GlosariumGlossary

Istilah kunci studi AcehKey terms in Aceh studies

670 istilah dalam bahasa Aceh, Gayo, Arab, Melayu, dan peristilahan akademik, dengan padanan Indonesia dan Inggris.terms in Acehnese, Gayo, Arabic, Malay and academic usage, glossed in Indonesian and English.

IstilahTerm	Bahasa Indonesia	English
#
ẓill Allāh fī al-‘ālam	‘Bayangan Allah di muka bumi’; gelar sakral sultan.	'God's shadow on earth'; a sacral title of the sultan.
A
abangan	Kategori Geertz bagi Muslim Jawa yang longgar dalam syariat.	Geertz's category for nominal Javanese Muslims.
abon	Panggilan kehormatan bagi ulama senior di Aceh, sejajar dengan abu.	Honorific for senior Acehnese scholars, akin to abu.
abu	Sapaan hormat bagi ulama atau tokoh senior di Aceh, juga dipakai bagi sebagian anggota GAM.	Honorific for ulama or senior figures in Aceh, also used for some GAM members.
Abuya	Sapaan hormat bagi ulama atau pemimpin organisasi keagamaan.	Honorific for ulama or religious-organisation leaders.
Aceh Baru	Cita-cita membangun Aceh yang baru setelah perdamaian dan rekonstruksi pascatsunami.	The aspiration to build a ‘New Aceh’ after peace and post-tsunami reconstruction.
Aceh Jaya	Kabupaten pemekaran Aceh Barat; akhiran ‘Jaya’ dibaca sebagai jejak pengaruh Jawa.	District split from West Aceh; the suffix 'Jaya' is read as a trace of Javanese influence.
Aceh Pungo	‘Aceh gila’; julukan kolonial bagi pejuang Aceh yang menyerang tanpa takut demi mati syahid.	'Mad Aceh'; colonial label for Acehnese fighters who attacked fearlessly for martyrdom.
Aceh pungó	Aceh gila; sebutan Belanda untuk pejuang Aceh yang menyerang tanpa gentar.	‘Mad Acehnese’; Dutch term for fearless Acehnese attackers.
Acehnisasi	Proses pendatang, misalnya perempuan Jawa, menjadi Aceh melalui bahasa dan adat.	The process by which newcomers, such as Javanese women, become Acehnese through language and adat.
ada	Kata Melayu ‘wujud’, yang dalam Hamzah Fansuri memiliki tujuh makna.	Malay 'to be', given seven senses by Hamzah Fansuri.
adat	Norma dan lembaga yang dianggap sah; pada masa kesultanan juga berarti tata pemerintahan raja.	Legitimate norms and institutions; under the sultanate also the ruler's system of government.
Adat La’ôt	Hukum adat laut yang dijalankan Panglima La’ôt.	Customary law of the sea administered by the Panglima Laot.
Adat Meukuta Alam	Himpunan peraturan pemerintahan Kesultanan Aceh.	Body of governing regulations of the Aceh Sultanate.
AGAM	Angkatan Gerakan Acheh Merdeka; dalam bahasa Aceh juga berarti anak laki-laki.	Armed wing of the Free Aceh Movement; in Acehnese also 'boy'.
Agama Jawa	Istilah akademik untuk perpaduan Islam dan budaya lokal di Jawa.	Scholarly term for the blend of Islam and local culture in Java.
agama Semit	Agama-agama Ibrahimi: Yahudi, Kristen, dan Islam.	The Abrahamic religions: Judaism, Christianity and Islam.
Agami Jawi	‘Agama Jawa’; istilah lain untuk kejawen.	'Javanese religion'; another term for kejawen.
agen perubahan	Orang yang disiapkan untuk mengubah cara pandang dan struktur masyarakatnya.	A person groomed to change the outlook and structures of their society.
Ahl al-Bayt	Keluarga dan keturunan Nabi Muhammad; rujukan utama tradisi Syi‘ah.	The family and descendants of the Prophet Muhammad; central reference of Shi‘a tradition.
ahl al-fikr	Istilah Arab bagi para pemikir atau ahli pikir.	Arabic term for thinkers, people of reflection.
ahl al-sunnah wa al-jama‘ah	Paham Sunni arus utama.	Mainstream Sunni orthodoxy.
ahli nujum	Ahli perbintangan atau peramal istana.	Court astrologer or soothsayer.
ahwal	Keadaan-keadaan spiritual, termasuk ekstase, yang dialami salik.	Spiritual states, including ecstasy, experienced by the seeker.
air zamzam	Air dari sumur Zamzam di Mekkah, oleh-oleh utama jemaah.	Water from the Zamzam well in Mecca, the chief pilgrim gift.
aksiologi	Cabang filsafat tentang nilai dan kegunaan ilmu.	Branch of philosophy concerned with the value and use of knowledge.
al-Asyi	Nisbah yang menandai asal Aceh, lazim di Haramayn.	Nisba denoting Acehnese origin, common in the Haramayn.
al-Nafs al-Kulliyyah	Jiwa Universal.	The Universal Soul.
al-Qalam al-A‘la	Pena yang tertinggi.	The Supreme Pen.
al-‘Aql al-Kulli	Akal universal.	The universal intellect.
ALA	Aceh Leuser Antara, usulan provinsi baru yang dipisahkan dari Aceh di wilayah tengah.	Aceh Leuser Antara, a proposed new province carved out of central Aceh.
alam barzakh	Alam antara kematian dan kebangkitan.	The intermediate realm between death and resurrection.
almukarram Haji	Sebutan hormat bagi almarhum yang telah berhaji.	Honorific for a deceased person who had performed the hajj.
alue	Sungai kecil atau parit yang membatasi sawah dan permukiman.	Stream or channel separating fields from settlement.
amilan	Belanja di keude kampung dengan pembayaran ditunda hingga panen atau hari pekan.	Buying at the village shop with payment deferred until harvest or market day.
amir al-bahri	Gelar Arab ‘pemimpin laut’, padanan Panglima La’ôt.	Arabic title ‘commander of the sea’, equivalent to Panglima Laot.
AMM	Aceh Monitoring Mission, misi pemantau pelaksanaan MoU Helsinki yang menerima penyerahan senjata GAM.	Aceh Monitoring Mission, which monitored the Helsinki MoU and received GAM's weapons.
amuk	Ledakan kekacauan yang dalam kosmologi Jawa menandai ketidakseimbangan.	An outburst of chaos marking imbalance in Javanese cosmology.
anak komplek	Anak yang tumbuh di permukiman industri dan berbahasa Indonesia.	Children raised in industrial housing compounds who speak Indonesian.
aneuk itek	Awak pemula di boat, jenjang awal karier nelayan.	Junior deck hand, the first rung of a fishing career.
aneuk keude	Pola pedagang mendatangkan kerabat dari kampung untuk bekerja di toko kota.	Traders' practice of bringing relatives from the village to work in town shops.
aneuk muda	Anak muda.	Young people, youth.
antropologi kesadaran	Cabang antropologi yang mengkaji kesadaran, magi, dan pengalaman religius.	Branch of anthropology studying consciousness, magic and religious experience.
API	Asian Public Intellectuals; program fellowship regional yang didanai Nippon Foundation.	Asian Public Intellectuals; regional fellowship programme funded by the Nippon Foundation.
Arabisasi	Proses masuknya unsur budaya Arab ke dalam budaya Aceh.	The process of Arab cultural elements entering Acehnese culture.
arak	Minuman keras hasil sulingan yang dilarang pada masa Iskandar Muda.	Distilled liquor banned under Iskandar Muda.
ARI	Asia Research Institute, pusat riset di Singapura yang menjadikan Aceh salah satu proyek penelitiannya.	Asia Research Institute, a Singapore research centre for which Aceh became a research programme.
asmâ’	Nama-nama; ilmu yang diajarkan Allah kepada Nabi Adam.	The names; the knowledge God taught Adam.
asrama haji	Asrama tempat jemaah berkumpul dan menginap sebelum berangkat; di Aceh dahulu di Sabang, kini di Banda Aceh.	Hostel where pilgrims gather before departure; in Aceh formerly at Sabang, now in Banda Aceh.
attar	Minyak wangi khas Arab yang dipakai para haji ke masjid dan kenduri.	Arab perfume oil worn by pilgrims to the mosque and feasts.
aulia	Para wali Allah; Aceh disebut tanah aulia.	Saints of God; Aceh is called the land of the saints.
Aulia Tujoh	Tujuh wali Allah yang dipercaya menjaga bumi Aceh.	Seven friends of God believed to guard the land of Aceh.
awak	Kaum, kelompok orang; juga label kelompok bahasa.	A people or group; also a label for a language group.
awak Jakarta	Orang Jakarta; sebutan masa konflik untuk pihak yang dianggap mewakili pemerintah pusat.	‘Jakarta people’; wartime term for those seen as representing the central government.
‘abd	Hamba; kedudukan dasar manusia di hadapan Allah.	Servant; humanity's basic station before God.
‘abid	Hamba yang beribadah; titik awal perjalanan menuju Allah.	A worshipping servant; the starting point of the path to God.
‘alam al-amr	Alam perintah, salah satu turunan alam besar.	The world of command, a division of the macrocosm.
‘alam al-kabîr	Alam besar atau makrokosmos yang berporos pada ‘Arsy.	The great world or macrocosm, centred on the divine Throne.
‘alam al-khalq	Alam kejadian atau ciptaan.	The world of creation.
‘alam al-saghîr	Alam kecil atau mikrokosmos yang bersemayam dalam hati manusia.	The small world or microcosm dwelling in the human heart.
‘Alam Lahut	Alam ketuhanan dalam kosmologi sufi.	The realm of divinity in Sufi cosmology.
‘ayn	Entitas, esensi tertentu.	Entity, determinate essence.
B
Babad Tanah Jawi	Kronik Jawa yang dirujuk sebagai pedoman politik.	Javanese chronicle cited as a political guide.
badal haji	Haji yang dilaksanakan seseorang atas nama orang lain yang wafat atau tidak mampu.	Hajj performed by proxy on behalf of someone deceased or incapable.
bahasa ibu	Bahasa pertama yang diperoleh di rumah.	First language acquired at home.
Bahasa Malaysia	Bahasa Melayu standar Malaysia, kini banyak menyerap unsur Inggris.	Malaysia's standard Malay, now absorbing many English elements.
Baitul Asyi	Wakaf ‘Rumah Aceh’ di Mekkah untuk jemaah dan pelajar asal Aceh.	The 'House of Aceh' endowment in Mecca for pilgrims and students from Aceh.
bale	Balai tempat belajar di kompleks dayah.	Study hall within a dayah compound.
bandar	Kota pelabuhan.	Port town.
bangai	Bodoh; teguran yang menandai status sosial.	Stupid; a rebuke marking social status.
Bangsa Gayo	Gagasan tentang Gayo sebagai bangsa atau wangsa, bukan sekadar suku, dalam perdebatan identitas.	The idea of the Gayo as a nation rather than merely an ethnic group, in identity debates.
Bangsa Lamiet	Sebutan bagi tawanan Melayu yang dibawa ke Aceh.	Term for Malay captives brought to Aceh.
