Inggris untuk menggambarkan cara pandang Melayu ditafsirkan sebagai tanda kedekatan…The word minda, common in Malaysia, derives from English mind, whereas pikiran (thought) is rooted in Arabic fikr. The choice of an English term to describe the Malay outlook is… NaskahText Mir’āt al-ṬullābMir'at al-Tullab Mir’āt al-Ṭullāb adalah kitab fikih karya Syeikh Abdurrauf al-Singkili yang ditulis atas permintaan Sultanah Safiyatuddin. Kitab ini menjadi contoh karya ulama yang lahir dari kebutuhan penguasa akan pedoman hukum. Kehadirannya…The Mir'at al-Tullab is a fiqh treatise by Shaykh Abd al-Ra'uf al-Singkili, written at the request of Sultanah Safiyatuddin. It exemplifies a scholar's work born of a ruler's need for… PeristiwaEvent Misi Haji RI II (1949)The Second RI Hajj Mission (1949) Misi Haji RI II adalah delegasi diplomatik yang dibentuk di Banda Aceh pada 1949 untuk menggalang dukungan negara-negara Timur Tengah bagi Republik Indonesia yang tengah menghadapi Belanda. Prakarsanya datang dari…The Second RI Hajj Mission was a diplomatic delegation formed in Banda Aceh in 1949 to rally Middle Eastern support for the Indonesian Republic in its struggle against the Dutch.… PeristiwaEvent MoU HelsinkiHelsinki Memorandum of Understanding Nota kesepahaman antara Gerakan Aceh Merdeka (GAM) dan Pemerintah Republik Indonesia ini ditandatangani pada 15 Agustus 2005 dan mengakhiri konflik bersenjata selama lebih dari tiga dekade. Masyarakat Aceh menyambutnya dengan…The memorandum between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia, signed on 15 August 2005, ended more than three decades of armed conflict. Acehnese widely welcomed it,… KonsepConcept Muslim tanpa masjidMuslims without mosques Muslim tanpa masjid adalah istilah Kuntowijoyo untuk generasi yang belajar agama melalui televisi, VCD, pelatihan kecerdasan spiritual, dan umrah tahunan, bukan melalui teungku di kampung atau pengajian. Di Aceh, gejala…‘Muslims without mosques’ is Kuntowijoyo's term for a generation that learns religion from television, VCDs, spiritual intelligence training and annual umrah trips, rather than from village teungku or community study…

N

KonsepConcept Narasi asal-usul Achemenia–Persia–AcehThe Achaemenid–Persian–Acehnese origin narrative Sebuah narasi lokal menyatakan bahwa bangsa Aceh berasal dari bangsa Achemenia yang bermigrasi melalui Persia ke Pulau Ruja, nama lama yang dikaitkan dengan Sumatra. Narasi ini dirumuskan dalam teks berbahasa…A local narrative holds that the Acehnese descend from the Achaemenians, who migrated via Persia to Pulau Ruja, an old name linked to Sumatra. It is set out in an…

