Uraian Nuruddin ar-Raniry tentang awal penciptaan langit dan bumiNuruddin ar-Raniry's account of the creation of the heavens and the earth
Abad ke-1717th century
Bagian karya Nuruddin ar-Raniry yang dirujuk dengan judul Khalq bad’ al-Samawât wa al-Ardh, berbahasa Melayu-Jawi, yang membuka uraian tentang apa yang pertama kali diciptakan Allah. Teks ini menghimpun hadis dan hadis qudsi tentang Nur Muhammad sebagai ciptaan pertama, disusul akal, qalam, dan ruh, sebelum tujuh lapis langit dan bumi. Kosmologinya sejalan dengan gambaran Hamzah Fansuri. Status sebagian riwayat yang dikutip diperdebatkan di kalangan ahli hadis.
A section of Nuruddin ar-Raniry's writing, referred to under the title Khalq bad’ al-Samawat wa al-Ard, in Jawi Malay, that opens with an account of what God created first. It gathers hadith and sacred hadith on the Light of Muhammad as the first creation, followed by intellect, pen and spirit, before the seven heavens and the earth. Its cosmology parallels Hamzah Fansuri's. The status of some of the reports it cites is debated among hadith scholars.
Teks ini dibuka dengan pasal tentang ‘peri yang pertama dijadikan Allah’ serta kejadian tujuh petala langit dan bumi. Ar-Raniry menggabungkan kutipan berbahasa Arab dengan terjemahan dan penjelasan Melayu, gaya yang lazim dalam kitab Jawi. Ia memulai dari keadaan Allah sebelum menciptakan makhluk: Allah ‘berada pada ilmu-Nya’. Kemudian ia mengutip riwayat-riwayat yang menyatakan bahwa Allah menciptakan ruh Nabi dari zat-Nya, lalu alam dari ruh Muhammad; bahwa segala sesuatu diciptakan demi Muhammad; dan bahwa yang pertama diciptakan adalah akal, qalam, ruh, atau cahaya Nabi.
Dari rangkaian riwayat yang tampak berbeda itu, ar-Raniry menyimpulkan bahwa akal, qalam, dan ruh pada hakikatnya merupakan aspek dari Nur Muhammad. Pembacaan modern merumuskannya sebagai ‘segitiga’ ilmu, Nur Muhammad, dan Ruh Muhammad sebagai awal penciptaan, yang kemudian melahirkan akal universal, Qalam yang tinggi, dan Lawh al-Mahfuz sebagai penentu jalannya alam.
Arti penting teks ini terletak pada dua hal. Pertama, ia menunjukkan bahwa ar-Raniry, yang dikenal sebagai pengkritik keras wujudiyah, tetap berbagi kosmologi Nur Muhammad dengan Hamzah Fansuri. Kedua, ia memperlihatkan bagaimana konsep ilmu dan spirit diperkenalkan kepada pembaca Melayu melalui bahasa Jawi. Sejumlah hadis yang dikutip, terutama tentang Nur Muhammad, dinilai lemah atau tidak berdasar oleh sebagian ahli hadis, sehingga teks ini lebih tepat dibaca sebagai dokumen kosmologi sufi daripada kajian hadis.
The text opens with a chapter on ‘what God first brought into being’ and on the creation of the seven heavens and the earth. Ar-Raniry combines Arabic citations with Malay translation and commentary, a style typical of Jawi kitab. He begins with God's state before creation: God ‘was in His knowledge’. He then cites reports stating that God created the Prophet's spirit from His essence and the world from the spirit of Muhammad; that all things were created for Muhammad's sake; and that the first thing created was the intellect, the pen, the spirits, or the Prophet's light.
From these seemingly divergent reports ar-Raniry concludes that intellect, pen and spirit are in essence aspects of the Light of Muhammad. A modern reading formulates this as a ‘triangle’ of knowledge, the Light of Muhammad and the Spirit of Muhammad at the origin of creation, which then gives rise to the universal intellect, the Supreme Pen and the Preserved Tablet as determinants of the world's course.
The text matters for two reasons. First, it shows that ar-Raniry, known as a fierce critic of the wujudiyya, still shared the cosmology of the Light of Muhammad with Hamzah Fansuri. Second, it shows how concepts of knowledge and spirit were introduced to Malay readers through Jawi. Several of the hadith cited, especially those on the Light of Muhammad, are judged weak or baseless by some hadith scholars, so the text is better read as a document of Sufi cosmology than as a work of hadith scholarship.
Gagasan kunciKey ideas
Nur Muhammad sebagai awalThe Light of Muhammad as origin
Ciptaan pertama adalah Nur Muhammad; akal, qalam, dan ruh merupakan aspeknya.The first creation is the Light of Muhammad; intellect, pen and spirit are its aspects.
Titik temu dua lawanCommon ground between rivals
Ar-Raniry dan Hamzah Fansuri berbagi kosmologi meskipun berselisih tentang wujudiyah.Ar-Raniry and Hamzah Fansuri share a cosmology despite their dispute over wujudiyya.
Posisi dalam kerangkaPlace in the framework
Tokoh, lembaga, dan konsep yang paling dekat dengan entri ini, beserta sifat hubungannya.The figures, institutions and concepts closest to this entry, and how they relate to it.
Pertanyaan reflektifReflective question
Apa artinya bagi sejarah intelektual Aceh bahwa dua tokoh yang berseteru justru berbagi kosmologi yang sama?What does it mean for Acehnese intellectual history that two rivals shared the same cosmology?
Kutip entri ini:Cite this entry: “Uraian Nuruddin ar-Raniry tentang awal penciptaan langit dan bumi”, Acehnologi — Gerbang Studi AcehAceh Studies Gateway, https://acehnologi.com/entri/khalq-bad-al-samawat-ar-raniry/