BAPAK	Sapaan bagi pejabat yang melekat pada jabatan dalam birokrasi Indonesia.	Address for officials, attached to office, in Indonesian bureaucracy.
baroh	Arah hilir atau pesisir dekat kota; di Aceh Besar juga berarti ‘bawah’.	Lowland or coast near towns; in Aceh Besar also 'below'.
batin	Lapisan terdalam diri manusia yang berkaitan dengan keyakinan dan rasa.	The innermost self, bound up with belief and feeling.
bayânî	Nalar epistemologis yang bertumpu pada teks atau wahyu.	Epistemological reasoning grounded in texts or revelation.
baynah	Harta pokok bernilai tinggi: emas, tanah, dan ternak.	Core wealth of high value: gold, land and livestock.
being Acehnese	Proses dan kesadaran menjadi orang Aceh, yang identik dengan menjadi Muslim.	The process and awareness of being Acehnese, identified with being Muslim.
being Indonesian	Proses menjadi orang Indonesia yang terus dicari nilai-nilainya.	The process of becoming Indonesian, whose values are still being sought.
bek ka peu awak	Jangan membawa-bawa kaum; larangan menggeneralisasi kelompok.	Don't drag in the group; a warning against generalising.
bek peumale gampong	Jangan mempermalukan kampung.	Do not shame the village.
berair mata	Ungkapan bagi orang yang hidup susah tanpa penghasilan tetap.	‘In tears’: said of those struggling without a steady income.
berlayar ke pulo	Ungkapan bagi merantau ke Pulau Pinang.	‘Sailing to the island’: migrating to Penang.
bermata air	Ungkapan bagi orang yang memiliki banyak sumber penghidupan pascadamai.	‘Having springs’: said of those with many sources of income after the peace.
beureukat	Berkah; syarat kesucian harta.	Blessing; the condition of pure wealth.
bhaktimarga	Jalan bakti melalui doa dan sesaji kepada dewa dalam Hindu.	The Hindu path of devotion through prayer and offerings.
Bhinneka Tunggal Ika	Berbeda-beda tetapi tetap satu; semboyan negara yang berasal dari kakawin Sutasoma.	‘Unity in diversity’; the state motto, taken from the kakawin Sutasoma.
bid‘ah	Perkara baru dalam ibadah yang tidak berdasar pada praktik Nabi.	Innovation in worship lacking basis in the Prophet's practice.
blang	Sawah atau dataran persawahan.	Paddy field or rice plain.
bluë	Kata penanda dalam legenda batas negeri: penuturnya dianggap rakyat Linge.	Marker word in the boundary legend: its speakers belonged to Linge.
bomoh	Dukun atau penyembuh tradisional di dunia Melayu.	Shaman or traditional healer in the Malay world.
BPIH	Biaya Penyelenggaraan Ibadah Haji, skema biaya haji reguler di Indonesia.	Hajj Operational Cost, the scheme governing regular hajj fees in Indonesia.
BPKH	Badan Pengelola Keuangan Haji, lembaga pengelola dana setoran jemaah.	Hajj Financial Management Agency, which manages pilgrims' deposits.
BRA	Badan Reintegrasi Aceh, lembaga penyalur dana reintegrasi mantan kombatan.	Aceh Reintegration Agency, which channelled reintegration funds to ex-combatants.
brahmana	Kasta rohaniwan tertinggi dalam sistem Hindu; dalam babad sering berupa pertapa peramal.	The highest, priestly caste in Hinduism; in the chronicles often a seer-hermit.
budaya politik	Norma, kepercayaan, dan nilai dalam sebuah sistem politik.	The norms, beliefs and values within a political system.
budi	Konsep Melayu tentang akal budi, kebajikan, dan kehalusan perilaku.	Malay concept of mind, virtue and refined conduct.
budiman	Orang yang berbudi dan sangat bijak; figur manusia ideal dalam alam pikir Melayu.	A person of budi, deeply wise; the ideal human in Malay thought.
bumoe wali	Julukan Aceh sebagai bumi para wali.	Epithet for Aceh as the land of saints.
burhânî	Nalar epistemologis yang bertumpu pada realitas alam, sosial, dan kemanusiaan yang dapat diamati.	Epistemological reasoning grounded in observable natural, social and human reality.
burhani	Pendekatan empiris-demonstratif.	Empirical-demonstrative approach.
burong	Hantu.	Ghost.
Bustān al-Salāṭīn	Karya ensiklopedis Nuruddin ar-Raniry yang memuat sejarah raja-raja, termasuk Aceh.	Nuruddin ar-Raniry's encyclopaedic work including the history of kings, among them Aceh's.
C
cah ra’uh	‘Membuka jalan’; membuka permukiman baru.	'Clearing the way'; opening a new settlement.
Campur Sari	Genre musik Jawa tradisional yang populer pada akhir 1990-an.	A traditional Javanese music genre popular in the late 1990s.
carong	Pintar.	Clever.
cerai gugat	Perceraian yang diajukan oleh istri.	Divorce initiated by the wife.
ceumarot	Makian atau umpatan dalam bahasa Aceh.	Swearing or cursing in Acehnese.
Cham	Rumpun bahasa Austronesia di daratan Asia Tenggara yang berkerabat dengan bahasa Aceh.	Austronesian language group of mainland Southeast Asia related to Acehnese.
chinsow	Gergaji mesin (chainsaw); metafora eksploitasi sumber daya.	Chainsaw; a metaphor for resource exploitation.
cot	Bukit; unsur umum dalam nama kampung.	Hill; a common element in village names.
D
Daerah Istimewa	Status khusus yang diberikan kepada Aceh dan Yogyakarta dalam Republik Indonesia.	Special status granted to Aceh and Yogyakarta within the Indonesian Republic.
dakwah	Di Aceh, juga sebutan bagi ceramah malam pada bulan Molud.	In Aceh, also the name for night sermons in the Molud months.
dalang	Pemain dan pengendali seluruh lakon dalam pertunjukan wayang.	Puppeteer who performs and controls the entire wayang play.
dangdut	Genre musik populer Indonesia yang kerap mengisi pesta.	Popular Indonesian music genre common at celebrations.
Dâr al-Salâm	Negeri damai; dikaitkan dengan hidup yang lurus dan selaras.	Abode of peace; linked to an upright, harmonious life.
dara baro	Pengantin perempuan.	Bride.
Darmogandhul	Teks Jawa yang memuat kisah Sabdo Palon dan Butalocaya.	A Javanese text containing the tales of Sabdo Palon and Butalocaya.
Darul Arqam	Gerakan Islam asal Malaysia yang, antara lain, menyebarkan nasyid.	A Malaysian Islamic movement that, among other things, spread nasyid.
data linguistik	Data kebahasaan, terutama kosakata, dalam penelitian antropologi.	Language data, especially vocabulary, in anthropological research.
dayah	Lembaga pendidikan Islam tradisional Aceh.	Traditional Acehnese institution of Islamic learning.
dayah terpadu	Dayah atau pesantren yang memadukan kitab klasik dengan pendidikan umum dan bahasa asing, muncul sejak 1980-an.	A dayah or pesantren combining classical texts with general education and foreign languages, emerging from the 1980s.
dayah tinggi	Lembaga pendidikan dayah tingkat lanjut di Aceh.	Advanced-level dayah institutions in Aceh.
Densus 88	Detasemen Khusus 88, satuan antiteror Kepolisian Indonesia.	Special Detachment 88, Indonesia's police counter-terrorism unit.
dharma	Dalam ajaran Hindu, tatanan kebenaran dan kewajiban hidup; oleh sebagian penafsir disamakan dengan iman.	In Hinduism, the order of truth and duty; equated by some interpreters with faith.
dhuyufurrahman	‘Tamu-tamu Allah’, sebutan bagi jemaah haji.	'Guests of the Merciful', a term for pilgrims.
DI/TII	Darul Islam/Tentara Islam Indonesia, gerakan Negara Islam Indonesia yang di Aceh dipimpin Daud Beureueh.	Darul Islam/Islamic Army of Indonesia, the Islamic State movement led in Aceh by Daud Beureueh.
dîn	Agama; dimaknai sebagai janji balasan atas amal.	Religion; understood as the covenant of recompense for deeds.
dirham	Mata uang logam; di Pasai berupa koin emas kecil.	A coin; in Pasai, a small gold piece.
diri	Diri; dalam konteks ontologis Hamzah merujuk pada Diri Ilahi.	Self; ontologically in Hamzah, the Divine Self.
DKP	Dinas atau Departemen Kelautan dan Perikanan.	Marine and fisheries office or ministry.
DOM	Daerah Operasi Militer; status operasi militer yang diberlakukan di Aceh pada masa konflik.	Daerah Operasi Militer (Military Operations Area); the military-operations status imposed on Aceh during the conflict.
drama kosmis	Istilah Nurcholish Madjid untuk kisah penciptaan Adam di hadapan malaikat dan Iblis.	Nurcholish Madjid’s term for the story of Adam’s creation before the angels and Iblis.
droe	Diri.	Self.
droe keu droe	‘Dari diri sendiri ke diri sendiri’; prinsip membangun pengetahuan dari pengalaman sendiri.	‘From oneself to oneself’; the principle of building knowledge from one's own experience.
duek pakat	Musyawarah atau rapat adat.	Customary deliberative meeting.
dukon	Dukun; penyembuh tradisional.	Traditional healer.
dukun	Praktisi pengobatan dan ilmu gaib tradisional.	Traditional healer and practitioner of occult arts.
E
ekonomi moral	Cara pandang yang menilai ekonomi dari keadilan, berkah, dan niat, bukan hanya untung-rugi (James Scott).	A view that judges economic life by fairness, blessing and intention, not only profit (James Scott).
eleume	Ilmu gaib; dalam konteks nelayan sering berarti ilmu hitam.	Occult knowledge; among fishers often meaning black magic.
embarkasi	Titik resmi pemberangkatan jemaah haji, kini di bandara dengan asrama haji.	Official departure point for pilgrims, today an airport with a pilgrims' hostel.
endatu	Leluhur; generasi awal pendatang yang membangun masyarakat Aceh.	Ancestors; the early settler generations who built Acehnese society.
epistemologi	Cabang filsafat tentang sumber dan cara memperoleh pengetahuan.	Branch of philosophy concerned with the sources and methods of knowledge.
esensialisme	Anggapan bahwa suatu kategori sosial memiliki kesatuan dan kepentingan bersama yang tetap.	Assuming a social category has a fixed unity and common interest.
etnografi	Penelitian lapangan jangka panjang yang mendeskripsikan kehidupan suatu komunitas dari dekat.	Long-term fieldwork describing a community's life at close range.
euleume keubai	Ilmu kebal dalam tradisi Aceh.	Invulnerability magic in Acehnese tradition.
F
falsafah	Filsafat, khususnya dalam tradisi pemikiran Islam.	Philosophy, especially in the Islamic intellectual tradition.
fanâ	Keadaan sirnanya kedirian hamba di hadapan Allah.	The passing away of the servant’s selfhood before God.
fenomenologi	Pendekatan yang memahami fenomena dengan membiarkannya tampil apa adanya dalam kesadaran.	An approach that understands phenomena by letting them appear as they are in consciousness.
fiqh	Ilmu hukum Islam; secara harfiah berarti pemahaman.	Islamic jurisprudence; literally ‘understanding’.
fungsionalisme	Teori yang memahami unsur budaya dari fungsinya dalam kesatuan sosial.	Theory that understands cultural elements by their function within a social whole.
G
GAM	Gerakan Aceh Merdeka.	Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka).
gampong	Kampung atau desa.	Village.
gara-gara	Adegan huru-hara di tengah malam dalam pertunjukan wayang.	The midnight scene of turmoil in a wayang performance.
gata	Kata ganti orang kedua yang sopan dalam bahasa Aceh.	Polite second-person pronoun in Acehnese.
Gayo	Kelompok etnis dataran tinggi Aceh bagian tengah dengan bahasa dan budaya sendiri.	Ethnic group of the central Aceh highlands with its own language and culture.
Geist	Konsep ‘spirit’ atau ‘roh’ dalam filsafat Hegel.	The concept of ‘spirit’ or ‘mind’ in Hegel's philosophy.
geuchik	Kepala kampung (gampong) di Aceh; ejaan lain dari keuchik.	Head of an Acehnese village (gampong); variant of keuchik.
gle	Gunung atau bukit berhutan.	Mountain or forested hill.
glokalisasi	Memanfaatkan globalisasi sambil menjaga budaya lokal.	Harnessing globalisation while preserving local culture.
gure	Guru.	Teacher.
H
haba mangat	Kabar baik.	Good news.
haba peuingat	Kabar atau nasihat untuk mengingatkan, dari yang tua kepada yang muda.	Words of reminder passed from elders to the young.
hadharah	Peradaban.	Civilisation.
Hadhrami	Orang Arab asal Hadramaut, Yaman.	Arabs originating from Hadramawt in Yemen.
hadih maja	Pepatah atau tuturan bijak warisan ulama dan orang tua Aceh.	Proverbial wisdom handed down by Acehnese scholars and elders.
hadits qudsi	Hadis yang maknanya dinisbahkan kepada Allah dan redaksinya kepada Nabi.	A hadith whose meaning is attributed to God and its wording to the Prophet.