P

TokohFigure P. Ramlee (Teuku Zakaria bin Teuku Nyak Puteh) P. Ramlee, bernama asli Teuku Zakaria, adalah seniman legendaris Malaysia yang ayahnya berasal dari Paloh Gadeng, Aceh Utara. Sepanjang hidupnya ia bermain dalam 63 film, sebagian besar disutradarai sendiri, dan…P. Ramlee, born Teuku Zakaria, was a legendary Malaysian artist whose father came from Paloh Gadeng in North Aceh. Over his life he acted in 63 films, most of which… KonsepConcept PAI (Penghancur Agama Islam): label musuh dalam konflik AcehPAI (‘Destroyers of Islam’): an enemy label in the Aceh conflict PAI, yang dipahami sebagai singkatan Penghancur Agama Islam, adalah label populer di Aceh semasa konflik untuk tentara yang dianggap melakukan kejahatan atas nama NKRI, terutama yang didatangkan dari Jawa. Label…PAI, understood as an acronym for Penghancur Agama Islam (‘Destroyers of Islam’), was a popular label in Aceh during the conflict for soldiers seen as committing crimes in the name… KonsepConcept Pancasila, Bhinneka Tunggal Ika, dan kosmologi Hindu-JawaPancasila, Bhinneka Tunggal Ika and Hindu-Javanese cosmology Tafsir kritis dari perspektif Aceh berpendapat bahwa identitas kebangsaan Indonesia banyak diilhami ajaran Hindu dan Buddha yang dihayati dalam kebudayaan Jawa. Bukti yang diajukan antara lain semboyan Bhinneka Tunggal Ika…A critical reading from Aceh argues that Indonesian national identity draws heavily on Hindu and Buddhist teachings as lived in Javanese culture. The evidence offered includes the motto Bhinneka Tunggal… LembagaInstitution Panglima La’ôtPanglima Laot Panglima La’ôt adalah lembaga adat yang kini dikenal sebagai pemimpin masyarakat nelayan dan penjaga Adat La’ôt. Bukti sejarah menunjukkan bahwa pada masa kesultanan lembaga ini merupakan aparatur resmi kerajaan yang…Panglima Laot is a customary institution now known as the leader of fishing communities and guardian of the Adat Laot, the customary law of the sea. Historical evidence indicates that… LembagaInstitution Panglima La’ôt Aceh (PLA)Panglima Laot Aceh (PLA) Panglima La’ôt Aceh adalah organisasi adat tingkat provinsi yang menghimpun Panglima La’ôt Lhok dan Kabupaten. Kebangkitannya berawal dari kasus penahanan kapal-kapal Thailand, ketika hasil lelangnya diperjuangkan untuk nelayan Aceh dan…Panglima Laot Aceh is the provincial customary organisation that brings together the subdistrict (lhok) and district Panglima Laot. Its revival began with the seizure of Thai fishing boats, when proceeds… KonsepConcept Panglima La’ôt di tengah politik lokal pascadamaiPanglima Laot in post-peace local politics Lembaga Panglima La’ôt tidak pernah steril dari politik konflik dan pascakonflik Aceh. Selama 2001–2005 sejumlah Panglima La’ôt tewas ditembak karena sebutan panglima dikira jabatan dalam GAM. Setelah damai, sebagian Panglima…The Panglima Laot institution has never been insulated from Aceh's conflict and post-conflict politics. Between 2001 and 2005 several Panglima Laot were shot dead because the title panglima was mistaken… TradisiTradition Pantang melaut pada hari JumatThe Friday ban on going to sea Larangan melaut pada hari Jumat adalah aturan Adat La’ôt yang paling dikenal nelayan Aceh. Pelanggarnya dapat dikenai sanksi oleh Panglima La’ôt berupa kewajiban menyembelih seekor kambing. Penafsirannya beragam, dari larangan…The ban on going to sea on Fridays is the best-known rule of the Adat Laot among Acehnese fishers. Violators can be penalised by the Panglima Laot with the obligation… LembagaInstitution Partai Aceh dan Komite Peralihan Aceh (KPA)Partai Aceh and the Aceh Transitional Committee (KPA) Setelah MoU Helsinki, GAM berganti nama menjadi Komite Peralihan Aceh (KPA) dan mendirikan partai lokal, Partai Aceh, yang dipimpin mantan panglima tertinggi GAM, Muzakkir Manaf. Jaringan mobilisasi masa perang dialihkan…After the Helsinki memorandum, GAM renamed itself the Aceh Transitional Committee (KPA) and founded a local party, Partai Aceh, led by GAM's former supreme commander Muzakkir Manaf. Wartime mobilisation networks… KonsepConcept Pasar tikungan, simpang empat, dan Pasar InpresBend markets, crossroads markets and the Inpres market Pasar tradisional Aceh di jalur pesisir lazim berdiri di tikungan jalan dan berbentuk huruf L, berdampingan dengan masjid atau meunasah dan sekolah. Bentuk ini memberi ruang pertemuan bagi ureung tunong…Traditional Acehnese markets along the coastal road typically stand at road bends in an L shape, alongside a mosque or meunasah and a school. The form gives upland and lowland… TradisiTradition Peh bantai dan sandiwara kelilingPeh bantai and travelling sandiwara theatre Peh bantai (pukul bantal) adalah seni tutur Aceh di mana seorang pencerita memukul bantal sambil memerankan banyak tokoh dari sebuah hikayat. Tradisi ini dipopulerkan oleh tokoh legendaris Adnan PMTOH dan…Peh bantai (‘striking the pillow’) is an Acehnese storytelling art in which a narrator beats a pillow while voicing the many characters of a hikayat. It was popularised by the… PeristiwaEvent Penegakan hukum Islam pada masa Iskandar MudaThe enforcement of Islamic law under Iskandar Muda Sultan Iskandar Muda (1607–1636), raja Aceh terkuat, dikenang dalam kronik sebagai penguasa yang mengeraskan agama Islam: mewajibkan salat lima waktu dan puasa, serta melarang arak dan judi. Menurut Anthony Reid,…Sultan Iskandar Muda (1607–1636), Aceh’s mightiest ruler, is remembered in a chronicle as the king who hardened Islamic observance: ordering the five daily prayers and fasting, and forbidding liquor and… KonsepConcept Penelitian komparatif lintas negara: pelajaran dari riset Aceh dan Asia TenggaraCross-country comparative research: lessons from Aceh and Southeast Asia Pelajaran praktis tentang merancang dan menjalankan penelitian komparatif yang melibatkan Aceh dan negara tetangga, misalnya perbandingan administrasi hukum Islam di Aceh dan Kelantan. Pokok-pokoknya meliputi studi pendahuluan, kepatuhan pada panduan…Practical lessons on designing and conducting comparative research involving Aceh and neighbouring countries, such as comparing the administration of Islamic law in Aceh and Kelantan. The key points include preliminary… TradisiTradition Pengajian kitab Sabila dan SirusNight study circles on the Sabila and Sirus texts Pengajian malam di dayah Aceh Besar menghadirkan ratusan warga yang membawa kitab Sabīl al-Muhtadīn dan Sīr al-Sālikīn, yang secara populer disebut Sabila dan Sirus. Teungku membacakan kitab lalu memberikan surah,…Night study circles at dayah in Aceh Besar draw hundreds of villagers carrying Sabīl al-Muhtadīn and Sīr al-Sālikīn, popularly called Sabila and Sirus. A teungku reads the text and then… KonsepConcept Pengalaman lintas budaya jemaah haji AcehCross-cultural encounters of Acehnese pilgrims Bagi jemaah Aceh, Mekkah dan Madinah bukan hanya ruang sakral, tetapi juga ruang asing yang penuh perbedaan bahasa, suara, gerak tubuh, dan aroma. Kajian etnografis tentang perbedaan lintas budaya selama…For Acehnese pilgrims, Mecca and Medina are not only sacred spaces but also foreign ones, full of unfamiliar languages, voices, gestures and smells. Ethnographic work on cross-cultural differences during the… PeristiwaEvent Penggerebekan kamp latihan militer Jalin, JanthoThe Jalin, Jantho militant training camp raid Pada Februari 2010, aparat keamanan menyerbu sebuah basis latihan militer kelompok teroris di Desa Jalin, Jantho, Aceh Besar. Peristiwa ini mengejutkan publik karena aktivitas terorisme sebelumnya lebih terpusat di Jawa.