Langsung ke isiSkip to content
Acehnologi Gerbang Studi AcehAceh Studies Gateway

Indeks entriEntry index

TradisiTradition

SemuaAll TokohFigure 13 KonsepConcept 153 PeristiwaEvent 10 TempatPlace 8 LembagaInstitution 16 TradisiTradition 22 NaskahText 12 KelompokCommunity 14

#

TradisiTradition ‘Berangkat haji dari kebun kopi’: tabungan haji petani Gayo'To Mecca from the coffee garden': hajj savings among Gayo farmers Di Tanah Gayo, petani kopi menabung untuk haji dengan mengubah sebagian hasil panen menjadi emas yang disimpan bertahun-tahun di kaleng biskuit, kain batik, atau kotak kayu. Memori kolektif menyimpan praktik…In the Gayo highlands coffee farmers save for the hajj by turning part of each harvest into gold, kept for years in biscuit tins, batik cloth or wooden boxes. Collective…

A

TradisiTradition Amilan dan keude kampungAmilan and the village shop Amilan adalah praktik berbelanja kebutuhan harian di keude (warung kecil) kampung dengan pembayaran ditunda hingga panen atau hingga hasil tani dijual pada hari pekan. Praktik ini dikaitkan dengan komunitas pedalaman…Amilan is the practice of obtaining daily necessities from the village keude (small shop) with payment deferred until harvest or until produce is sold on market day. It is associated…

D

TradisiTradition Dakwah pada bulan MoludDakwah sermons in the Molud months Di Aceh, peringatan kelahiran Nabi berlangsung sebagai rangkaian kenduri selama sekitar tiga bulan yang disebut bulan Molud. Pada malam hari, warga kampung mengundang penceramah untuk ‘dakwah’, ceramah panjang tentang kehidupan…In Aceh, commemorating the Prophet's birth unfolds as a series of feasts lasting about three months, known as the Molud months. At night villagers invite a preacher for 'dakwah', a…

H

TradisiTradition Hadih majaHadih maja (Acehnese proverbial wisdom) Hadih maja adalah tuturan bijak berbentuk pepatah yang bersumber dari ulama dan orang tua berpengalaman dalam masyarakat Aceh. Fungsinya mirip pantun, peribahasa, dan pepatah dalam tradisi Melayu, tetapi dipandang sebagai…Hadih maja are wise sayings, proverbial in form, attributed to scholars and experienced elders in Acehnese society. They function much like Malay pantun, peribahasa and pepatah but are regarded as…

J

TradisiTradition Jak u Arab: tradisi haji orang AcehJak u Arab: the Acehnese hajj tradition Jak u Arab (‘pergi ke Arab’) adalah paradigma yang membingkai ibadah haji orang Aceh sebagai perjalanan ritual sekaligus intelektual. Selama berabad-abad, haji menghubungkan Aceh dengan ulama Haramayn dan memasok semangat…Jak u Arab (‘going to Arabia’) is the paradigm that frames the Acehnese hajj as both a ritual and an intellectual journey. For centuries pilgrimage connected Aceh with the scholars…