Hajar Aswad	Batu hitam di sudut Ka‘bah yang diusahakan untuk dicium saat tawaf.	The Black Stone set in the Ka‘ba, which pilgrims try to kiss.
haji mabrur	Haji yang diterima Allah, tujuan doa setiap pelepasan jemaah.	A hajj accepted by God, the aim of every farewell prayer.
haji ta’eut	Sebutan sindiran bagi haji yang perilakunya tidak berubah atau tercela.	Mocking term for a haji whose conduct remains unchanged or blameworthy.
han jeut	Tidak boleh; larangan agama.	Not allowed; a religious prohibition.
hana	Tidak ada.	There is not; not.
hana beureukat	Tidak diberkahi.	Unblessed.
hana get	Tidak baik, tidak patut secara moral.	Not good; morally improper.
hana jroh	Tidak baik; padanan hana get.	Not good; equivalent of hana get.
hana roh	Melawan alam atau spirit tempat.	Against nature or the spirit of a place.
hanjeut beungeh	Tidak boleh marah.	One may not get angry.
Hankam	Pertahanan dan keamanan negara.	National defence and security.
Haqîqat Muhammad	Hakikat Muhammad; prinsip kosmik tempat ilmu ilahi berpusat.	The Reality of Muhammad; the cosmic principle in which divine knowledge is centred.
Haramayn	Dua kota suci, Mekkah dan Madinah.	The two holy cities, Mecca and Medina.
hareukat	Gerak mencari nafkah; dari bahasa Arab harakah.	Earning a living; from the Arabic haraka, movement.
haria peukan	Pejabat pemungut retribusi pasar.	Official collecting market dues.
harlan	Sebutan Aceh bagi preman, terutama penguasa terminal.	Acehnese term for thugs, especially terminal bosses.
hasyiah	Catatan pinggir atau anotasi atas teks atau komentar.	Marginal gloss on a text or commentary.
hayeu	Hebat.	Impressive, great.
hermeneutika	Ilmu dan seni menafsirkan teks, termasuk masyarakat atau pengalaman yang dibaca sebagai teks.	The science and art of interpreting texts, including society or experience read as text.
hermeneutika sosio-kritis	Pendekatan yang membaca teks dan lembaga sebagai instrumen kuasa.	An approach reading texts and institutions as instruments of power.
hermeneutika tasawuf	Penafsiran yang bergerak dari pemahaman batin ke penghayatan batin dalam pengalaman makrifat.	Interpretation moving from inner understanding to inner realisation in the experience of ma‘rifa.
hikayat	Genre prosa atau syair naratif dalam sastra Melayu dan Aceh.	A narrative prose or verse genre in Malay and Acehnese literature.
Hikayat Aceh	Teks Melayu tentang raja-raja Aceh, khususnya masa Iskandar Muda.	Malay text on the rulers of Aceh, especially Iskandar Muda's era.
hukama’	Para ahli hikmah atau orang bijak; sebutan bagi pemikir dalam tradisi Melayu.	Sages; a term for thinkers in Malay tradition.
hukom	Hukum agama yang ditafsirkan ulama.	Religious law as interpreted by the ulama.
hukum kanun	Kodifikasi hukum kerajaan Melayu, seperti Hukum Kanun Melaka.	Malay royal law code, such as the Malacca Laws.
hulûl	Paham inkarnasi atau bersemayamnya Tuhan dalam diri makhluk.	The notion of divine indwelling in a creature.
huwiyyah	Individualitas; dalam konteks ilahi, Individualitas Ilahi.	Individuality; divinely, the Divine Individuality.
I
IAIN	Institut Agama Islam Negeri, perguruan tinggi Islam negeri di Indonesia.	State Institute of Islamic Studies in Indonesia.
ibadah	Ritual peribadatan kepada Allah.	Acts of worship.
ibn sabil	Musafir di jalan Allah; dipadankan dengan perantau penuntut ilmu.	Traveller on God’s path; likened to the wandering student.
ICAIOS	Lembaga riset di Aceh yang termasuk penerima nasihat Anthony Reid.	A research institution in Aceh among those advised by Anthony Reid.
ie jok masam	Air nira yang difermentasi; minuman memabukkan di Aceh.	Fermented palm sap; an intoxicating drink in Aceh.
ihsan	Tingkat tertinggi keberagamaan Islam: beribadah seakan-akan melihat Allah.	The highest level of Islamic religiosity: worshipping as though one sees God.
IIIT	International Institute of Islamic Thought, penggerak Islamisasi ilmu sejak 1981.	International Institute of Islamic Thought, driver of Islamisation since 1981.
IIUM	Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, berdiri 1983.	International Islamic University Malaysia, founded 1983.
ijazah	Izin atau sertifikasi mengajar dari seorang guru dalam rantai keilmuan.	A teacher’s licence to transmit knowledge within a scholarly chain.
ijtihad	Upaya sungguh-sungguh menggali hukum dari sumbernya.	Independent legal reasoning from the sources.
ilme endatu	Ilmu leluhur; spirit keilmuan dan keagamaan yang diwariskan melalui dayah.	Ancestral knowledge; the scholarly and religious spirit handed down through the dayah.
ilmu hikmah	Kebijaksanaan yang lahir dari pengalaman spiritual para ‘arif.	Wisdom born of the spiritual experience of the gnostics.
ilmu kalam	Teologi rasional Islam.	Islamic rational theology.
ilmu kanuragan	Ilmu kesaktian tubuh dalam tradisi Jawa.	Javanese martial-mystical bodily powers.
ilmu ladunni	Pengetahuan yang dianugerahkan langsung oleh Allah.	Knowledge granted directly by God.
imajinasi kreatif	Istilah Henry Corbin untuk peran imajinasi dalam pengalaman mistik.	Henry Corbin's term for imagination's role in mystical experience.
imajinasi otonom	Konsep antropologis yang mengaitkan diri dan magi dalam masyarakat tradisional.	An anthropological concept linking self and magic in traditional societies.
imuem meunasah	Pemimpin keagamaan meunasah di tingkat gampong.	Religious leader of the village prayer hall (meunasah).
imum mukim	Pemimpin mukim, gabungan beberapa gampong.	Head of a mukim, a federation of several villages.
indatu	Leluhur; bentuk lain endatu.	Ancestors; variant of endatu.
indigenous knowledge	Pengetahuan yang lahir dari pengalaman masyarakat pribumi.	Knowledge arising from the experience of indigenous communities.
inong bale	Janda, terutama yang ditinggal mati suami.	Widow, especially one whose husband has died.
insān kāmil	Manusia sempurna dalam tradisi sufi.	The perfect human in Sufi tradition.
inter-subjektivitas	Kesamaan rasa di antara mereka yang pernah mengalami pengalaman batin serupa.	Shared feeling among those who have undergone similar inner experiences.
Islam KTP	Islam sebatas identitas administratif tanpa pengamalan.	Islam as mere administrative identity without practice.
Islam Rasional	Model studi Islam Harun Nasution yang menekankan rasionalitas, kalam, dan falsafah.	Harun Nasution's model of Islamic studies stressing rationality, kalam and philosophy.
Islamisasi Ilmu Pengetahuan	Gerakan menyatukan ilmu modern dengan landasan tauhid.	Movement to reunite modern knowledge with the foundation of tawhid.
ISTAC	Lembaga kajian pemikiran dan peradaban Islam di Malaysia yang dikembangkan al-Attas.	Malaysian institute for Islamic thought and civilisation developed by al-Attas.
ittihad	Penyatuan batin dengan Allah yang melenyapkan ke-aku-an.	Inner union with God that dissolves the ego.
ittihâd	Paham penyatuan hamba dengan Tuhan dalam tasawuf.	The Sufi notion of union between servant and God.
‘irfânî	Nalar epistemologis yang bersumber dari pengalaman batin dan intuisi langsung.	Epistemological reasoning drawn from inner experience and direct intuition.
‘irfani	Pendekatan intuitif; membaca budaya dari cara pandang pelakunya.	Intuitive approach; reading culture from its bearers’ viewpoint.
J
jak	‘Pergi’; kata kunci budaya Aceh untuk berbagai bentuk perjalanan dan usaha.	‘To go’; an Acehnese cultural keyword for many kinds of journey and enterprise.
jak beut	‘Pergi mengaji’; belajar membaca al-Qur’an dan dasar agama.	'Going to recite'; learning to read the Qur'an and religious basics.
jak u Malaya	‘Pergi ke Malaya’; etos merantau orang Aceh ke Semenanjung.	‘Going to Malaya’; the Acehnese ethos of migrating to the Peninsula.
Jalal dan Jamal	Sifat keagungan dan keindahan Tuhan.	God's attributes of majesty and beauty.
Jama‘ah Tabligh	Gerakan dakwah transnasional yang aktif antara lain di Aceh dan Kuala Lumpur (Sri Petaling).	Tablighi Jama‘at: a transnational missionary movement active in, among other places, Aceh and Kuala Lumpur (Sri Petaling).
jambo jaga	Pos jaga atau gubuk ronda di kampung Aceh.	Guard post or watch hut in an Acehnese village.
jamu	Ramuan obat tradisional.	Traditional herbal remedy.
Jam‘iyyah al-Diniyyah	Perkumpulan pendidikan yang didirikan ulama di Pidie atas gagasan madrasah dari Mekkah.	Educational association founded by scholars in Pidie following the madrasa idea brought from Mecca.
Jaringan Sunnah	Sebutan bagi komunitas tidak bermazhab di Aceh Utara yang mendatangkan ustaz dari Jawa.	Name for a non-madhhab community in North Aceh that brought ustaz from Java.
Javanologi	Kajian tentang seluk-beluk Jawa sebagai bidang keilmuan tersendiri.	The study of Java as a field of scholarship in its own right.
Jawa Kontrak	Sebutan Aceh bagi pekerja kontrak asal Jawa.	Acehnese label for contract workers from Java.
Jawa Tan Agama	Plesetan dari Jawatan Agama: ‘orang Jawa tak beragama’, julukan masa konflik.	A pun on Jawatan Agama: 'Javanese without religion', a conflict-era epithet.
Jawa-sentris	Kecenderungan menjadikan Jawa sebagai pusat narasi sejarah dan kajian Indonesia.	The tendency to make Java the centre of Indonesian historical narrative and scholarship.
Jawah	Sebutan di Mekkah bagi Muslim asal Asia Tenggara.	Meccan term for Muslims from Southeast Asia (Jawa).
Jawanisasi	Proses penyerapan nilai, istilah, dan pola kekuasaan Jawa ke dalam masyarakat lain, termasuk Aceh.	The absorption of Javanese values, terms and patterns of power into other societies, including Aceh.
Jawi	Bahasa Melayu beraksara Arab; bahasa penghubung dan ilmu.	Malay written in Arabic script; a language of communication and learning.
jihad fi sabilillah	Perjuangan di jalan Allah; dalam konteks Perang Aceh merujuk pada perang suci melawan Belanda.	Striving in the path of God; in the Aceh War context, holy war against the Dutch.
jnanamarga	Jalan pengetahuan dan meditasi menuju Brahman dalam Hindu.	The Hindu path of knowledge and meditation towards Brahman.
jurong	Lorong menuju rumah yang tidak boleh memakai tanah orang lain.	Lane to a house that must not use another’s land.
juru kunci	Penjaga makam yang mengatur tata ritual di sana.	Tomb caretaker who governs ritual there.
K
ka leuh daftar haji	Ungkapan Aceh ‘sudah mendaftar haji’; status yang membawa kebanggaan meski keberangkatan masih bertahun-tahun.	Acehnese for 'already registered for the hajj'; a status of pride even when departure is years away.
kaffah	Menyeluruh; dipakai untuk tuntutan pelaksanaan syariat secara total.	Comprehensive; used of calls for total sharia implementation.
kampung Jawa	Kawasan permukiman orang Nusantara di Mekkah.	Quarter of Mecca where people from the archipelago lived.