…In February 2010 security forces raided a terrorist military training base in Jalin village, Jantho, Aceh Besar. The event shocked the public because terrorist activity had previously been concentrated in… KonsepConcept Perebutan fungsi intelektual: alumni Timur Tengah, IAIN, dan dayahContesting intellectual roles: Middle East, IAIN and dayah graduates Perbedaan sistem rekrutmen dan pendidikan melahirkan persaingan peran di antara alumni Timur Tengah, alumni IAIN, dan alumni dayah di Aceh. Alumni Timur Tengah dekat dengan rakyat kecil dan dianggap mampu…Differences in recruitment and education have produced competition for roles among Middle Eastern graduates, IAIN graduates and dayah graduates in Aceh. Middle Eastern alumni are close to ordinary people and… KonsepConcept Perempuan Aceh di ruang publikAcehnese women in the public sphere Dalam dua dasawarsa terakhir, perempuan Aceh bergerak dari dapur dan belakang rumah ke pinggir jalan, ruang kerja berpendingin udara, hingga ke pinggir kekuasaan. Perempuan kini mendominasi banyak sektor jasa, pendidikan…Over the past two decades, Acehnese women have moved from the kitchen and the back of the house to the roadside, to air-conditioned workplaces and to the margins of power.… KonsepConcept Perjalanan sang ‘abid: dari ibadah menuju fanâThe path of the ‘abid: from worship to fana Dalam pemahaman sufi yang berkembang di Aceh, siapa pun yang mencari Tuhan harus terlebih dahulu menjadi ‘abid, hamba yang beribadah melalui jalan syariat. Perjalanan ini bergerak dari penguatan iman, penyerahan…In the Sufi understanding current in Aceh, anyone seeking God must first become an ‘abid, a servant who worships along the path of sharia. The journey runs from strengthening faith… LembagaInstitution Persatuan Ulama Seluruh Aceh (PUSA)All-Aceh Ulama Association (PUSA) PUSA adalah organisasi ulama yang didirikan pada 5 Mei 1939 di Madrasah al-Muslim, Matang Geulumpang Dua, Bireuen, dan lama dipimpin Teungku Muhammad Daud Beureueh. Kelahirannya merupakan respons terhadap gagasan pembaruan…PUSA was a scholars’ organisation founded on 5 May 1939 at the Madrasah al-Muslim in Matang Geulumpang Dua, Bireuen, and led for many years by Teungku Muhammad Daud Beureueh. Its… KonsepConcept Pertarungan spirit kebangsaan dan metafora kereta JawaThe contest of national spirits and the Javanese carriage metaphor Indonesia digambarkan sebagai arena pertarungan spirit: Islam muncul dari luar sebagai kekuatan perlawanan, Hindu bertahan dari dalam sebagai jiwa kebatinan, sementara spirit Kristen dan Yahudi membentuk lingkaran terluar setelah Perang…Indonesia is portrayed as an arena of contending spirits: Islam emerging from outside as a force of resistance, Hinduism enduring within as the soul of mysticism, while Christian and Jewish… KonsepConcept Peta sosial bahasa di Aceh: tunong, baroh, dan anak komplekThe social map of language in Aceh: uplands, lowlands and 'compound kids' Pengalaman sosiolinguistik dari pedalaman Aceh Utara pada 1980-an dan 1990-an memperlihatkan peta bahasa yang berlapis. Orang tunong (pedalaman) dipandang penutur bahasa Aceh tulen, sedangkan kawasan baroh dan kota menjadi tempat…Sociolinguistic experience from the interior of North Aceh in the 1980s and 1990s reveals a layered language map. Upland (tunong) people are seen as speakers of 'pure' Acehnese, while lowland… NaskahText Piagam Bate KurengBate Kureng Charter Piagam Bate Kureng adalah dokumen tentang berdirinya Negara Bahagian Aceh dalam lingkungan Negara Islam Indonesia, ditandatangani Tgk. Daud Beureueh pada 21 September 1953. Piagam ini menetapkan Wali Negara sebagai kepala…The Bate Kureng Charter is the document establishing a constituent State of Aceh within the Islamic State of Indonesia, signed by Tgk. Daud Beureueh on 21 September 1953. It defined… KonsepConcept Planetary civilization sebagai cermin bagi AcehPlanetary civilisation as a mirror for Aceh Istilah planetary civilization, dipinjam dari fisikawan Michio Kaku, menggambarkan peradaban global yang bertumpu pada penguasaan energi dan teknologi. Dalam studi Aceh, istilah itu dipakai sebagai latar kontras untuk menanyakan posisi…The term 'planetary civilisation', borrowed from the physicist Michio Kaku, describes a global civilisation built on mastery of energy and technology. In Aceh studies it serves as a contrasting backdrop… KelompokCommunity Politik komunitas Aceh di Mekkah pada masa Perang AcehAcehnese politics in Mecca during the Aceh War Selama Perang Aceh, komunitas Aceh di Mekkah menjadikan Tanah Suci sebagai panggung diplomasi dan penggalangan dukungan. Ulama Aceh yang bermukim di sana menyurati perwakilan negara-negara Muslim, sementara pertemuan jemaah dipakai…During the Aceh War the Acehnese community in Mecca turned the Holy City into a stage for diplomacy and mobilisation. Acehnese scholars resident there wrote to representatives of Muslim states,… LembagaInstitution Pondok pesantren modern di AcehModern pondok pesantren in Aceh Pondok pesantren modern masuk ke Aceh pada 1980-an dengan mengadopsi model Gontor. Menurut sebagian pihak, dayah modern pertama adalah Ulumul Qur’an–Bustanul Ulum di Langsa, Aceh Timur, yang dibangun pada 1983.…Modern pondok pesantren reached Aceh in the 1980s, adopting the Gontor model. By some accounts, the first modern dayah was Ulumul Qur’an–Bustanul Ulum in Langsa, East Aceh, built in 1983.… KonsepConcept Poros dayah: ziarah ulama dan asal-usul keluarga dayahDayah axes: scholars' pilgrimages and the origins of dayah families Jaringan dayah tradisional Aceh dapat dipetakan melalui ke mana ulama lokal berziarah menjelang Ramadan. Poros yang disebut antara lain Labuhan Haji di Aceh Selatan, Dayah Tanoh Abe, Dayah Tgk. Chik…The network of traditional Acehnese dayah can be mapped by where local scholars go on pilgrimage before Ramadan. Axes mentioned include Labuhan Haji in South Aceh, Dayah Tanoh Abe, Dayah… PeristiwaEvent Proklamasi Aceh sebagai bagian Negara Islam Indonesia (1953)Aceh's proclamation as part of the Islamic State of Indonesia (1953) Pada 20 September 1953, Teungku Muhammad Daud Beureueh memproklamasikan Aceh dan sekitarnya sebagai bagian dari Negara Islam Indonesia yang dinyatakan Kartosuwiryo pada 1949. Pada hari yang sama, komandan militer setempat…On 20 September 1953 Teungku Muhammad Daud Beureueh proclaimed Aceh and its surroundings part of the Islamic State of Indonesia declared by Kartosuwiryo in 1949. On the same day the… TradisiTradition Pulang haji: oleh-oleh, cerita, dan kisah ‘dosa yang ditampakkan’Homecoming: gifts, stories and tales of 'sins revealed' Kepulangan jemaah haji di Aceh disambut kunjungan sanak famili yang datang bukan hanya untuk air zamzam dan tasbih, tetapi juga untuk mendengar cerita. Kisah tersesat, keajaiban, dan pengalaman mistik diulang…When pilgrims return to Aceh, relatives flock to their homes not only for Zamzam water and prayer beads but to hear their stories. Tales of getting lost, of wonders and… TempatPlace Pulau Pinang sebagai ‘Jeddah Kedua’Penang as the ‘Second Jeddah’ Pulau Pinang adalah gerbang utama orang Aceh menuju dunia luar: pelabuhan dagang, tempat lobi politik, dan titik transit haji. Kehadiran orang Aceh di pulau ini disebut telah ada sejak 1696,…Penang was the Acehnese gateway to the wider world: a trading port, a place for political lobbying and a transit point for the hajj. Acehnese presence on the island is…