K

TradisiTradition Kenduri haji, peusijuek, dan meusapat: ritus pelepasan calon hajiHajj feast, peusijuek and meusapat: rites of sending off the pilgrim Sebelum berangkat, calon haji Aceh menjalani rangkaian ritus yang menjadikan haji peristiwa seluruh kampung. Kenduri haji berfungsi sebagai pengumuman publik, peusijuek memberi restu adat, dan meusapat menjadi saat meminta maaf…Before departing, Acehnese pilgrims pass through a series of rites that turn the hajj into an event for the whole village. The hajj feast serves as a public announcement, peusijuek… TradisiTradition Kerja perempuan di kampung dan tradisi meurupVillage women's labour and the meurup tradition Di kampung-kampung Aceh, perempuan memikul bagian terbesar kerja sawah, dari menanam hingga panen, di samping pekerjaan rumah dan dapur kenduri. Tradisi meurup, yakni membayar bantuan kerja dengan tenaga, menambah beban…In Acehnese villages women carry the greater share of rice-field work, from planting to harvest, alongside housework and cooking for communal feasts. The meurup tradition, repaying labour assistance with labour… TradisiTradition Keurija dan bek peumale gampongKeurija and bek peumale gampong: communal work and guarding village honour Keurija (kerja) adalah istilah untuk hajatan sosial dalam siklus hidup, terbagi menjadi keurija udep (hajatan kehidupan) dan keurija mate (urusan kematian). Dalam keurija, warga membantu tanpa pamrih dan semua konflik…Keurija ('work') is the term for social gatherings in the life cycle, divided into keurija udep (celebrations of life) and keurija mate (matters of death). In keurija, villagers help without… TradisiTradition Khalud: khalwat empat puluh hariKhalud: the forty-day retreat Khalud adalah istilah dalam tradisi Aceh untuk praktik menyepi dan bermeditasi seorang diri, lazimnya selama sekitar empat puluh hari, dalam perjalanan spiritual menuju makrifat. Praktik ini disejajarkan dengan khalwat para…Khalud is the Acehnese term for solitary seclusion and meditation, typically lasting around forty days, undertaken on the spiritual path towards ma‘rifa. The practice is paralleled with the retreats of… TradisiTradition Khanduri La’ôtKhanduri Laot (sea feast) Khanduri La’ôt adalah kenduri adat nelayan sebagai ungkapan syukur atas hasil laut, dipimpin oleh Panglima La’ôt. Di sebagian kampung, nelayan menyumbang untuk membeli kerbau yang disembelih dan dibagikan, lalu sebagian…The Khanduri Laot is a customary fishers' feast expressing gratitude for the bounty of the sea, led by the Panglima Laot. In some villages fishers pool contributions to buy a… TradisiTradition Khanduri: kenduri dalam siklus kerja orang AcehKhanduri: ritual feasts in the Acehnese work cycle Khanduri (kenduri) menyertai hampir setiap bentuk jak, yaitu perjalanan mencari nafkah atau beribadah. Ada khanduri thon bagi pedagang, khanduri blang sebelum turun ke sawah, khanduri laot di tepi laut, dan…Khanduri (ritual feasts) accompany almost every form of jak, the journeys made to earn a living or to worship. There is khanduri thon for traders, khanduri blang before planting, khanduri…

M

TradisiTradition Meugure: tradisi berguru di AcehMeugure: the Acehnese tradition of discipleship Meugure (berguru) adalah tradisi belajar kepada ulama atau guru, terutama di dayah, yang menjadi nafas kehidupan masyarakat Aceh. Seseorang dianggap berguna bagi masyarakat bila pernah meugure. Relasi guru-murid berlangsung bertahun-tahun…Meugure ('to take a teacher') is the tradition of studying under a scholar or teacher, above all in the dayah, and is described as the lifeblood of Acehnese society. A…

P

TradisiTradition Pantang melaut pada hari JumatThe Friday ban on going to sea Larangan melaut pada hari Jumat adalah aturan Adat La’ôt yang paling dikenal nelayan Aceh. Pelanggarnya dapat dikenai sanksi oleh Panglima La’ôt berupa kewajiban menyembelih seekor kambing. Penafsirannya beragam, dari larangan…The ban on going to sea on Fridays is the best-known rule of the Adat Laot among Acehnese fishers. Violators can be penalised by the Panglima Laot with the obligation… TradisiTradition Peh bantai dan sandiwara kelilingPeh bantai and travelling sandiwara theatre Peh bantai (pukul bantal) adalah seni tutur Aceh di mana seorang pencerita memukul bantal sambil memerankan banyak tokoh dari sebuah hikayat. Tradisi ini dipopulerkan oleh tokoh legendaris Adnan PMTOH dan…Peh bantai (‘striking the pillow’) is an Acehnese storytelling art in which a narrator beats a pillow while voicing the many characters of a hikayat. It was popularised by the… TradisiTradition Pengajian kitab Sabila dan SirusNight study circles on the Sabila and Sirus texts Pengajian malam di dayah Aceh Besar menghadirkan ratusan warga yang membawa kitab Sabīl al-Muhtadīn dan Sīr al-Sālikīn, yang secara populer disebut Sabila dan Sirus. Teungku membacakan kitab lalu memberikan surah,…Night study circles at dayah in Aceh Besar draw hundreds of villagers carrying Sabīl al-Muhtadīn and Sīr al-Sālikīn, popularly called Sabila and Sirus. A teungku reads the text and then… TradisiTradition Pulang haji: oleh-oleh, cerita, dan kisah ‘dosa yang ditampakkan’Homecoming: gifts, stories and tales of 'sins revealed' Kepulangan jemaah haji di Aceh disambut kunjungan sanak famili yang datang bukan hanya untuk air zamzam dan tasbih, tetapi juga untuk mendengar cerita. Kisah tersesat, keajaiban, dan pengalaman mistik diulang…When pilgrims return to Aceh, relatives flock to their homes not only for Zamzam water and prayer beads but to hear their stories. Tales of getting lost, of wonders and…