Kanun Aceh	Kerangka hukum Aceh yang dijanjikan dibentuk kembali dalam butir 1.1.6 MoU Helsinki.	Aceh's legal code, promised to be re-established under point 1.1.6 of the Helsinki MoU.
kanz makhfî	‘Perbendaharaan tersembunyi’, merujuk hadis qudsi tentang Tuhan yang ingin dikenal.	‘Hidden treasure’, alluding to the sacred hadith of a God who wished to be known.
kapal haji	Kapal khusus pengangkut jemaah haji melalui laut; di Indonesia beroperasi hingga 1978.	Ship carrying pilgrims by sea; in Indonesia in service until 1978.
kaphe	Kafir; lawan simbolik dari aulia dalam kosmologi Aceh.	Infidel; the symbolic opposite of the saints in Acehnese cosmology.
kapurba dan kawawesa	Prinsip bahwa dalang berkuasa atas wayang tetapi tetap terikat aturan pakem.	The principle that the puppeteer commands the puppets yet remains bound by the rules of the canon.
karamah	Keistimewaan luar biasa yang dianugerahkan kepada wali Allah.	Extraordinary graces bestowed on the friends of God.
karantina haji	Masa tahanan kesehatan dan pengawasan bagi jemaah haji sebelum berangkat dan sesudah pulang; di Nusantara dipusatkan di Pulau Rubiah sejak 1920.	Health detention and surveillance of pilgrims before departure and after return; in the archipelago centred on Pulau Rubiah from 1920.
karkun	Sebutan bagi pengikut aktif Jama‘ah Tabligh.	Term for active Tablighi Jama‘at participants.
karma marga	Jalan amal dan karya, termasuk seni, untuk menyenangkan dewa dalam Hindu.	The Hindu path of action and works, including art, to please the gods.
kasyaf	Penyingkapan batin atas hal-hal gaib.	Inner unveiling of unseen realities.
kaum muda dan kaum tua	Pertentangan kaum pembaru dan tradisionalis dalam sejarah Islam di dunia Melayu.	The reformist versus traditionalist divide in the history of Islam in the Malay world.
kawom	Kelompok kekerabatan, unit sosial terkecil.	Kin group, the smallest social unit.
kayon	Gunungan; figur berbentuk gunung dan pohon kehidupan yang melambangkan kosmos seimbang dalam wayang.	The gunungan, a mountain-and-tree figure symbolising a balanced cosmos in wayang.
KBA (Komisi Beasiswa Aceh)	Lembaga pemerintah daerah Aceh yang menyalurkan beasiswa studi dalam dan luar negeri pascatsunami.	Aceh's provincial body that awarded scholarships for domestic and overseas study after the tsunami.
KBIHU	Kelompok Bimbingan Ibadah Haji dan Umrah, lembaga bimbingan manasik (dahulu KBIH).	Hajj and Umrah Guidance Group, which runs preparation classes (formerly KBIH).
ke-Aceh-an	Kualitas atau identitas keacehan; rasa menjadi bagian dari Aceh secara budaya dan sejarah.	Acehneseness: the cultural and historical sense of belonging to Aceh.
kearifan lokal	Nilai dan pengetahuan pribumi yang diakui sebagai pedoman hidup suatu masyarakat.	Indigenous values and knowledge recognised as a community's guide to life.
kebatinan	Aliran kepercayaan dan praktik mistik yang menekankan olah batin, terutama dalam tradisi Jawa.	Mystical currents and practices centred on cultivating the inner self, especially in Javanese tradition.
kedai runcit	Toko kelontong (istilah Malaysia).	Grocery shop (Malaysian usage).
keindonesiaan	Paham dan rasa menjadi Indonesia yang membuat warga Nusantara bersedia hidup dalam satu bingkai negara.	The idea and sense of being Indonesian that leads archipelago peoples to live within one state.
Kejawen	Tradisi kepercayaan dan pandangan hidup Jawa yang memadukan unsur lokal, Hindu-Buddha, dan Islam.	Javanese belief and worldview blending local, Hindu-Buddhist and Islamic elements.
Kejurun	Gelar penguasa lokal di Gayo dan Aceh (ejaan lama: Kedjruen).	Title of a local ruler in Gayo and Aceh (older spelling: Kedjruen).
Keling	Sebutan lama bagi orang asal India Selatan.	Old term for people of South Indian origin.
kelompok Sunnah	Sebutan komunitas reformis yang hanya merujuk al-Qur’an dan Sunnah.	Name of reformist communities referring only to the Qur'an and Sunnah.
kemenyan	Benzoin yang dibakar dalam ritual.	Benzoin burned in ritual.
kendali gaib	Pengaturan peristiwa dan kekuasaan melalui kekuatan gaib.	Steering events and power through supernatural forces.
kenduri	Jamuan ritual atau syukuran bersama.	Ritual communal feast or thanksgiving meal.
kenduri aneuk yatim	Kenduri dengan mengundang anak yatim makan sebagai syukuran.	Thanksgiving feast inviting orphans to eat.
kenduri maulud	Kenduri memperingati kelahiran Nabi Muhammad.	Feast commemorating the Prophet Muhammad's birth.
kerajeun	Tradisi berkerajaan; tata kekuasaan kesultanan.	Kingship; the sultanate’s order of rule.
Keramat	Sebutan bagi tokoh atau tempat yang dianggap memiliki berkah luar biasa.	Term for a person or place believed to possess extraordinary blessing.
kesalehan individual	Kesalehan yang terbatas pada pembinaan diri, tanpa dimensi sosial-politik.	Piety confined to self-cultivation, without a socio-political dimension.
kesalehan sosial	Kesalehan yang diwujudkan dalam kepedulian dan keterlibatan sosial.	Piety expressed through social concern and engagement.
kesibukan sendiri	Eufemisme bagi jalinan hubungan yang dibangun para perantau jauh dari keluarga.	A euphemism for relationships migrants form far from their families.
ketoprak	Teater rakyat Jawa.	Javanese folk theatre.
keuchik	Kepala gampong (desa) di Aceh.	Village head in Aceh.
keude	Warung atau kedai kecil di kampung; juga pusat pasar kecil.	Small village shop; also a small market centre.
Keudjreun Kuala	Pejabat muara yang menurut sumber lama bekerja sama dengan Panglima La’ôt.	Estuary official said in older sources to have worked with the Panglima Laot.
keujrueng blang	Pejabat adat yang mengatur urusan persawahan dan irigasi.	Customary official managing rice fields and irrigation.
keuramat	Kelebihan batin atau karamah yang dinisbatkan kepada ulama atau wali.	Spiritual charisma or miraculous grace attributed to ulama or saints.
keurani	Juru tulis atau sekretaris.	Clerk or secretary.
keuridja	Kerja; juga sebutan untuk kenduri sebagai kerja bersama.	Work; also a term for the feast as collective labour.
keurija	Kerja; hajatan sosial dalam siklus hidup.	Work; a life-cycle social gathering.
keurija mate	Urusan kematian.	Gatherings around death.
keurija udep	Hajatan kehidupan, seperti perkawinan.	Gatherings for life events, such as weddings.
khalifah	Wakil atau pengganti Allah di bumi; kedudukan termulia manusia.	God’s vicegerent on earth; the noblest human station.
khalud	Istilah Aceh untuk khalwat atau meditasi menyendiri, lazimnya sekitar empat puluh hari.	Acehnese term for solitary retreat or meditation, typically around forty days.
khalwat	Menyendiri untuk beribadah dalam praktik sufi.	Seclusion for worship in Sufi practice.
khanduri	Kenduri; jamuan ritual bersama.	A communal ritual feast.
Khanduri Blang	Kenduri sawah sebagai syukur atas panen.	Rice-field feast giving thanks for the harvest.
Khanduri La’ôt	Kenduri laut sebagai syukur atas hasil laut.	Sea feast giving thanks for the sea's bounty.
Ki Ajar	Guru bijak dalam tradisi Jawa yang membimbing calon pemimpin.	A sage-teacher in Javanese tradition who guides future leaders.
kitab Jawi	Kitab berbahasa Melayu beraksara Arab-Jawi.	Religious book in Malay written in Arabic-based Jawi script.
kitab kuning	Kitab klasik pelajaran agama di dayah dan pesantren, di Aceh banyak berbahasa Melayu beraksara Arab.	Classical religious textbooks of dayah and pesantren; in Aceh often in Malay written in Arabic script.
klenik	Praktik gaib atau perdukunan yang bersifat rahasia dalam budaya Jawa.	Secretive occult or shamanic practice in Javanese culture.
kloter	Kelompok terbang, satuan pemberangkatan jemaah haji dengan pesawat.	Flight group, the unit in which pilgrims are dispatched by air.
kopiah haji	Kopiah putih dari Mekkah, penanda visual status haji.	White cap from Mecca, the visible marker of hajj status.
kosmopolis religius	Masyarakat warga dunia yang tetap berpegang pada tradisi dan agama.	A society of world citizens anchored in tradition and religion.
kota	Dari Sanskerta koṭa, ‘benteng’; permukiman berbenteng.	From Sanskrit kota, ‘fort’; a fortified settlement.
KPA	Komite Peralihan Aceh, nama baru GAM setelah perdamaian dan mesin politiknya.	Aceh Transitional Committee, GAM's post-peace name and political machine.
krama	Ragam bahasa Jawa yang halus dan hormat.	The refined, respectful register of Javanese.
krueng	Sungai (bahasa Aceh); sering muncul dalam gelar ulama.	River (Acehnese); often found in scholarly titles.
kuah blang	Kari ayam yang dimasak di sawah saat khanduri blang.	Chicken curry cooked in the fields at the khanduri blang.
kuah pliek	Gulai khas Aceh berbahan pliek u (ampas kelapa fermentasi) yang dihidangkan dalam kenduri.	Acehnese stew made with fermented coconut residue, served at feasts.
kuala	Muara sungai.	River mouth.
kualat	Tertimpa celaka karena melanggar tatanan kosmik atau durhaka kepada yang dihormati.	Misfortune that befalls one who breaches the cosmic order or disrespects the venerable.
kupi beungoh	Kopi pagi di warung kopi.	Morning coffee at a coffee shop.
kuta	Kota atau benteng; wilayah pusat dagang dan ilmu di pesisir.	Town or fort; a coastal centre of trade and learning.
ku’eh	Sifat iri atau dengki yang dipandang sebagai perilaku negatif.	Envy or spite, seen as a negative trait.
kyai	Gelar ulama pesantren di Jawa, padanan teungku di Aceh.	Title of pesantren scholars in Java, equivalent of the Acehnese teungku.
L
labi-labi	Angkutan umum kecil di Aceh.	Small public minibus in Aceh.
laboratorium sosial	Wilayah yang dipandang ideal untuk menguji dan melahirkan teori sosial.	A setting regarded as ideal for testing and generating social theory.
langgar	Surau atau musala di Jawa.	Small prayer house in Java.
Lawh al-Mahfuz	Lauh yang terpelihara, tempat tercatatnya segala ketentuan.	The Preserved Tablet on which all decrees are inscribed.
Lebuh Aceh	Jalan dan kawasan Aceh di George Town, Pulau Pinang (Acheen Street).	Acehnese street and quarter in George Town, Penang (Acheen Street).
LEMHANAS spiritual	Metafora bagi dayah sebagai lembaga ketahanan spiritual masyarakat Aceh.	A metaphor for the dayah as the spiritual resilience institute of Acehnese society.
lengser keprabon	Ungkapan Jawa untuk turun dari takhta.	Javanese expression for stepping down from the throne.
lét bui ngèn asé	‘Mengusir babi dengan anjing’: menyelesaikan yang haram dengan yang haram.	‘Chasing pigs with dogs’: solving one impurity with another.
leuh Aceh laju u Meukah	Ungkapan ‘setelah Aceh langsung ke Mekkah’, menyatakan kedekatan khusus Aceh dengan Tanah Suci.	Saying 'after Aceh, straight on to Mecca', expressing Aceh's special closeness to the Holy Land.
lhok	Teluk atau wilayah pendaratan nelayan; unit wilayah adat laut.	Bay or fishing landing area; the territorial unit of sea custom.
linto baro	Pengantin laki-laki.	Bridegroom.
living hadith	Konsep Metcalf tentang hadis yang dihidupi melalui internalisasi dan praktik.	Metcalf's concept of hadith lived through internalisation and practice.
lon	Saya.	I, me.
lurah	Kepala kelurahan dalam sistem pemerintahan Indonesia berpola Jawa.	Head of an urban village in the Javanese-patterned Indonesian system.