Q

LembagaInstitution Qadhi Malikul AdilQadhi Malik al-Adil Qadhi Malikul Adil adalah jabatan ulama dalam kerajaan Islam Aceh yang menangani pelaksanaan hukum Islam. Bersama umara yang lahir dari tatanan Adat Meukuta Alam, jabatan ini menjadi poros pelaksanaan syariat…The Qadhi Malik al-Adil was the scholarly office in the Islamic kingdom of Aceh responsible for administering Islamic law. Together with the rulers (umara) produced by the Adat Meukuta Alam… TradisiTradition Qanun bak Putroe Phang dan pembagian peran dalam kenduriQanun bak Putroe Phang and the gendered division of feast work Upacara kerakyatan yang sarat simbol budaya di Aceh dikaitkan dengan qanun bak Putroe Phang, tokoh perempuan yang melambangkan urusan kaum perempuan. Dalam pesta, perempuan mengurus peusijuek, pet ranup, dan penyambutan…Popular ceremonies rich in cultural symbolism are linked in Aceh to qanun bak Putroe Phang, a female figure who stands for women’s affairs. At feasts women handle peusijuek (blessing rite),…

R

KonsepConcept Raja gunung, pesisir, dan tuahMountain kings, coastal ports and tuah Konsep ini membaca relasi Gayo dan Kutaraja melalui dikotomi simbolik gunung dan pesisir. Pesisir adalah ruang kontak dengan dunia luar dan pusat kerajaan Melayu-Islam, sedangkan gunung adalah ruang penduduk asli…This concept reads the relationship between the Gayo highlands and Kutaraja through a symbolic dichotomy of mountain and coast. The coast is the zone of contact with the outside world… KonsepConcept Ramalan, orang pintar, dan ‘kendali gaib’Prophecy, seers and 'supernatural control' Di Jawa, ramalan dan jasa orang pintar dipandang sebagai bagian dari budaya politik, dari pemilihan kepala desa hingga pilkada, sehingga muncul ‘kendali gaib’ di samping kendali rasional. Iklan paranormal yang…In Java, prophecy and the services of seers are seen as part of political culture, from village-head elections to regional polls, producing 'supernatural control' alongside rational control. Paranormal advertisements promising… KonsepConcept Reintegrasi mantan kombatanReintegration of former combatants Reintegrasi mantan kombatan GAM dijalankan antara lain melalui Badan Reintegrasi Aceh (BRA), yang menyalurkan dana kompensasi sebagai modal usaha. Proses ini diharapkan meredam semangat kemerdekaan dan memulihkan mantan gerilyawan menjadi…The reintegration of former GAM combatants was pursued partly through the Aceh Reintegration Agency (BRA), which distributed compensation funds as business capital. The process was meant to dampen separatist aspirations… TradisiTradition Reuboh: tradisi olok-olok anak muda kampungReuboh: the village youth practice of verbal roasting Reuboh, secara harfiah ‘merebus’, adalah praktik anak muda Aceh menjadikan seseorang bulan-bulanan olok-olok hingga ia ‘mendidih’ atau marah. Praktik ini memiliki batas tegas: tidak boleh menyentuh agama dan urusan keluarga…Reuboh, literally 'boiling', is the practice among Acehnese youth of making someone the butt of teasing until he 'boils over' in anger. It has firm limits: religion and immediate family… KonsepConcept Revitalisasi bahasa AcehRevitalising the Acehnese language Untuk menghadapi marginalisasi bahasa Aceh, diusulkan lima langkah: memperkenalkan kembali jati diri ke-Aceh-an kepada generasi muda, menjadikan bahasa Aceh bahasa kebudayaan provinsi, meneguhkannya sebagai bahasa endatu, memperbanyak kajian bahasa Aceh…To counter the marginalisation of Acehnese, five steps are proposed: reintroducing Acehnese identity to the young, making Acehnese the province's language of culture, affirming it as the language of the… KonsepConcept Romantisme sejarah dan problem ‘pusat–pinggiran’Historical romanticism and the centre–periphery problem Kritik terhadap kecenderungan kajian Aceh yang berhenti pada rekonstruksi kejayaan masa lalu tanpa melanjutkannya. Ketika Aceh bergeser dari ‘pusat’ kekuasaan dan ilmu menjadi ‘pinggiran’, temuan sejarahnya kehilangan wadah untuk menampung…A critique of the tendency in Aceh studies to stop at reconstructing past glory without carrying it forward. As Aceh moved from being a ‘centre’ of power and learning to… KonsepConcept Ruh idhafi dan Nur Muhammad dalam pemikiran Hamzah FansuriThe relational spirit and the Light of Muhammad in Hamzah Fansuri's thought Dalam tafsiran Syed Muhammad Naquib al-Attas, Hamzah Fansuri menyamakan spirit dengan Cahaya (al-Nûr), Akal (al-‘Aql), dan Pena (al-Qalam), yang semuanya bersumber dari Ilmu Ilahi. Spirit ini juga disebut Haqîqat Muhammad…In Syed Muhammad Naquib al-Attas's reading, Hamzah Fansuri identifies spirit with the Light (al-Nur), the Intellect (al-‘Aql) and the Pen (al-Qalam), all grounded in Divine Knowledge. This spirit is also… KonsepConcept Rumoh Aceh: arah kiblat dan tata ruang domestikRumoh Aceh: qibla orientation and domestic space Rumah tradisional Aceh dibangun menghadap ke barat agar memudahkan salat, mencerminkan kosmologi yang menyelaraskan manusia, alam, dan ibadah. Lantai utamanya terbagi menjadi serambi depan untuk tamu laki-laki, ruang tengah yang…Traditional Acehnese houses were built facing west to ease the performance of prayer, reflecting a cosmology aligning humans, nature and worship. The main floor is divided into a front veranda…

