TemaTheme · Bahasa & SastraLanguage & Literature
Kosakata & cara berpikir AcehAcehnese lexicon & ways of thinking
KonsepConcept Bangai dan awak: bahasa status dan batas kaumBangai and awak: the language of status and group boundaries
Kata bangai (bodoh) lazim diucapkan di kampung Aceh, tetapi maknanya lebih menandai status sosial daripada kecerdasan. Hanya orang yang berkedudukan lebih tinggi, misalnya orang tua kepada anak atau abang kepada…The word bangai ('stupid') is commonly heard in Acehnese villages, but it marks social status more than intelligence. Only someone of higher standing, such as a parent to a child…
KonsepConcept Lon, na, dan hana: kosakata keberadaan dalam bahasa AcehLon, na and hana: the vocabulary of being in Acehnese
Bahasa Aceh menyimpan kosakata dasar tentang diri dan keberadaan: lon (saya), na (ada), dan hana (tidak ada). Kata na bergeser dari makna wujud menuju makna metafisik ketika dipadukan dengan kata-kata…Acehnese holds a basic vocabulary of self and being: lon ('I'), na ('there is, to exist') and hana ('there is not'). The word na shifts from existence towards metaphysical meaning…
TradisiTradition Reuboh: tradisi olok-olok anak muda kampungReuboh: the village youth practice of verbal roasting
Reuboh, secara harfiah ‘merebus’, adalah praktik anak muda Aceh menjadikan seseorang bulan-bulanan olok-olok hingga ia ‘mendidih’ atau marah. Praktik ini memiliki batas tegas: tidak boleh menyentuh agama dan urusan keluarga…Reuboh, literally 'boiling', is the practice among Acehnese youth of making someone the butt of teasing until he 'boils over' in anger. It has firm limits: religion and immediate family…
KonsepConcept Seumike: cara berpikir orang AcehSeumike: the Acehnese way of thinking
Seumike (atau pike) adalah istilah Aceh untuk berpikir, berakar dari kata Arab f-k-r; ungkapan cara seumike merujuk pada cara memperoleh dan menimbang pengetahuan. Kajian tentang seumike membaca falsafah ke-Aceh-an melalui…Seumike (or pike) is the Acehnese term for thinking, rooted in the Arabic f-k-r; the phrase cara seumike refers to how knowledge is acquired and weighed. The study of seumike…