M
MAA	Majelis Adat Aceh, lembaga pembina lembaga-lembaga adat di Aceh.	Aceh Customary Council, which oversees customary institutions.
macapat	Bentuk tembang puisi Jawa.	A Javanese verse form.
madrasah	Sekolah Islam berkurikulum dan berkelas.	Islamic school with a structured curriculum and classes.
Mafia McGill	Sebutan bagi kelompok sarjana Indonesia lulusan McGill University yang berperan di Departemen Agama.	A label for Indonesian McGill University graduates who rose to influence in the Ministry of Religious Affairs.
Mahdiisme	Keyakinan dan gerakan yang menantikan kedatangan Imam Mahdi sebagai juru selamat akhir zaman.	Belief and movements awaiting the Mahdi as the end-time saviour.
mahfudhat	Kata-kata mutiara atau nasihat bijak yang dihafal dan diwariskan.	Maxims or wise counsel memorised and passed down.
mahiyyah	Kuiditas, hakikat sesuatu.	Quiddity, the whatness of a thing.
Mahkamah Syar‘iyah	Pengadilan syariat; dalam konteks ini pengadilan di Mekkah tempat ikrar wakaf Habib Bugak.	Sharia court; here the court in Mecca where Habib Bugak's endowment was pledged.
Majelis Adat Aceh	Lembaga provinsi pembina adat (MAA).	Provincial body overseeing adat (MAA).
makrifat	Pengenalan batin akan Allah sebagai puncak perjalanan spiritual.	Inner knowledge of God as the culmination of the spiritual path.
makrokosmos	Alam besar, semesta.	The great world, the cosmos.
manasik	Tata cara pelaksanaan haji, juga kelas bimbingan untuk mempelajarinya sebelum berangkat.	The rites of the hajj, and the preparatory classes in which pilgrims learn them.
manunggaling kawula gusti	Paham Jawa tentang bersatunya hamba dengan Tuhan.	Javanese doctrine of the union of servant and Lord.
markaz	Pusat kegiatan Jama‘ah Tabligh, juga tempat tinggal para pengajar.	Tablighi Jama‘at centre, also lodging for teachers.
marsose	Satuan khusus tentara kolonial Belanda (marechaussee) yang dikerahkan dalam Perang Aceh.	Special Dutch colonial troops (marechaussee) deployed in the Aceh War.
martabat tujuh	Ajaran tujuh tingkat wujud dalam tasawuf wujudiyah.	Doctrine of seven grades of being in wujudiyya Sufism.
masturat	Sebutan bagi perempuan anggota Jama‘ah Tabligh.	Term for women members of the Tablighi Jama‘at.
mati syahid	Gugur di jalan Allah; tujuan yang menggerakkan pejuang perang sabil.	Dying as a martyr in God's path; the goal driving holy-war fighters.
mawjud	Sesuatu yang ada, dengan ranah lahir dan batin.	That which exists, with outer and inner realms.
mayam	Satuan berat emas di Aceh, sekitar 3 gram.	Acehnese unit of weight for gold, about 3 grams.
mazhab	Aliran hukum Islam, seperti Syafi‘i.	School of Islamic law, such as the Shafi‘i.
mazhab Annales	Aliran historiografi Prancis yang menekankan sejarah jangka panjang, struktur sosial, dan mentalitas.	Annales school: a French historiographical tradition stressing long-term history, social structures and mentalities.
mazhab nasional	Gagasan Hazairin tentang mazhab hukum Islam berciri Indonesia.	Hazairin's idea of an Indonesian school of Islamic law.
Medan Khayâli	‘Medan imajinasi’; salah satu nama tempat bercorak sufi di lingkungan istana.	‘Field of imagination’; a Sufi-inspired place name at the palace.
Melayu-Pasai	Ragam Melayu yang dipakai di istana Aceh abad ke-17.	The variety of Malay used at the 17th-century Acehnese court.
messianic hopes	Harapan mesianik; istilah Seyyed Hossein Nasr untuk penantian juru selamat dalam gerakan keagamaan.	Seyyed Hossein Nasr's term for the expectation of a saviour within religious movements.
meta-teori	Persoalan ontologi, epistemologi, dan metodologi di balik suatu teori.	The ontological, epistemological and methodological questions behind a theory.
meu do‘a	Doa bersama yang membingkai berbagai ritual.	Communal prayer framing various rituals.
meu syedara	Bersaudara.	To be kin.
meudagang	Merantau keluar dari rumah atau kawom untuk mencari ilmu.	Leaving home or kin group to seek knowledge.
meudukòn	Praktik perdukunan dalam bahasa Aceh.	Practising as a healer or sorcerer (Acehnese).
meugure	Berguru kepada ulama atau guru.	To study under a teacher or scholar.
meuh	Emas.	Gold.
meukat	Berdagang; juga bermakna ‘berhenti sejenak’.	To trade; also ‘to pause a while’.
meunasah	Balai kampung untuk ibadah, belajar, dan musyawarah.	Village hall for prayer, learning and deliberation.
meunyoe	Jika; kata kunci nasihat bersyarat.	If; the key word of conditional counsel.
meurup	Tradisi membalas bantuan kerja dengan tenaga, bukan uang.	Custom of repaying labour help with labour rather than money.
meusapat	Tradisi calon haji mendatangi rumah demi rumah untuk meminta maaf sebelum berangkat; juga dimaknai berkumpul.	The pilgrim's house-to-house asking of forgiveness before departure; also glossed as gathering.
meusihe	Mempelajari ilmu sihir.	Learning magic.
meutapa	Bertapa atau bersemedi untuk menyempurnakan ilmu.	Ascetic retreat or meditation to perfect one’s knowledge.
meutuwah	Bertuah; memiliki berkah dan kemuliaan.	Blessed with fortune and dignity.
mikrokosmos	Alam kecil, diri manusia.	The small world, the human self.
millah	Jalan atau metode keberagamaan, terutama millah Nabi Ibrahim.	Way or method of religion, especially the milla of Abraham.
minda	Kata Melayu Malaysia untuk pikiran, diserap dari bahasa Inggris mind.	Malaysian Malay word for mind, borrowed from English.
Mir’at al-Shafa	‘Cermin kejernihan’; nama panji sultan Aceh.	‘Mirror of purity’; name of the Acehnese sultan's banner.
moksa	Kelepasan atau pembebasan rohani, tujuan tertinggi dalam ajaran Hindu.	Spiritual liberation, the highest goal in Hindu teaching.
Molud	Bulan-bulan peringatan Maulid Nabi di Aceh yang berlangsung sekitar tiga bulan.	The months of commemorating the Prophet's birthday in Aceh, lasting about three months.
MPU	Majelis Permusyawaratan Ulama, lembaga ulama resmi Aceh.	Ulama Consultative Council, Aceh's official ulama body.
muamalah	Hubungan dan transaksi sosial antarmanusia.	Social dealings and transactions between people.
Mufti Empat	Gelar yang diberikan RIA kepada Daud Beureueh, diduga terkait jabatan qadhi malik al-adil.	Title conferred by RIA on Daud Beureueh, thought to relate to the qadhi malik al-adil.
muge	Pedagang ikan keliling.	Itinerant fish trader.
mujaddid	Pembaru agama.	Religious renewer.
mujtahid	Orang yang memenuhi syarat untuk berijtihad.	Jurist qualified to exercise ijtihad.
mukim	Federasi beberapa gampong; satu-satunya unit lama yang tetap dipakai dalam pemerintahan kini.	Federation of several villages; the only older unit still used in present-day administration.
Mulok	Muatan lokal, mata pelajaran daerah di sekolah.	Local content, a regional school subject.
MUNA	Majelis Ulama Nanggroe Aceh, wadah ulama yang terkait mantan kombatan.	Aceh State Ulama Council, an ulama body linked to former combatants.
muqaranah al-madzahib	Perbandingan mazhab dalam fikih.	Comparative study of the schools of law.
mursyid	Guru pembimbing dalam tarekat.	Spiritual guide in a Sufi order.
mutawwif	Pemandu ibadah jemaah di Tanah Suci.	Guide who leads pilgrims through the rites in the Holy Land.
N
na	Ada; berada.	There is; to exist.
nadzham	Syair berbentuk bait untuk pengajaran atau dakwah.	Didactic verse used in teaching and preaching.
nafs	Jiwa atau diri yang harus berjuang mengenal Tuhan.	The self or soul that must strive to know God.
nanggroe	Negeri; sebutan Aceh sebagai entitas politik berdaulat.	Realm; Aceh as a sovereign political entity.
naskah	Manuskrip atau teks tulisan tangan, termasuk kitab karya ulama.	A manuscript or handwritten text, including scholars' treatises.
nasyid	Lagu bernuansa Islam, banyak dipengaruhi grup-grup Malaysia.	Islamic-themed song, much influenced by Malaysian groups.
Negara Islam Indonesia	Negara yang diproklamasikan Kartosuwiryo pada 1949; Aceh menyatakan bergabung pada 1953.	The state proclaimed by Kartosuwiryo in 1949; Aceh declared itself part of it in 1953.
negara sambungan	Konsep successor state yang dipakai Hasan di Tiro untuk menyebut Aceh sebagai kelanjutan negara lama.	Successor state: Hasan di Tiro's concept of Aceh as the continuation of an older state.
negeri di bawah angin	Sebutan bagi kawasan Asia Tenggara dalam sumber Melayu dan Arab.	‘Lands below the winds’; a name for Southeast Asia in Malay and Arabic sources.
New Age	Gerakan spiritualitas modern di luar agama institusional.	Modern spiritual movements outside institutional religion.
njawani	Bersikap atau menjadi seperti orang Jawa.	To behave like, or become, Javanese.
NKRI	Negara Kesatuan Republik Indonesia.	The Unitary State of the Republic of Indonesia.
nomor porsi	Nomor antrean haji yang diperoleh setelah setoran awal.	The hajj waiting-list number obtained after the initial deposit.
nujuhan	Kenduri peringatan hari ketujuh kematian.	Memorial feast on the seventh day after a death.
Nur Muhammad	Cahaya Muhammad; dalam kosmologi sufi, ciptaan pertama.	The Light of Muhammad; in Sufi cosmology, the first creation.
nyang but ureung inong	‘Itu pekerjaan perempuan’.	‘That is women's work’.
O
oksidentalisme	Proyek Hassan Hanafi untuk mengkaji Barat dari sudut pandang tradisi sendiri.	Hassan Hanafi's project of studying the West from the standpoint of one's own tradition.
ontologi	Cabang filsafat tentang hakikat keberadaan objek ilmu.	Branch of philosophy concerned with the nature of being of an object of knowledge.
orang daerah	Sebutan bagi warga provinsi di luar pusat kekuasaan.	Label for people of the provinces outside the centre of power.
orang kaya	Bangsawan-pedagang berpengaruh di istana.	Influential merchant-aristocrats at court.
orang pintar	Sebutan bagi dukun, peramal, atau paranormal.	Term for healers, seers or paranormal practitioners.
orang pusat	Sebutan bagi elite Jakarta yang mewakili negara.	Label for the Jakarta elite representing the state.
Orang Tidak Dikenal	Sebutan populer bagi pelaku serangan yang identitasnya tidak diketahui.	‘Unknown persons’: popular label for unidentified attackers.
orientalis	Sarjana Barat yang mengkaji teks dan sejarah dunia Islam dan Timur.	Western scholars studying the texts and history of the Islamic world and the East.
P
PAI	‘Penghancur Agama Islam’, label untuk orang Jawa dalam konstruksi identitas masa konflik.	'Destroyers of Islam', a label for Javanese in conflict-era identity constructions.
pajoh mangat	Makan enak sebagai wujud syukur.	A good meal as an expression of gratitude.