S

NaskahText Sabīl al-Muhtadīn dan Sīr al-SālikīnSabīl al-Muhtadīn and Sīr al-Sālikīn Sabīl al-Muhtadīn karya Syekh Muhammad Arsyad al-Banjari dan Sīr al-Sālikīn karya Syekh ‘Abd al-Samad al-Palimbani adalah dua kitab Jawi yang hingga kini dikaji di pengajian rakyat Aceh. Keduanya berisi ibadah…Sabīl al-Muhtadīn by Shaykh Muhammad Arsyad al-Banjari and Sīr al-Sālikīn by Shaykh ‘Abd al-Samad al-Palimbani are two Jawi texts still studied in popular study circles in Aceh. Both deal with… KonsepConcept Salin agama dan tamóng islam: dua cara memaknai masuk IslamSalin agama and tamóng islam: two ways of construing conversion Orang Jawa dalam tradisi Serat Darmagandul menyebut masuk Islam sebagai salin agama, ‘berganti pakaian’, sedangkan orang Aceh menyebutnya tamóng islam, ‘masuk ke dalam’ Islam. Metafora pakaian mengisyaratkan bahwa adat dan…In the tradition of the Serat Darmagandul the Javanese call conversion to Islam salin agama, 'changing clothes', whereas the Acehnese call it tamóng islam, 'entering' Islam. The clothing metaphor implies… KonsepConcept Saman dan Campur Sari: batas penerimaan budayaSaman and Campur Sari: the limits of cultural borrowing Ketika tari Saman digemari di sekolah-sekolah Jawa dan Jakarta, orang Aceh menyambutnya sebagai kebanggaan, tetapi tidak membalas dengan mempelajari tari atau lagu Jawa. Pada masa ketegangan, siaran ketoprak dan lagu…When the Saman dance became popular in schools in Java and Jakarta, the Acehnese welcomed it with pride but did not reciprocate by learning Javanese dances or songs. In times… TempatPlace Samudera Pasai Samudera Pasai, di kawasan Lhokseumawe sekarang, adalah kesultanan Islam yang menjadi poros awal islamisasi Selat Melaka. Pendirinya, Meurah Silu, memeluk Islam melalui Syeikh Ismail dari Mekkah dan bergelar Sultan Malik…Samudera Pasai, around present-day Lhokseumawe, was the Islamic sultanate that served as an early hub of Islamisation in the Strait of Malacca. Its founder, Meurah Silu, embraced Islam through Shaykh… KonsepConcept Satrio Piningit, Ratu Adil, dan hidup dengan ramalanSatrio Piningit, Ratu Adil and living by prophecy Satrio Piningit (kesatria tersembunyi) dan Ratu Adil (raja adil) merupakan figur penyelamat dalam tradisi ramalan Jawa yang diyakini muncul setelah masa kemelut. Tafsir perbandingan Aceh–Jawa membaca kedua figur ini sebagai…Satrio Piningit (the hidden knight) and Ratu Adil (the Just King) are saviour figures of Javanese prophetic tradition, expected to appear after an age of turmoil. A comparative Aceh–Java reading… KonsepConcept Segitiga masjid–dayah–pasarThe mosque–dayah–market triangle Lanskap budaya pesisir Aceh dapat dibaca sebagai segitiga masjid, dayah, dan pasar yang dibangun dekat sungai. Dari simpul ini permukiman meluas ke kampung-kampung, lalu ke tepi hutan, dalam proses yang…The coastal cultural landscape of Aceh can be read as a triangle of mosque, dayah and market built close to rivers. From this node settlement spread to villages and then… KonsepConcept Sejarah Aceh sebagai bidang ilmuAcehnese history as a field of study Usulan untuk memperlakukan Sejarah Aceh sebagai cabang ilmu yang berdiri sendiri, bukan bagian yang larut dalam Sejarah Asia Tenggara, Sejarah Melayu, atau Sejarah Indonesia. Cabang ini mencakup sejarah asal-usul, politik,…A proposal to treat Acehnese history as a self-standing branch of knowledge rather than one that dissolves into Southeast Asian, Malay or Indonesian history. The branch covers the history of… PeristiwaEvent Sentimen anti-Jawa dalam konflik AcehAnti-Javanese sentiment in the Aceh conflict Selama hampir tiga dekade konflik di bawah kepemimpinan Tgk. Hasan di Tiro, sentimen anti-Jawa merebak di Aceh dan menjadi bagian sentral propaganda GAM. Indonesia disamakan dengan negara Jawa, sehingga perjuangan…During nearly three decades of conflict led by Hasan di Tiro, anti-Javanese sentiment spread across Aceh and became central to GAM propaganda. Indonesia was equated with a Javanese state, so… KonsepConcept Serambi MekkahSerambi Mekkah (the Verandah of Mecca) Julukan Serambi Mekkah menandai kedekatan imajinasi kolektif Aceh dengan Tanah Suci. Julukan ini tidak hanya bertolak dari kesalehan, tetapi dari peran historis Aceh sebagai pintu masuk Islam dan gerbang transit…The epithet Serambi Mekkah, 'the Verandah of Mecca', expresses how close the Acehnese collective imagination feels to the Holy Land. It rests not only on piety but on Aceh's historical… KonsepConcept Seumike: cara berpikir orang AcehSeumike: the Acehnese way of thinking Seumike (atau pike) adalah istilah Aceh untuk berpikir, berakar dari kata Arab f-k-r; ungkapan cara seumike merujuk pada cara memperoleh dan menimbang pengetahuan. Kajian tentang seumike membaca falsafah ke-Aceh-an melalui…Seumike (or pike) is the Acehnese term for thinking, rooted in the Arabic f-k-r; the phrase cara seumike refers to how knowledge is acquired and weighed. The study of seumike… TokohFigure Seyyed Hussain al-Aidid dan Lebuh AcehSeyyed Hussain al-Aidid and Acheen Street Seyyed Teungku Hussain al-Aidid adalah wakil kerabat diraja Aceh yang tiba di Pulau Pinang pada 1792 dan diberi keleluasaan oleh Francis Light. Ia dipandang sebagai penggerak utama berdirinya Kampung Melayu…Seyyed Teungku Hussain al-Aidid was a representative of the Acehnese royal circle who reached Penang in 1792 and was given latitude by Francis Light. He is regarded as the prime… KonsepConcept Siapa “Syiah Kuala” hari ini? Kontestasi otoritas syariatWho is ‘Syiah Kuala’ today? Contested authority over sharia Pertanyaan “siapa yang patut menjadi Syiah Kuala” merangkum krisis otoritas syariat di Aceh kontemporer. Pewaris otoritas hukom kini diperebutkan oleh MPU, MUNA, DPRA/DPRK, ulama dayah, ustaz pesantren, dan alumni Timur…The question ‘who should be Syiah Kuala?’ sums up the crisis of authority over sharia in contemporary Aceh. The heirs to hukom authority are now contested among the MPU, MUNA,… TokohFigure Snouck Hurgronje, haji, dan Pan-IslamSnouck Hurgronje, the hajj and Pan-Islamism Christiaan Snouck Hurgronje adalah orientalis Belanda yang mempelajari komunitas ‘Jawah’ di Mekkah lalu menjadi penasihat kebijakan Islam kolonial di Aceh. Pengamatannya di Mekkah meyakinkannya bahwa jemaah haji dan mukimin membawa…Christiaan Snouck Hurgronje was a Dutch orientalist who studied the ‘Jawa’ community in Mecca and went on to advise colonial Islamic policy in Aceh. His observations in Mecca convinced him… KonsepConcept Sosiologi, antropologi, dan kerja lapanganSociology, anthropology and fieldwork Sosiologi dan antropologi sama-sama mengkaji masyarakat, tetapi dengan tradisi berbeda: sosiologi semula berfokus pada masyarakat Eropa-Amerika dan memakai data kualitatif maupun statistik, sedangkan antropologi mengkaji kebudayaan masyarakat di luar dunia…Sociology and anthropology both study society but from different traditions: sociology initially focused on Euro-American societies and uses both qualitative and statistical data, while anthropology studies the cultures of societies… KonsepConcept Spirit ke-Aceh-an: poros istana dan poros ulamaThe Acehnese spirit: the palace axis and the ulama axis Spirit ke-Aceh-an dipahami sebagai daya batin yang menyinergikan nilai perjuangan dan kebudayaan, bertumpu pada dua poros: istana (sultan) dan ulama (dayah). Spirit ini terlihat ketika Hikayat Prang Sabi membakar perlawanan…The Acehnese spirit is understood as an inner force that fuses the values of struggle and culture, resting on two axes: the palace (sultan) and the ulama (dayah). It was… KonsepConcept Stereotip timbal balik: ‘Jawa’ di mata AcehMutual stereotypes: 'Java' in Acehnese eyes Dalam imajinasi Aceh, ‘Jawa’ sering melambangkan negara Indonesia sekaligus penakluk. Citra ini dibentuk oleh keterlibatan serdadu asal Jawa–Madura dalam tentara kolonial, pemberontakan daerah tahun 1950-an, transmigrasi Orde Baru, dan konflik…In the Acehnese imagination 'Java' often stands for the Indonesian state and for a conqueror. The image was shaped by Javanese–Madurese soldiers in the colonial army, the regional rebellions of… LembagaInstitution Struktur pemerintahan Kesultanan AcehThe governing structure of the Aceh Sultanate Kesultanan Aceh tersusun berlapis dari kawom, gampong, mukim, wilayah uleebalang, hingga federasi sagi dan wilayah langsung sultan. Di pelabuhan, syahbandar memungut cukai dan membawahi pejabat seperti Panglima La’ôt dan haria…The Aceh Sultanate was layered from the kawom (clan) through the gampong (village), mukim, uleebalang domains and sagi federations up to the sultan's own territory. In the ports the syahbandar… KonsepConcept Studi Aceh sebagai bidang keilmuanAceh studies as a discipline Gagasan untuk menjadikan seluk-beluk dunia ke-Aceh-an sebagai objek keilmuan yang berdiri sendiri, bukan sekadar pelengkap dalam studi Asia, Asia Tenggara, Indonesia, atau Melayu. Bidang ini dirumuskan sebagai kajian lintas disiplin…A proposal to treat the whole range of Acehnese life and thought as a self-standing object of scholarship rather than a supplement to Asian, Southeast Asian, Indonesian or Malay studies.… KonsepConcept Studi kawasan dan perbandingan hukum Islam di Asia TenggaraArea studies and comparative Islamic law in Southeast Asia Pendekatan ini membaca hukum Islam bukan semata sebagai doktrin, melainkan sebagai praktik yang hidup dalam kawasan tertentu dan dapat dibandingkan lintas negara. M.B. Hooker menjadi rujukan pokok kajian hukum Islam…This approach reads Islamic law not merely as doctrine but as a living practice within particular regions that can be compared across states. M.B. Hooker is the standard reference for… KonsepConcept Sub-bidang studi Aceh: filsafat, sejarah, sosiologi, antropologi, dan lainnyaSub-fields of Aceh studies: philosophy, history, sociology, anthropology and more Rancangan pembidangan studi Aceh ke dalam cabang-cabang yang mengikuti ilmu sosial dan humaniora: Filsafat Aceh, Sejarah Aceh, Sosiologi Aceh, Antropologi Aceh, Sastra Aceh, Arkeologi Aceh, Politik Aceh, dan Studi Agama.…A proposed division of Aceh studies into branches modelled on the social sciences and humanities: Acehnese Philosophy, History, Sociology, Anthropology, Literature, Archaeology, Politics and the Study of Religion. Its object… KonsepConcept Sufisme Aceh dan pembentukan Islam KejawenAcehnese Sufism and the making of Javanese Islam Menurut Simuh, pengaruh dalam Islam Kejawen tidak hanya berasal dari Hindu, tetapi juga dari Aceh. Jalurnya dua: kepustakaan Melayu karya Hamzah Fansuri, Syamsuddin as-Sumatrani, Nuruddin ar-Raniry, dan Abdurrauf as-Singkili, serta…According to Simuh, the influences on Javanese Islam came not only from Hinduism but also from Aceh. There were two channels: the Malay writings of Hamzah Fansuri, Shamsuddin al-Sumatrani, Nuruddin… KelompokCommunity Sukĕ imuem peut dan kategori suku AcehSukee imuem peut and Acehnese clan categories Tradisi lisan Aceh membagi asal-usul masyarakat ke dalam beberapa sukĕ (suku). Sukĕ imuem peut dan sukĕ tok batĕ dipandang sebagai keturunan pendatang dari Arab, Persia, Turki, dan lainnya, yang menurunkan…Acehnese oral tradition divides the origins of society into several sukee (clans). Sukee imuem peut and sukee tok bate are seen as descendants of newcomers from Arabia, Persia, Turkey and… KonsepConcept Sulthān al-‘Ādil dan dirham emas PasaiSultan al-‘Adil and the Pasai gold dirham Dirham emas Samudera Pasai yang memuat gelar al-sulṭān al-‘ādil disebut sebagai mata uang tertua di Nusantara. Koin ini dipakai dalam perdagangan internasional selama sekitar satu abad. Gelar ‘sultan yang adil’…The gold dirham of Samudera Pasai bearing the title al-sultan al-‘adil is described as the oldest coinage of the archipelago. It circulated in international trade for roughly a century. The… TradisiTradition Suluk, khalwat, dan Salek Buta di dayahSuluk, khalwat and Salek Buta in the dayah Sebagian dayah di Aceh memelihara tradisi retret spiritual. Di dayah yang dipimpin Abu bertarekat, terutama di Aceh Selatan, suluk dijalankan selama Ramadan. Bila tidak ada syaikh tarekat, santri senior menjalani…Some Acehnese dayah maintain traditions of spiritual retreat. In dayah led by an Abu affiliated with a Sufi order, especially in South Aceh, suluk is practised during Ramadan. Where there… NaskahText Syair unggas (burung nuri) Hamzah FansuriHamzah Fansuri's poem of the bird (the parrot) Syair simbolik karya Hamzah Fansuri yang menggambarkan kosmologi penciptaan melalui figur seekor unggas nuri yang berasal dari cahaya. Bagian-bagian tubuh burung itu dinamai dengan konsep-konsep tasawuf, seperti akal universal (bulu),…A symbolic poem by Hamzah Fansuri that portrays the cosmology of creation through the figure of a parrot born of light. Each part of the bird's body is named after… KonsepConcept Syariat Islam sebagai tradisi hidup (living tradition)Sharia as a living tradition Konsep ini membaca Syariat Islam di Aceh bukan semata sebagai produk qanun, melainkan sebagai praktik keagamaan yang dihidupi melalui pengajian kitab, hubungan dengan teungku, dan tradisi dayah. Gagasannya diilhami konsep…This concept reads sharia in Aceh not merely as a product of qanun legislation but as a religious practice lived through kitab study circles, relationships with teungku and the dayah… TokohFigure Syed Muhammad Naquib al-Attas Syed Muhammad Naquib al-Attas adalah pemikir Malaysia yang menjadi tokoh sentral Islamisasi Ilmu Pengetahuan di Asia Tenggara. Ia mengembangkan ISTAC sebagai pusat kajian pemikiran dan peradaban Islam. Kajiannya tentang Hamzah…Syed Muhammad Naquib al-Attas is a Malaysian thinker and a central figure of the Islamisation of Knowledge in Southeast Asia. He developed ISTAC as a centre for the study of… KonsepConcept Syi‘ah dalam sejarah AcehShi‘a Islam in Acehnese history Keberadaan Syi‘ah di Aceh merupakan salah satu perdebatan paling hidup dalam historiografi Islam Asia Tenggara. Sebagian sarjana nasional, seperti Azyumardi Azra, menganggapnya sekadar mitos, sementara sarjana lokal seperti A. Hasjmy,…Whether Shi‘a Islam ever had a foothold in Aceh is one of the liveliest debates in the historiography of Southeast Asian Islam. Some national scholars, notably Azyumardi Azra, treat it…