Q

TradisiTradition Qanun bak Putroe Phang dan pembagian peran dalam kenduriQanun bak Putroe Phang and the gendered division of feast work Upacara kerakyatan yang sarat simbol budaya di Aceh dikaitkan dengan qanun bak Putroe Phang, tokoh perempuan yang melambangkan urusan kaum perempuan. Dalam pesta, perempuan mengurus peusijuek, pet ranup, dan penyambutan…Popular ceremonies rich in cultural symbolism are linked in Aceh to qanun bak Putroe Phang, a female figure who stands for women’s affairs. At feasts women handle peusijuek (blessing rite),…

R

TradisiTradition Reuboh: tradisi olok-olok anak muda kampungReuboh: the village youth practice of verbal roasting Reuboh, secara harfiah ‘merebus’, adalah praktik anak muda Aceh menjadikan seseorang bulan-bulanan olok-olok hingga ia ‘mendidih’ atau marah. Praktik ini memiliki batas tegas: tidak boleh menyentuh agama dan urusan keluarga…Reuboh, literally 'boiling', is the practice among Acehnese youth of making someone the butt of teasing until he 'boils over' in anger. It has firm limits: religion and immediate family…

S

TradisiTradition Suluk, khalwat, dan Salek Buta di dayahSuluk, khalwat and Salek Buta in the dayah Sebagian dayah di Aceh memelihara tradisi retret spiritual. Di dayah yang dipimpin Abu bertarekat, terutama di Aceh Selatan, suluk dijalankan selama Ramadan. Bila tidak ada syaikh tarekat, santri senior menjalani…Some Acehnese dayah maintain traditions of spiritual retreat. In dayah led by an Abu affiliated with a Sufi order, especially in South Aceh, suluk is practised during Ramadan. Where there…

T

TradisiTradition Tabib dan jalur ilmu gaib di AcehTabib and the paths of occult knowledge in Aceh Di Aceh, penyembuh dan praktisi ilmu gaib lebih suka disebut tabib daripada dukun. Pengamatan terhadap sejumlah tabib menunjukkan beberapa jalur: menuntut ilmu gaib, putih atau hitam, terutama di pantai selatan…In Aceh, healers and practitioners of occult knowledge prefer to be called tabib rather than dukun. Observation of several tabib suggests a number of paths: studying occult knowledge, white or… TradisiTradition Tarekat, suluk, dan khalwat di AcehTarekat, suluk and khalwat in Aceh Meski tasawuf falsafi tabu, praktik tarekat, suluk, dan khalwat sangat membudaya di Aceh. Sejumlah ulama terkemuka berperan sebagai khalifah atau mursyid bagi pengikutnya. Warga, baik di dalam maupun di luar…Although philosophical Sufism is taboo, the practices of tarekat, suluk and khalwat are deeply rooted in Aceh. Several leading ulama act as khalifa or murshid to their followers. Residents both…

Z

TradisiTradition Ziarah, nazar, dan mengaji di makamPilgrimage, vows and Qur’an recitation at graves Dalam tradisi Aceh, makam ulama besar diperlakukan sebagai ‘pusat kosmis’ tempat ibadah, nazar, dan pencarian berkah. Tradisi peuglah hajat mengharuskan keluarga yang nazarnya terkabul menyembelih hewan di makam ulama dan…In Acehnese tradition the tombs of great ulama are treated as ‘cosmic centres’ for devotion, vows and seeking blessing. The practice of peuglah hajat requires a family whose vow has…