Pan-Islam	Gagasan persatuan umat Islam menghadapi kolonialisme Eropa.	The idea of Muslim unity against European colonialism.
Pancasila	Lima dasar negara Republik Indonesia.	The five principles forming the foundation of the Indonesian state.
panglima kawom	Pemimpin kaum atau klan dalam struktur adat Aceh.	Leader of a kin group or clan in Acehnese custom.
Panglima La’ôt	Pemimpin adat laut yang mengatur nelayan dan ritus laut.	Customary sea leader who regulates fishers and sea rites (Panglima Laot).
Panglima La’ôt Lhok	Panglima La’ôt tingkat lhok atau wilayah tangkapan, setara kecamatan.	Panglima Laot at the lhok (landing-area) level, roughly a subdistrict.
panglima sagoe	Komandan wilayah sagoe dalam struktur GAM.	Regional (sagoe) commander in GAM's hierarchy.
Panglima Uteun	Pemimpin adat yang mengatur pengelolaan hutan.	Customary leader who regulates the use of the forest.
pantun	Bentuk puisi lisan Melayu yang memuat nasihat dan kearifan.	A Malay oral verse form carrying counsel and wisdom.
paransangkaning dumadi	Rahasia asal dan tujuan akhir kehidupan manusia (Jawa).	The secret of where human life comes from and where it goes (Javanese).
Partai Aceh	Partai lokal yang didirikan mantan kombatan GAM pascadamai.	Local party founded by former GAM combatants after the peace.
Partai Daulah Aceh	Partai lokal yang didirikan sejumlah ulama dayah menjelang pemilu 2009.	Local party founded by several dayah ulama ahead of the 2009 elections.
Pasar Inpres	Pasar yang dibangun berdasarkan instruksi presiden pada masa Orde Baru.	Market built under presidential instruction in the New Order.
pasu	Tempayan air di depan tangga untuk membasuh kaki atau berwudu.	Water jar at the stairs for washing feet or ablution.
pawang	Pemimpin operasi penangkapan ikan di atas boat.	Leader of a fishing operation aboard a boat.
pawang glee/uteun	Pemangku adat urusan hutan dan pegunungan.	Customary steward of forest and highland affairs.
peh bantai	Pukul bantal; seni tutur Aceh di mana pencerita memukul bantal sambil memerankan tokoh hikayat.	‘Striking the pillow’; Acehnese storytelling in which the narrator beats a pillow while voicing hikayat characters.
pemekaran	Pemecahan wilayah administratif untuk membentuk daerah baru.	Partition of an administrative region to create a new one.
Pemilukada	Pemilihan umum kepala daerah.	Direct election of regional heads.
pendekatan tauhidi	Pendekatan yang menempatkan tauhid serta al-Qur’an dan Sunnah di pusat disiplin ilmu.	Approach placing tawhid, the Qur’an and Sunna at the centre of the disciplines.
peng-obat-tan	Plesetan Aceh: ada peng (uang), obat tan (tidak ada obat); sindiran bagi praktik pengobatan palsu.	Acehnese pun: peng (money) but obat tan (no medicine); a jibe at sham clinics.
penghulu-gerecht	Pengadilan agama kolonial yang dipimpin penghulu.	Colonial religious court presided over by a penghulu.
peradaban planeter	Gagasan tentang tatanan peradaban global yang terpusat, dipakai untuk menggambarkan dominasi Barat.	The idea of a centralised global civilisational order, used to describe Western dominance.
perang sabil	Perang di jalan Allah; ideologi perlawanan Aceh terhadap Belanda.	War in God's path; the ideology of Acehnese resistance to the Dutch.
pet ranup	Upacara sirih dalam pesta adat yang dipimpin perempuan.	Betel ceremony at customary feasts, led by women.
peu sapat	Menabung, terutama dalam bentuk baynah.	Saving, especially in the form of baynah.
peudeung	Pedang (bahasa Aceh).	Sword (Acehnese).
peuglah hajat	Membayar nazar, misalnya dengan menyembelih hewan di makam ulama.	Fulfilling a vow, e.g. by slaughtering an animal at a scholar’s tomb.
peukeunong	Santet; serangan gaib kepada seseorang.	Sorcery attack on a person.
peusijuek	Ritus ‘menyejukkan’ atau tepung tawar dalam adat Aceh.	An Acehnese ‘cooling’ blessing rite.
peutimang nanggroe	Menata negeri dalam keseimbangan agama, adat, dan reusam.	Ordering the land through balance of religion, adat and reusam.
peutua seuneubok	Pemangku adat urusan perkebunan dan pembukaan lahan.	Customary steward of plantations and land clearing.
peuturi droe	Memperkenalkan atau mengenali diri.	To make oneself known; to recognise oneself.
pho no	Lembaga pendidikan Islam tradisional di Thailand Selatan, padanan dayah.	Traditional Islamic school of southern Thailand, equivalent to the dayah.
phoh kaphé	Bunuh kafir; semboyan perlawanan Aceh terhadap Belanda.	‘Kill the infidel’; an Acehnese slogan of resistance to the Dutch.
phronimos	Orang yang memiliki kearifan praktis untuk bertindak tepat dalam situasi khusus.	A person of practical wisdom who acts rightly in particular circumstances.
pike	Pikir.	To think.
pikul	Satuan berat tradisional dalam perdagangan.	A traditional unit of weight in trade.
planetary civilization	Istilah Michio Kaku untuk peradaban global yang bertumpu pada penguasaan energi.	Michio Kaku's term for a global civilisation built on mastery of energy.
po teumeureuhom	Sebutan bagi raja yang berkuasa.	Term for the reigning sovereign.
POLMAS	Polisi Masyarakat, program pemolisian berbasis komunitas.	Community policing programme of the Indonesian police.
pondok modern	Pesantren bermodel Gontor dengan guru yang disapa ustaz.	Gontor-style pesantren whose teachers are addressed as ustaz.
PPIH	Panitia Penyelenggara Ibadah Haji, petugas negara yang melayani jemaah.	Hajj Organising Committee, state staff serving pilgrims.
Prang Sabi	Perang di jalan Allah; sebutan bagi Perang Aceh melawan Belanda.	War in the path of God; the name given to Aceh’s war against the Dutch.
preman	Pelaku kekerasan dan pemerasan di luar hukum; dari kata free man.	Extra-legal enforcer or racketeer; from 'free man'.
pribumisasi Islam	Gagasan Abdurrahman Wahid untuk memahami Islam melalui kebudayaan setempat.	Abdurrahman Wahid's idea of understanding Islam through local culture.
proklamasi	Pernyataan resmi berdirinya negara atau pemerintahan.	Formal declaration of a state or government.
PTAI	Perguruan Tinggi Agama Islam; perguruan tinggi keislaman di Indonesia seperti IAIN dan UIN.	Perguruan Tinggi Agama Islam; Indonesia's Islamic higher-education institutions such as the IAIN and UIN.
puga nanggroe	‘Membangun negeri’; proses pendirian kampung menurut kosmologi Aceh.	‘Building the realm’; the founding of villages according to Acehnese cosmology.
Pujakesuma	Akronim Putra Jawa Kelahiran Sumatra, identitas warga keturunan Jawa di Sumatra.	Acronym for ‘Sumatra-born sons of Java’, an identity of Javanese-descended residents of Sumatra.
pukat darat	Jaring tarik yang ditarik dari pantai.	Beach seine hauled from the shore.
pukat trawl	Jaring pukat harimau yang ditolak nelayan tradisional.	Trawl net opposed by traditional fishers.
Pula Rujja	Nama lama untuk kawasan Aceh dalam tradisi silsilah Peureulak.	An old name for the Aceh region in Peureulak genealogical tradition.
putra daerah	Putra daerah; tokoh asal daerah yang diperjuangkan menduduki jabatan nasional.	‘Son of the region’; a regional figure promoted for national office.
Putrajaya	Pusat pemerintahan Malaysia di luar Kuala Lumpur, simbol minda Melayu modern.	Malaysia's administrative capital outside Kuala Lumpur, a symbol of the modern Malay mind.
Putroe Phang	Puteri Pahang; simbol otoritas perempuan dan ranah qanun.	The Princess of Pahang; symbol of women’s authority and the qanun domain.
Q
qadhi malikul adil	Hakim agung kesultanan.	Chief judge of the sultanate.
qaidah aminah	Basis aman bagi jaringan militan untuk membina sel dan pelatihan.	A secure base where militant networks build cells and train.
qalb	Hati; pusat alam kecil dalam diri manusia.	The heart; centre of the human microcosm.
qanun	Peraturan daerah Aceh; dalam kaidah adat, ranah yang dikaitkan dengan Putroe Phang.	Acehnese regional regulation; in the adat maxim, the domain associated with Putroe Phang.
Qanun Gampong	Peraturan tingkat desa yang memformalkan reusam.	Village-level regulation formalising reusam.
R
ramalan	Prediksi gaib tentang masa depan, termasuk tentang kekuasaan.	Supernatural prediction of the future, including of power.
rangkang	Pondokan santri di lingkungan dayah; juga jenjang santri senior.	Student lodging in a dayah; also the rank of senior students.
ranup	Kata Aceh untuk sirih; dalam legenda, penuturnya dianggap rakyat Aceh.	Acehnese word for betel; in the legend, its speakers belonged to Aceh.
rasa	Konsep Jawa tentang kepekaan batin dan tata krama (roso).	Javanese concept of inner sensibility and propriety (roso).
raseuki rimueng	‘Rezeki harimau’, penghasilan yang tak menentu.	‘Tiger's fortune’, unpredictable income.
rasm	Kata Arab ‘gambar’, asal kata reusam.	Arabic for 'drawing, trace', the root of reusam.
Ratu Adil	Raja adil, figur juru selamat mesianik dalam tradisi Jawa.	The Just King, a messianic saviour figure in Javanese tradition.
Ratu Kidul	Penguasa gaib Laut Selatan dalam mitologi kerajaan Jawa.	Supernatural ruler of the Southern Ocean in Javanese royal mythology.
reduksionisme	Penyederhanaan kompleksitas sosial menjadi satu prinsip penjelas.	Reducing social complexity to a single explanatory principle.
reifikasi	Pemberian sifat pelaku atau kebendaan kepada konsep atau relasi sosial.	Attributing agency or thing-like properties to concepts or social relations.
reintegrasi ilmu	Paradigma IAIN/UIN sejak 2000-an untuk memadukan ilmu agama dan ilmu umum.	IAIN/UIN paradigm from the 2000s integrating religious and general sciences.
reuboh	Merebus; olok-olok sampai sasaran ‘mendidih’.	Boiling; teasing a target until he 'boils over'.
reusam	Adat istiadat atau tata kebiasaan warisan leluhur.	Customary practice inherited from the ancestors.
reusam bak bentara	Simbol aturan gaya hidup dan kemajuan masyarakat yang tidak terlalu bercorak agama.	Symbol of norms of lifestyle and progress, less religious in character.
revealed knowledge	Rumpun ilmu kewahyuan dalam kurikulum IIUM.	The family of revealed-knowledge disciplines in IIUM's curriculum.
RIA	Republik Islam Aceh, nama yang dipakai dalam deklarasi Gunung Halimon 1977.	Islamic Republic of Aceh, the name used in the 1977 Gunung Halimon proclamation.
rite of passage	Ritus peralihan tiga fase: pemisahan, transisi, penggabungan (Van Gennep, Turner).	Three-phase transitional rite: separation, transition, reincorporation (Van Gennep, Turner).
romantisme sejarah	Kajian sejarah yang berhenti pada nostalgia kejayaan tanpa melanjutkannya.	Historical study that stops at nostalgia for past glory without carrying it forward.
romo	‘Bapak’ dalam bahasa Jawa; juga sapaan bagi rohaniwan Kristen.	'Father' in Javanese; also an address for Christian clergy.
ruang tengah	Ruang tengah yang ditinggikan untuk keluarga menikah dan tamu penting.	Raised central room for married family and important guests.