T

KonsepConcept Ta peujuang: Aceh, pusat, dan imajinasi daerahTa peujuang: Aceh, the centre and the regional imagination Ta peujuang, “kita perjuangkan”, adalah ungkapan Aceh untuk setiap upaya memperoleh sesuatu dari Jakarta. Ungkapan ini menangkap relasi pusat–daerah ketika daerah harus melobi atau diam di hadapan pusat yang didominasi…Ta peujuang, ‘we shall fight for it’, is the Acehnese expression for any effort to obtain something from Jakarta. It captures a centre–region relation in which the region must lobby… TradisiTradition Tabib dan jalur ilmu gaib di AcehTabib and the paths of occult knowledge in Aceh Di Aceh, penyembuh dan praktisi ilmu gaib lebih suka disebut tabib daripada dukun. Pengamatan terhadap sejumlah tabib menunjukkan beberapa jalur: menuntut ilmu gaib, putih atau hitam, terutama di pantai selatan…In Aceh, healers and practitioners of occult knowledge prefer to be called tabib rather than dukun. Observation of several tabib suggests a number of paths: studying occult knowledge, white or… NaskahText Tāj al-Salāṭīn, Bustān al-Salāṭīn dan tradisi PersiaTaj al-Salatin, Bustan al-Salatin and the Persian tradition Pada kurun 1500–1600, sejumlah karya sastra Persia diterjemahkan atau diadaptasi ke dalam bahasa Melayu di lingkungan istana Aceh. Tāj al-Salāṭīn, yang dikaitkan dengan Bukhari al-Jauhari (1603), dan Bustān al-Salāṭīn karya…Between about 1500 and 1600 a number of Persian literary works were translated or adapted into Malay in the Acehnese court milieu. The Taj al-Salatin, associated with Bukhari al-Jauhari (1603),… KonsepConcept Tanoh aulia: Aceh sebagai tanah para waliTanoh aulia: Aceh as the land of the saints Keyakinan bahwa orang Aceh tidak boleh menjadi kafir karena buminya adalah tanah para aulia membentuk batas spiritual masyarakat. Dikotomi kaphe dan aulia diterjemahkan ulama menjadi paradigma sosial, dan dayah menjadi…The belief that Acehnese must never become unbelievers because their land belongs to the saints (aulia) forms the spiritual boundary of society. The dichotomy of kaphe (infidel) and aulia was… TradisiTradition Tarekat, suluk, dan khalwat di AcehTarekat, suluk and khalwat in Aceh Meski tasawuf falsafi tabu, praktik tarekat, suluk, dan khalwat sangat membudaya di Aceh. Sejumlah ulama terkemuka berperan sebagai khalifah atau mursyid bagi pengikutnya. Warga, baik di dalam maupun di luar…Although philosophical Sufism is taboo, the practices of tarekat, suluk and khalwat are deeply rooted in Aceh. Several leading ulama act as khalifa or murshid to their followers. Residents both… KonsepConcept Tasawuf dan politik: dari kesalehan sosial ke kesalehan individualSufism and politics: from social to individual piety Argumen bahwa pada abad ke-16 dan 17 pemahaman tentang hubungan manusia dan Tuhan di Aceh diterjemahkan ke dalam tata sosial-politik dan menghasilkan kejayaan, tetapi setelah Hamzah Fansuri kajian ini menyempit…An argument that in the sixteenth and seventeenth centuries Acehnese understanding of the human–divine relationship was translated into the socio-political order and produced a golden age, but after Hamzah Fansuri… KonsepConcept Teori pemisahan adat dan hukum IslamThe colonial separation of adat and Islamic law Teori ini merujuk pada kerangka kolonial yang dikaitkan dengan C. Snouck Hurgronje, yang memisahkan adat dari hukum Islam dan memetakan masyarakat Aceh ke dalam ulama, umara, dan rakyat. Kerangka tersebut…This refers to the colonial framework associated with C. Snouck Hurgronje, which separated adat from Islamic law and mapped Acehnese society into ulama, rulers (umara) and commoners. The Dutch used… KonsepConcept Teori resepsi dan pemisahan adat dari hukum IslamReception theory and the separation of adat from Islamic law Teori resepsi adalah gagasan yang dikaitkan dengan Christiaan Snouck Hurgronje bahwa hukum Islam hanya berlaku bagi orang Indonesia sejauh telah diterima oleh hukum adat. Kebijakan kolonial yang lahir darinya memisahkan…Reception theory is the idea, associated with Christiaan Snouck Hurgronje, that Islamic law applied to Indonesians only insofar as it had been received into customary law. The colonial policy derived… KonsepConcept Teori sosial klasik: Marx, Durkheim, WeberClassical social theory: Marx, Durkheim, Weber Karl Marx, Émile Durkheim, dan Max Weber dipandang sebagai tiga pilar teori sosial modern, masing-masing dengan unit analisis berbeda: cara produksi dan kelas, struktur serta fungsi sosial, dan tindakan sosial…Karl Marx, Émile Durkheim and Max Weber are treated as the three pillars of modern social theory, each with a different unit of analysis: modes of production and class, social… KonsepConcept Teori wayang dalam konflik AcehThe wayang theory of the Aceh conflict Teori wayang adalah tafsir yang membaca konflik Aceh melalui struktur pertunjukan wayang kulit Jawa: pengondisian masalah, puncak huru-hara (gara-gara), lalu penyelesaian dan pemulihan keseimbangan. Dalang mengendalikan seluruh lakon, tetapi tetap…The wayang theory reads the Aceh conflict through the structure of a Javanese shadow-puppet performance: setting up the problem, a climax of turmoil (gara-gara), then resolution and the restoration of… KelompokCommunity Teungku Bale dan Teungku RangkangTeungku Bale and Teungku Rangkang Teungku Bale dan Teungku Rangkang adalah dua jenjang pengajar di bawah Teungku Chik dalam sistem dayah. Teungku Bale mengajar santri di balai dayah, setara tingkat sekolah menengah atas, dan mewakili…Teungku Bale and Teungku Rangkang are the two teaching ranks below the Teungku Chik in the dayah system. The Teungku Bale teach students in the dayah halls, at roughly upper-secondary… KelompokCommunity Teungku Chik (Abu): pemimpin dayah dan pemimpin spiritualTeungku Chik (Abu): dayah heads and spiritual leaders Teungku Chik, yang juga dipanggil Abu atau Abon, adalah ulama tertinggi dalam hierarki keagamaan Aceh dan pemimpin dayah. Kedudukannya setara dengan kiai di pesantren Jawa. Nama panggilan mereka kerap dilekatkan…The Teungku Chik, also addressed as Abu or Abon, stands at the top of Aceh's religious hierarchy and heads a dayah. The position is equivalent to that of the kiai… KelompokCommunity Teungku Meunasah Teungku Meunasah adalah guru agama kampung yang bertugas di meunasah, bukan di dayah. Ia mengajarkan dasar-dasar Islam kepada anak-anak dan menjadi rujukan keagamaan warga kapan saja dibutuhkan. Bersama keuchik, ia…The Teungku Meunasah is the village religious teacher who serves at the meunasah rather than in a dayah. He teaches children the fundamentals of Islam and is the community's religious… TokohFigure Teungku Syeikh Abdul Hamid Samalanga (Ayah Hamid)Teungku Shaykh Abdul Hamid Samalanga (Ayah Hamid) Syeikh Abdul Hamid Samalanga adalah ulama Aceh yang dari pengasingannya di Mekkah mendorong pembaruan pendidikan Islam di Aceh. Melalui kiriman surat kabar Ummul Qura’ kepada Teungku Haji Abdullah Ujongrimba, gagasannya…Shaykh Abdul Hamid Samalanga was an Acehnese scholar who, from exile in Mecca, pushed for the reform of Islamic education in Aceh. By sending copies of the newspaper Umm al-Qura… TokohFigure Tgk. Haji Abdullah Ujong Rimba Tgk. Haji Abdullah Ujong Rimba adalah ulama karismatik Pidie yang perjalanannya ke Mekkah memperlihatkan bagaimana haji menyatu dengan pencarian ilmu dan gagasan pembaruan. Selama sekitar tiga tahun di Mekkah ia…Tgk. Haji Abdullah Ujong Rimba was a charismatic scholar from Pidie whose journey to Mecca shows how the hajj merged with the pursuit of learning and reformist ideas. During about… TokohFigure Tgk. Hasan di Tiro Tgk. Hasan di Tiro adalah pendiri GAM dan cucu Tgk. Chik di Tiro, pahlawan perang Aceh melawan Belanda. Ia memandang Aceh sebagai negara sambungan dan memproklamasikan dirinya sebagai Wali Nanggroe…Tgk. Hasan di Tiro was the founder of GAM and a grandson of Tgk. Chik di Tiro, a hero of Aceh's war against the Dutch. He regarded Aceh as a… TokohFigure Tgk. Muhammad Hasbi Ash-Shiddieqy Hasbi Ash-Shiddieqy adalah pemikir hukum Islam asal Aceh yang menggagas Fiqh Indonesia sejak sekitar 1940-an. Ia dipandang sebagai pembaru fikih Indonesia abad ke-20 yang mendorong pengefektifan ijtihad dan kajian perbandingan…Hasbi Ash-Shiddieqy was an Acehnese thinker on Islamic law who proposed Fiqh Indonesia from around the 1940s. He is regarded as a twentieth-century renewer of Indonesian fiqh who championed effective… NaskahText Tibyān fī Ma‘rifat al-AdyānTibyan fi Ma'rifat al-Adyan Tibyān fī Ma‘rifat al-Adyān adalah karya Nuruddin ar-Raniry tentang pengetahuan mengenai agama-agama. Dalam studi perbandingan agama, karya ini dipandang sebagai salah satu karya terdepan. Keunggulannya diakui dalam kesarjanaan, tetapi belum…Tibyan fi Ma'rifat al-Adyan is Nuruddin ar-Raniri's work on knowledge of the religions. In comparative religion it is regarded as a leading early work. Its importance is acknowledged in scholarship,… KonsepConcept Tiga epistemologi: bayânî, burhânî, ‘irfânîThree epistemologies: bayani, burhani, ‘irfani Kerangka ini membedakan tiga jalan memperoleh dasar pengetahuan. Epistemologi burhânî bertumpu pada realitas alam, sosial, dan kemanusiaan; bayânî bertumpu pada teks atau wahyu; sedangkan ‘irfânî bersumber dari pengalaman langsung yang…This framework distinguishes three routes to the foundations of knowledge. Burhani epistemology rests on the realities of nature, society and the humanities; bayani rests on texts or revelation; and ‘irfani… KonsepConcept Tiga lanskap budaya: bukit–sawah–laut, bukit–sawah–kampong, hutan–sawah–kampongThree cultural landscapes: hill–paddy–sea, hill–paddy–village, forest–paddy–village Model untuk membaca masyarakat Aceh melalui tiga pola lanskap. Pola pesisir ‘bukit–sawah–laut’ melahirkan budaya kosmopolis dan kerajaan-kerajaan, pola pedalaman ‘bukit–sawah–kampong’ menjadi wilayah produksi, sedangkan pola ‘hutan–sawah–kampong’ menandai komunitas yang paling…A model for reading Acehnese society through three landscape patterns. The coastal ‘hill–paddy–sea’ pattern produced a cosmopolitan culture and the kingdoms, the inland ‘hill–paddy–village’ pattern is the zone of production,… KonsepConcept Timang dan peutimang nanggroeTimang and peutimang nanggroe: balance as political philosophy Timang berarti selaras atau seimbang, dan dipandang sebagai titik kosmos dalam alam berpikir budaya Aceh. Segala tindakan, termasuk mengurus negeri (peutimang nanggroe), diukur dari keselarasannya dengan Tuhan, alam, dan sesama…Timang means harmony or balance and is regarded as a cosmic reference point in Acehnese cultural thought. Every action, including governing the land (peutimang nanggroe), is measured by its harmony… KonsepConcept Tipologi jemaah haji AcehA typology of Acehnese pilgrims Pengamatan etnografis di ruang manasik, embarkasi, dan Tanah Suci memperlihatkan beragam tipe jemaah haji Aceh: haji kampung, haji berpengalaman, haji intelektual, haji resistif, haji jaringan, jemaah perempuan, jemaah pedagang, jemaah…Ethnographic observation in hajj-preparation classes, at the embarkation point and in the Holy Land reveals many types of Acehnese pilgrim: the village pilgrim, the experienced pilgrim, the intellectual, the resistant… KelompokCommunity Toke bangku dan ekonomi nelayanToke bangku and the fishers' economy Toke bangku adalah pedagang perantara yang menentukan harga dan menjual hasil tangkapan nelayan di kuala. Bersama pemilik boat dan pawang, mereka termasuk pihak yang paling banyak menikmati hasil laut, sementara…The toke bangku are middlemen who set prices for and sell fishers' catches at the river-mouth landing sites. Together with boat owners and pawang, they are among those who profit… KonsepConcept Toponimi kampung Aceh: cot, blang, gle, krueng, kutaAcehnese village toponymy: cot, blang, gle, krueng, kuta Nama-nama kampung di Aceh merekam lanskap tempat masyarakatnya bermukim. Unsur seperti cot (bukit), blang (sawah), gle (gunung/bukit), krueng (sungai), lhok, dan kuta (kota) menunjukkan letak permukiman di antara laut, sawah,…Village names in Aceh record the landscape in which their people settled. Elements such as cot (hill), blang (paddy field), gle (mountain/hill), krueng (river), lhok and kuta (town) show where… KonsepConcept Toponimi kampung dan identitas arah mata anginVillage toponymy and compass-point identity Nama-nama kampung Aceh banyak diambil dari bentang alam, seperti cot (bukit), blang (sawah), krueng (sungai), lam (dalam), dan ulè (kepala), yang mencerminkan kosmologi permukiman. Sebagian nama berakar Sanskerta, dan sebagian…Acehnese village names are largely drawn from the landscape, such as cot (hill), blang (paddy field), krueng (river), lam (inside) and ulè (head), reflecting a cosmology of settlement. Some names… TempatPlace Toponimi sufistik di lingkungan istana AcehSufi place names around the Acehnese palace Pada masa Hamzah Fansuri, banyak tempat penting di sekitar istana Aceh Darussalam dinamai dengan istilah dari ajaran sufi. Syed Muhammad Naquib al-Attas, merujuk Hikayat Aceh, mencatat nama seperti Dâr al-Dunya,…In Hamzah Fansuri's time many important places around the palace of Aceh Darussalam bore names drawn from Sufi teaching. Syed Muhammad Naquib al-Attas, citing the Hikayat Aceh, records names such… KonsepConcept Tradisi kepenulisan tentang AcehThe tradition of writing about Aceh Tradisi kepenulisan tentang Aceh adalah rangkaian panjang produksi kitab dan buku oleh ulama, sarjana, dan penulis Aceh, dari karya berbahasa Arab dan Melayu abad ke-17 hingga terbitan pascatsunami. Produksi tulisan…The tradition of writing about Aceh denotes the long run of books and treatises produced by Acehnese scholars and authors, from seventeenth-century works in Arabic and Malay to the flood… KonsepConcept Tujuh tipologi orang IndonesiaSeven typologies of the Indonesian Dari perbandingan Jawa dan Aceh disusun tujuh rumusan provokatif tentang siapa orang Indonesia. Rumusan itu mencakup pemahaman atas kosmologi Jawa sebagai sendi negara, orientasi mempertahankan ketimbang mengisi kemerdekaan, lintasan desa–kota–desa,…From the Java–Aceh comparison come seven provocative propositions about who the Indonesian is. They include understanding Javanese cosmology as the state’s foundation, an orientation to defending rather than filling independence,… KonsepConcept Turi droe: mengenal diri sebagai syarat kebudayaanTuri droe: self-knowledge as the precondition of culture Turi droe (kenali diri) dipandang sebagai prasyarat bagi orang Aceh untuk menjadi pencipta kebudayaan. Kerangkanya bertumpu pada tiga konsep: ‘saya’ (lon), keberadaan (na), dan tindakan. Pengenalan diri dikaitkan dengan pendalaman…Turi droe ('know yourself') is regarded as the precondition for Acehnese people to become creators of culture. The framework rests on three concepts: the 'I' (lon), being (na) and action.…