Ruh Idhafi	Spirit relasional; nama lain Haqîqat Muhammad dalam pemikiran Hamzah Fansuri.	The relational spirit; another name for the Reality of Muhammad in Hamzah Fansuri's thought.
ruwatan	Ritual Jawa untuk membebaskan seseorang dari nasib buruk.	Javanese ritual to release a person from ill fate.
S
Sabdo Palon	Tokoh mitis Jawa yang dikisahkan kecewa atas islamisasi raja Majapahit.	A mythic Javanese figure said to resent the Majapahit king's conversion to Islam.
sabe	Sebutan pemuda Aceh untuk sabu (metamfetamin), dari kata untuk udang kecil.	Acehnese youth slang for methamphetamine, from a word for tiny shrimp.
sagi	Federasi wilayah uleebalang; konfederasi tiga sagi menjadi inti kesultanan.	Federation of uleebalang domains; a confederation of three sagi formed the core of the sultanate.
sagoe	Federasi mukim dalam tata pemerintahan Aceh lama; padanan sagi.	Federation of mukim in old Acehnese governance; equivalent of sagi.
salak	Istilah warga pesisir Tamiang untuk jalur keberangkatan ilegal ke Malaysia.	Local Tamiang term for irregular departure routes to Malaysia.
Salek Buta	Meditasi spiritual tanpa guru di dayah Aceh, dikaitkan sebagian sarjana dengan wahdatul wujud.	Spiritual meditation without a guide in Acehnese dayah, linked by some scholars to the unity of being.
salik	Penempuh jalan spiritual dalam tasawuf.	A traveller on the Sufi spiritual path.
salin agama	‘Berganti pakaian agama’; ungkapan Jawa untuk masuk Islam.	'Changing religious clothes'; Javanese expression for converting to Islam.
Sam-Sam	Kelompok di Thailand yang mengaku Muslim tetapi tetap berperilaku seperti penganut Buddha.	A Thai group professing Islam while behaving as Buddhists.
Saman	Tari Aceh yang ditarikan dalam satu baris dengan gerak dinamis, menjadi kebanggaan identitas Aceh.	An Acehnese dance performed in a single row with dynamic movement, a source of Acehnese pride.
sandiwara	Teater rakyat yang memadukan drama, musik, dan komedi.	Folk theatre combining drama, music and comedy.
Sarekat Islam	Organisasi pergerakan Islam awal abad ke-20 yang dilarang Belanda di Aceh.	Early twentieth-century Islamic movement banned by the Dutch in Aceh.
sarjana via-TOEFL	Sebutan kritis bagi sarjana yang dikirim ke luar negeri melalui seleksi beasiswa dan tes bahasa Inggris, tetapi minim karya.	A critical label for scholars sent abroad via scholarship and English-test selection who produce few works.
sasi	Lembaga adat pengelolaan sumber daya di Maluku.	Customary resource-management institution in Maluku.
Satrio Piningit	Kesatria tersembunyi dalam ramalan Jawa yang diyakini muncul sebagai pemimpin setelah masa kemelut.	The hidden knight of Javanese prophecy, expected to emerge as leader after a time of turmoil.
SEASREP	Program hibah riset regional Asia Tenggara yang didanai Toyota Foundation.	Southeast Asian regional research grant programme funded by the Toyota Foundation.
segitiga emas	Gugus pasar, masjid atau meunasah, dan sekolah atau dayah dalam tata ruang Aceh.	The cluster of market, mosque or meunasah, and school or dayah in Acehnese spatial order.
sejarah mentalitas	Kajian sejarah tentang cara berpikir, simbol, dan imajinasi kolektif suatu masyarakat.	History of mentalities: the historical study of a society's ways of thinking, symbols and collective imagination.
semasa	Bahasa Melayu: kontemporer, kekinian.	Malay: contemporary.
serambi belakang	Ruang tertutup di belakang untuk perempuan yang belum menikah.	Closed rear space for unmarried women.
serambi depan	Ruang terbuka di depan rumoh Aceh untuk tamu laki-laki.	Open front space of the Acehnese house for male guests.
Serambi Mekkah	Julukan Aceh sebagai ‘beranda’ Mekkah, merujuk peran historisnya sebagai gerbang Islam dan haji.	Epithet of Aceh as Mecca's 'verandah', referring to its role as gateway of Islam and the hajj.
Serat Darmagandul	Teks Jawa yang mengisahkan peralihan dari Buddha ke Islam.	Javanese text narrating the shift from Buddhism to Islam.
serat suluk	Puisi mistik Jawa, umumnya dalam tembang macapat.	Javanese mystical poems, usually in macapat metres.
seri Meukuta Alam	Seri terbitan di Malaysia yang memuat karya sarjana Aceh.	A publication series in Malaysia featuring works by Acehnese scholars.
seudeuqah	Sedekah.	Voluntary alms.
seumeupoh	Saling membunuh.	To kill one another.
seumike	Berpikir; cara berpikir orang Aceh (dari akar Arab f-k-r).	Thinking; the Acehnese way of thinking (from Arabic f-k-r).
seumikĕ	Kata Aceh untuk berpikir atau cara berpikir.	Acehnese for thinking or way of thinking.
SIRA	Organisasi aktivis sipil Aceh yang salah satu mantan aktivisnya terpilih dalam pilkada 2007.	Acehnese civil activist organisation, one of whose former activists was elected in 2007.
sirr	Rahasia; hubungan batin manusia dengan Tuhan.	Secret; the inner relation between a person and God.
slametan	Kenduri ritual Jawa untuk keselamatan.	Javanese ritual feast for well-being.
STAIN	Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri.	State College of Islamic Studies.
strukturalisme	Teori Lévi-Strauss yang menempatkan struktur dalam pikiran manusia.	Lévi-Strauss's theory locating structure in human thought.
studi kawasan	Pendekatan yang mengkaji suatu wilayah secara lintas disiplin, sering kali dengan perbandingan antarnegara.	Area studies: an interdisciplinary approach to a region, often comparative across states.
studi komparatif	Penelitian yang membandingkan dua kasus atau lebih untuk menemukan persamaan dan perbedaan.	Comparative research setting two or more cases side by side to identify similarities and differences.
sua	Obor dari ikatan daun kelapa kering untuk berjalan malam.	Torch of bundled dry coconut leaves used on night journeys.
sukĕ	Suku atau kelompok asal-usul dalam tradisi Aceh.	Clan or descent group in Acehnese tradition.
sukĕ imuem peut	‘Suku imam empat’; keturunan ulama pendatang dari Arab, Persia, dan Turki.	‘Clan of the four imams’; descendants of immigrant scholars from Arabia, Persia and Turkey.
sukĕ ja sandang	Suku campuran unsur tempatan dan Hindu Keling.	Clan of mixed local and Hindu Keling descent.
sukĕ lhee reutoih	‘Suku tiga ratus’; penduduk tempatan.	‘Clan of three hundred’; the local population.
sukĕ tok batĕ	Suku pendiri kerajaan yang menurunkan para sultan.	The kingdom-founding clan that produced the sultans.
Sulālat al-Salāṭīn	Sejarah Melayu; kronik istana Melaka–Johor.	The Malay Annals; court chronicle of Melaka–Johor.
suloh	Suluh; obor penerang yang terus menyala, metafora penyebaran ilmu.	A guiding torch that keeps burning; a metaphor for spreading knowledge.
sultan	Dari bahasa Arab ‘otoritas’; gelar penguasa kesultanan.	From Arabic 'authority'; title of a sultanate's ruler.
sultanah	Ratu yang memerintah; Aceh pernah dipimpin empat sultanah.	Reigning queen; Aceh was once ruled by four sultanas.
sulu	Tegak lurus; keadaan hidup yang telah timang.	Upright; the state of a life in balance.
suluk	Retret ibadah dan zikir dalam tradisi tarekat.	Devotional retreat in Sufi order tradition.
surah	Dalam pengajian Aceh, penjelasan isi kitab dalam bahasa sehari-hari.	In Acehnese study circles, an explanation of the text in everyday language.
surau	Lembaga pengajian tradisional di Minangkabau, padanan dayah.	Traditional Minangkabau centre of Islamic learning, equivalent to the dayah.
sweeping	Razia di jalan oleh pihak bersenjata pada masa konflik.	Roadside checks by armed parties during the conflict.
syahbandar	Kepala pelabuhan dan pemungut cukai.	Harbourmaster and collector of duties.
syair	Bentuk puisi Melayu empat baris berima sama.	Malay verse form of four lines with a single rhyme.
syarah	Komentar atau penjelasan atas teks induk.	Commentary on a base text.
syariat Islam	Hukum Islam yang di Aceh diterapkan secara formal melalui qanun.	Islamic law, formally implemented in Aceh through qanun.
syathiyyat	Ucapan ekstatik sufi yang mengesankan penyatuan hamba dengan Tuhan.	Ecstatic Sufi utterances suggesting union of servant and God (shathiyyat).
Syattariyah	Tarekat yang disebarkan antara lain oleh Abdurrauf as-Singkili dan murid-muridnya.	Sufi order spread by Abdurrauf al-Singkili and his disciples, among others.
syeikh haji	Pengurus atau pemandu jemaah haji.	Agent or guide who manages pilgrims.
T
ta peujuang	Kita perjuangkan; ungkapan Aceh untuk upaya memperoleh sesuatu dari pusat.	‘We shall fight for it’; Acehnese phrase for seeking something from the centre.
ta timang-timang	Menimbang baik-buruk bagi diri, masyarakat, dan alam.	Weighing good and harm for self, society and nature.
tabib	Sebutan Aceh bagi penyembuh dan praktisi ilmu gaib.	Acehnese term for healers and occult practitioners.
tadbīr al-anām	Pengaturan urusan umat manusia; salah satu tugas sultan yang adil.	Management of the affairs of humankind; a duty of the just sultan.
tafsir	Penjelasan makna sejauh mungkin dalam koridor akal.	Explanation of meaning as far as possible within the bounds of reason.
tahlilan	Pembacaan zikir dan doa bersama untuk orang meninggal.	Communal recitation and prayer for the dead.
takwil	Penafsiran yang kembali ke makna asal atau batin suatu teks maupun pengalaman.	Interpretation that returns to the original or inner meaning of a text or experience.
tamadun	Peradaban, khususnya peradaban Islam.	Civilisation, especially Islamic civilisation.
tamóng islam	‘Masuk Islam’; ungkapan Aceh yang membayangkan Islam sebagai bangunan.	'Entering Islam'; Acehnese expression imagining Islam as a building.
Tan Sri	Gelar kehormatan federal Malaysia.	A Malaysian federal honorific title.
tanah jajahan	Istilah lama untuk wilayah taklukan yang menandai kebesaran seorang raja; masih dipakai di Kelantan dan Terengganu.	An older term for subject territories signalling a ruler's greatness; still used in Kelantan and Terengganu.
tanòh Aceh	Tanah Aceh; padanan Aceh bagi ungkapan tanah Melayu.	The land of Aceh; the Acehnese parallel to tanah Melayu.
Tanoh Aulia	Tanah para wali; julukan bagi Aceh.	Land of the saints; an epithet for Aceh.
tanoh endatu	Tanah leluhur; tanah warisan endatu.	Ancestral land.
tanoh wakeuh	Tanah wakaf dalam bahasa Aceh.	Endowed (waqf) land, in Acehnese.
taqlid	Mengikuti pendapat mazhab tanpa menelaah dalilnya.	Following a school's opinion without examining its proofs.
tarekat	Jalan atau ordo sufi dengan metode yang diwariskan guru kepada murid.	A Sufi path or order with methods passed from master to disciple.
Tari Kreasi Baru	Tarian baru yang memadukan tari tradisional dengan musik etnik.	New choreography blending traditional dance with ethnic music.
tarikh al-tasyri‘	Sejarah pembentukan hukum Islam.	History of the formation of Islamic law.
tasawuf	Dimensi mistik dan spiritual Islam.	The mystical and spiritual dimension of Islam.
tauhid	Ilmu keesaan Allah; teologi Islam.	The science of divine unity; Islamic theology.
tausiyah	Nasihat atau seruan keagamaan yang tidak mengikat seperti fatwa.	Religious advice or exhortation, less binding than a fatwa.
tawaf	Mengelilingi Ka‘bah dalam ibadah haji atau umrah.	Circumambulation of the Ka‘ba during hajj or umrah.
tawakal	Berserah diri kepada Allah setelah berusaha.	Trust and reliance on God after effort.
ta‘ayyun awwal	Penentuan atau penampakan pertama dalam tahapan wujud.	The first determination or manifestation in the stages of being.
teleologi fungsional	Menjelaskan sebab fenomena sosial dari akibat yang dianggap sebagai fungsinya.	Explaining a social phenomenon's cause by effects deemed to be its function.
tempatan	Bahasa Melayu: lokal, setempat.	Malay: local.
teofani	Kajian tentang penampakan atau penyingkapan ilahi dan manusia yang mampu menyingkap rahasia alam.	The study of divine manifestation and of those able to unveil nature's secrets.
teori resepsi	Teori kolonial bahwa hukum Islam berlaku bila diterima adat.	Colonial theory that Islamic law applies only if received by adat.
terjun bebas	Istilah bagi mahasiswa yang belajar ke luar negeri tanpa beasiswa dan harus berdikari.	‘Free-fall’: students who go abroad without a scholarship and must fend for themselves.
teuku	Gelar keturunan uleebalang.	Title borne by descendants of the uleebalang.
teumamong	Kesurupan.	Trance possession.
teumeugu	Dimasuki roh jahat ketika berada di tempat tertentu.	Entered by an evil spirit at a particular place.
teumeunak	Makian atau kata-kata kasar dalam bahasa Aceh.	Abusive language or swearing in Acehnese.
teumeutak	Memenggal.	To behead.
teungku	Sebutan bagi ulama atau guru agama di Aceh.	Title for a religious scholar or teacher in Aceh.
Teungku Aceh	Sebutan bagi orang Aceh di perantauan, bernada hormat maupun negatif.	Label for Acehnese living elsewhere, carrying respectful or negative overtones.
Teungku Bale	Guru dayah di bawah Teungku Chik yang mengajar di balai dan mewakilinya dalam acara keagamaan.	Dayah teacher below the Teungku Chik who teaches in the halls and represents him at religious events.
Teungku Chik	Gelar bagi ulama senior atau pemimpin dayah besar.	Title for a senior scholar or head of a major dayah.
Teungku Haji	Gelar bagi laki-laki Aceh yang telah menunaikan haji.	Honorific for an Acehnese man who has performed the hajj.
teungku imuem	Imam kampung yang memimpin urusan ibadah di meunasah.	Village imam leading worship at the meunasah.
Teungku Imum	Imam masjid atau kampung di Aceh.	Mosque or village prayer leader in Aceh.
Teungku Meunasah	Guru agama kampung yang mengajar di meunasah dan menjadi rujukan keagamaan warga.	Village religious teacher at the meunasah and the community's religious reference.
Teungku Rangkang	Santri senior yang menjadi asisten Teungku Bale.	Senior student serving as assistant to a Teungku Bale.
theoria	Ilmu sebagai perenungan atau kontemplasi.	Knowledge as contemplation.
think tank	Lembaga kajian yang memasok data dan analisis untuk kepentingan kebijakan.	A research institute supplying data and analysis for policy interests.
timang	Selaras, seimbang; titik kosmos dalam alam berpikir budaya Aceh.	Harmonious, balanced; a cosmic reference point in Acehnese thought.
timu	Timur; arah yang dalam imajinasi Aceh diasosiasikan dengan memudarnya ke-Aceh-an.	East; a direction associated in the Acehnese imagination with fading Acehneseness.
toke bangku	Pedagang perantara yang membeli dan menjual hasil tangkapan.	Middleman who buys and sells the catch.
Toke Haji	Sebutan bagi pedagang atau saudagar yang telah berhaji.	Title for a trader or merchant who has performed the hajj.
topografi budaya	Cara membaca identitas budaya menurut posisi geografis, misalnya pusat yang lebih bertahan dan pesisir yang cepat berubah.	Cultural topography: reading cultural identity by geographical position, e.g. an enduring centre and a fast-changing coast.
TPI	Tempat pelelangan ikan.	Fish auction site.
transfer of wisdom	Pengalihan kebijaksanaan, bukan hanya pengetahuan, dari guru kepada murid.	The handing down of wisdom, not merely knowledge, from teacher to student.
transmigrasi	Program pemindahan penduduk, terutama dari Jawa, ke luar Jawa, termasuk ke Aceh pada masa Orde Baru.	State resettlement of people, mainly from Java, to other islands, including Aceh under the New Order.
trilogi pembangunan	Doktrin pembangunan Orde Baru: pertumbuhan, pemerataan, dan stabilitas.	New Order development doctrine: growth, equity and stability.
tuah	Keberkahan dari Allah yang melegitimasi kepemimpinan; juga meutuah.	God-given blessing that legitimises leadership; also meutuah.
tuha lapan	Dewan delapan tetua yang bertugas di tingkat gampong atau mukim.	Council of eight elders at village or mukim level.
tuha peut	Dewan empat tetua gampong yang memberi pertimbangan adat.	Village council of four elders advising on custom.
tumbal	Korban, sering berupa nyawa orang lain, yang dipersembahkan demi keselamatan atau keseimbangan gaib.	A sacrifice, often of another’s life, offered for protection or supernatural balance.
tunong	Arah hulu atau pedalaman; ureung tunong adalah orang pedalaman.	Upland or interior; ureung tunong are interior people.
turi droe	Kenali diri; prasyarat menjadi pencipta kebudayaan.	Know yourself; the precondition for creating culture.
U
udep	Hidup.	Life; to live.
UIN	Universitas Islam Negeri, bentuk lanjutan IAIN.	State Islamic University, successor form of IAIN.
ulama	Para ahli ilmu agama Islam.	Islamic religious scholars.
uleebalang	Golongan bangsawan penguasa wilayah di Aceh.	The Acehnese territorial aristocracy.
umara	Para pemimpin atau penguasa politik.	Political rulers or leaders.
Ummul Qura’	Surat kabar terbitan Mekkah yang dikirim ke Aceh sebagai bacaan pembaruan.	A Mecca-published newspaper sent to Aceh as reformist reading.
umrah	Ziarah kecil ke Mekkah di luar musim haji.	The lesser pilgrimage to Mecca, performed outside the hajj season.
UNIMAL	Universitas Malikussaleh di Lhokseumawe.	Universitas Malikussaleh in Lhokseumawe.
Unsyiah	Universitas Syiah Kuala, universitas umum di Banda Aceh.	Universitas Syiah Kuala, a general university in Banda Aceh.
ureung bangai	Orang bodoh.	A fool.
ureung baroh	Orang pantai atau pesisir; di Aceh Besar berarti juga ‘bawah’.	Coastal people; in Aceh Besar baroh also means ‘below’.
ureung gampong	Bahasa Aceh: orang kampung.	Acehnese: villagers.
ureung kuta	Bahasa Aceh: orang kota.	Acehnese: townspeople.
ureung meukat	Pedagang yang singgah sejenak di pasar.	Trader who stops briefly at market.
ureung tuha gampong	Para tetua kampung.	Village elders.
ureung tunong	Orang gunung atau pedalaman.	Highland or interior people.
uroe gantoe	Hari pekan; hari pasar tempat pesisir dan pedalaman bertemu.	Market day, when coast and hinterland meet.
uroe peukan	Hari pasar mingguan; disebut juga uroe gantoe.	Weekly market day; also uroe gantoe.
ustaz	Sebutan guru agama, lazim di pesantren modern.	Title for a religious teacher, common in modern pesantren.
ustaz besar	Ustaz senior yang membina dan mengevaluasi jaringan ustaz.	Senior ustaz who guides and evaluates a network of ustaz.
ustazah	Guru agama perempuan.	Female religious teacher.
usul fiqh	Metodologi atau teori dasar hukum Islam.	The methodology or legal theory of Islamic law.
UUPA	Undang-Undang Pemerintahan Aceh, disahkan 1 Agustus 2006.	The Law on the Governing of Aceh, enacted 1 August 2006.
‘urafa	Para ahli makrifat; kalangan sufi yang dianggap mampu menjelaskan ‘Kerajaan Allah’.	Gnostics; Sufis deemed able to explain the ‘Kingdom of God’.
‘urf	Kebiasaan atau adat yang berlaku dalam masyarakat, dalam terminologi fikih.	Custom or prevailing practice, in juristic terminology.
W
wahdat al-syuhûd	Ajaran tentang kesatuan penyaksian, bukan kesatuan wujud.	Doctrine of the unity of witnessing rather than of being.
wahdat al-wujûd	Ajaran tasawuf tentang kesatuan wujud.	Sufi doctrine of the unity of being.
Wahdatul Wujūd	Doktrin kesatuan wujud dalam tasawuf, dikaitkan dengan Hamzah Fansuri dan perdebatan abad ke-17 di Aceh.	The Sufi doctrine of the unity of being, associated with Hamzah Fansuri and seventeenth-century debates in Aceh.
wakaf	Harta yang diserahkan untuk kepentingan umum atau agama secara permanen.	Property permanently endowed for religious or public benefit (waqf).
walāyah	Konsep kepemimpinan dan otoritas spiritual-politik dalam pemikiran Syi‘ah.	The concept of spiritual-political authority and leadership in Shi‘a thought.
waled	‘Bapak’ (dari bahasa Arab); gelar ulama dayah di sebagian wilayah Aceh.	'Father' (from Arabic); title for dayah scholars in parts of Aceh.
walî	Sahabat atau kekasih Allah; jamaknya aulia.	Friend of God; plural awliya.
Wali Nanggroe	Gelar ‘wali negara’; kini lembaga pemersatu dan pembina adat menurut MoU Helsinki.	Title meaning ‘guardian of the state’; now an institution unifying and patronising adat under the Helsinki MoU.
Wali Songo	Sembilan wali penyebar Islam di Jawa.	The nine saints credited with spreading Islam in Java.
wangsa	Bangsa atau keturunan (bahasa Aceh).	People or lineage (Acehnese).
wathan	Tanah air (Arab).	Homeland (Arabic).
wayang	Teater bayangan Jawa dengan boneka kulit atau kayu yang membawakan epos dan legenda.	Javanese shadow theatre using leather or wooden puppets to stage epics and legends.
wong cilik	Rakyat kecil dalam struktur masyarakat Jawa.	Commoners in the Javanese social order.
wong dalem	Orang istana; kalangan dalam yang menjalankan pemerintahan kerajaan Jawa.	Court insiders who ran the government of Javanese kingdoms.
wong edhan	‘Orang gila’ dalam budaya Jawa; orang digdaya yang menempuh laku berat demi kesaktian.	'Mad person' in Javanese culture; a powerful figure who undergoes hard discipline for potency.
wong gedhe	Orang besar; tokoh yang telah mencapai kedudukan tinggi (Jawa).	‘Great people’; those who have attained high status (Javanese).
wujūdiyyah	Aliran tasawuf yang menganut wahdat al-wujūd.	Sufi current following wahdat al-wujūd.
wukuf	Berdiam di Arafah, rukun inti haji.	Standing at Arafat, the core rite of the hajj.
Y
YPMAN	Yayasan Pangkai Meurunoe Aneuk Nelayan, penyalur beasiswa anak nelayan.	Yayasan Pangkai Meurunoe Aneuk Nelayan, a scholarship foundation for fishers' children.
Z
zakeut	Zakat.	Obligatory alms (zakat).
zaman edan	Zaman gila; masa kekacauan moral dan sosial dalam ramalan Jawa.	The ‘mad age’ of moral and social chaos in Javanese prophecy.
Zat	Esensi; Dzat Ilahi.	Essence; the Divine Essence.
zat dan sifeut	‘Zat dan sifat’: perumpamaan hubungan tak terpisahkan antara hukom dan adat.	‘Essence and attribute’: image of the inseparable bond between hukom and adat.
ziarah	Kunjungan ke makam atau situs suci untuk berdoa.	Visit to a tomb or holy site to pray.
zuhud	Sikap asketis menjauhi kemewahan dunia dalam ajaran Islam.	Islamic ascetic detachment from worldly luxury.