U

KonsepConcept Ulama dan teritori spiritual kampungUlama and the spiritual territory of the village Di Aceh, ulama berkeramat kerap dipandang ‘berkuasa’ secara spiritual atas suatu wilayah, sebagaimana tercermin dalam gelar yang memadukan sebutan Abu atau Teungku Chik dengan nama tempat atau unsur alam. Contohnya…In Aceh, charismatic ulama are often seen as holding spiritual ‘sway’ over a territory, as reflected in titles pairing Abu or Teungku Chik with a place name or natural feature.… NaskahText Uraian Nuruddin ar-Raniry tentang awal penciptaan langit dan bumiNuruddin ar-Raniry's account of the creation of the heavens and the earth Bagian karya Nuruddin ar-Raniry yang dirujuk dengan judul Khalq bad’ al-Samawât wa al-Ardh, berbahasa Melayu-Jawi, yang membuka uraian tentang apa yang pertama kali diciptakan Allah. Teks ini menghimpun hadis dan…A section of Nuruddin ar-Raniry's writing, referred to under the title Khalq bad’ al-Samawat wa al-Ard, in Jawi Malay, that opens with an account of what God created first. It… KelompokCommunity Ustaz dari Jawa di pesantren Jama‘ah TablighJavanese ustaz in Tablighi Jama‘at schools Sejumlah pesantren yang dikelola Jama‘ah Tabligh di Aceh mendatangkan ustaz muda dari Jawa. Mereka umumnya santri tingkat akhir dari sebuah pesantren di Jawa Tengah yang dikirim kiai untuk mengajar selama…Several pesantren run by the Tablighi Jama‘at in Aceh bring in young ustaz from Java. They are usually final-year students of a pesantren in Central Java, sent by their kiai…

W

KonsepConcept Wahdat al-wujûd dan tabu tasawuf falsafi di AcehWahdat al-wujud and the taboo on philosophical Sufism in Aceh Wahdat al-wujûd, bersama gagasan ittihâd dan hulûl, merupakan corak tasawuf tentang penyatuan hamba dengan Khalik yang di Aceh tergolong paling terlarang untuk didiskusikan maupun diamalkan. Polemik antara Hamzah Fansuri dan…Wahdat al-wujud (the unity of being), together with the ideas of ittihad and hulul, is the strand of Sufism concerning the union of the servant with the Creator, and in… LembagaInstitution Wali Nanggroe Wali Nanggroe adalah gelar dan lembaga kepemimpinan adat yang dijanjikan dalam butir 1.1.7 MoU Helsinki. Akar historisnya bukan pada tradisi kesultanan, melainkan pada Piagam Bate Kureng 1953 era DI/TII dan…Wali Nanggroe is a title and customary leadership institution promised in point 1.1.7 of the Helsinki memorandum. Its historical roots lie not in the sultanate but in the 1953 Bate… LembagaInstitution Wali Nanggroe dan problem payung lembaga adatWali Nanggroe and the problem of a customary umbrella Wali Nanggroe adalah lembaga yang diamanatkan MoU Helsinki 2005 dan diatur dalam qanun-qanun Aceh sebagai pemersatu dan pembina lembaga adat. Analisis kritis menelusuri bahwa gelar Wali Negara pertama kali muncul…The Wali Nanggroe is an institution mandated by the 2005 Helsinki MoU and regulated by Acehnese qanun as a unifier and patron of customary institutions. A critical tracing shows that… KonsepConcept Warisan Hamzah Fansuri dan Nuruddin ar-RaniryThe legacy of Hamzah Fansuri and Nuruddin ar-Raniri Hamzah Fansuri dan Nuruddin ar-Raniry adalah dua ulama besar dalam sejarah intelektual Aceh yang pandangannya saling berseberangan. Meski berlawanan, keduanya meninggalkan warisan dinamika intelektual yang sangat berharga. Kejayaan Aceh di…Hamzah Fansuri and Nuruddin ar-Raniri are two great scholars in Aceh's intellectual history whose views stood in opposition. Despite their disagreement, both left a highly valuable legacy of intellectual dynamism.… KonsepConcept Weber dan studi IslamWeber and Islamic studies Max Weber meletakkan dasar ilmiah bagi analisis tindakan sosial dan berpendapat bahwa pemahaman keagamaan dapat menjadi prinsip aktif perubahan sosial. Kajiannya tentang Islam tidak pernah tuntas, tetapi kerangkanya berpengaruh luas…Max Weber laid a scientific foundation for the analysis of social action and argued that religious understanding can be an active principle of social change. His study of Islam was…

Z

TradisiTradition Ziarah, nazar, dan mengaji di makamPilgrimage, vows and Qur’an recitation at graves Dalam tradisi Aceh, makam ulama besar diperlakukan sebagai ‘pusat kosmis’ tempat ibadah, nazar, dan pencarian berkah. Tradisi peuglah hajat mengharuskan keluarga yang nazarnya terkabul menyembelih hewan di makam ulama dan…In Acehnese tradition the tombs of great ulama are treated as ‘cosmic centres’ for devotion, vows and seeking blessing. The practice of peuglah hajat requires a family whose vow has…